diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
index a06390224db..7a2a015d8fe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
@@ -34,7 +34,7 @@ guide-entry-botanicals = Ботаника
 guide-entry-cloning = Клонирование
 guide-entry-cryogenics = Криогеника
 guide-entry-survival = Выживание
-guide-entry-technologies = Technologies
+guide-entry-technologies = Технологии
 guide-entry-anomalous-research = Исследование аномалий
 guide-entry-scanners-and-vessels = Сканеры и сосуды
 guide-entry-ape = М.А.К.А.К.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-console-component.ftl
index 08e0e000ae6..9f11efc3388 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-console-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/research-console-component.ftl
@@ -14,6 +14,6 @@ research-console-unlocks-list-entry-generic = - [color=green]{ $text }[/color]
 research-console-menu-research-points-text = Очки исследований: { $points }
 research-console-menu-server-selection-button = Список серверов
 research-console-menu-server-sync-button = Синхронизировать
-research-console-prereqs-list-start = Requires:
+research-console-prereqs-list-start = Требует:
 research-console-prereqs-list-entry = - [color=orchid]{ $text }[/color]
 research-console-no-access-popup = Нет доступа!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
index e85db1a4a71..176277564ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/carp.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-MobCarpMagic = мэджикарп
     .desc = Похож на какую-то рыбу. Может быть волшебным.
 ent-MobCarpHolo = голокарп
     .desc = Карп из голографической энергии. К сожалению для вас, он вполне реален.
-ent-MobCarpRainbow = rainbow carp
-    .desc = Wow such a shiny fishie!
+ent-MobCarpRainbow = радужный карп
+    .desc = Ух ты, какая блестящая рыбка!
 ent-MobCarpSalvage = { ent-MobCarp }
     .suffix = Salvage Ruleset
     .desc = { ent-MobCarp.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
index 69c55ff5e71..0e3286e6e2c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-Truncheon = дубинка
     .desc = Жёсткая дубинка со стальным сердечником, предназначенная причинять боль.
 ent-Flash = вспышка
     .desc = Сверхъяркая лампочка с кнопкой включения, вызывает оцепенение и кратковременную потерю зрения. Бесполезна, когда перегорает.
-ent-SciFlash = flash
+ent-SciFlash = вспышка
     .desc = { ent-Flash.desc }
 ent-PortableFlasher = переносная вспышка
     .desc = Сверхъяркая лампочка с дистанционным триггером, полезная для создания зоны, только для СБ.
diff --git a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Technologies.xml b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Technologies.xml
index 7f0feaca420..5db8cd28bd1 100644
--- a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Technologies.xml
+++ b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Technologies.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
 <Document>
-# Technologies
+# Технологии
 
-All technologies have a cost and a tier requirement in order to be researched. Unlocking them adds a variety of recipes that can be printed at various lathes.
+Все технологии имеют определенную стоимость и требования к уровню для их изучения. Их открытие расширяет ассортимент рецептов, доступных для печати на фабрикаторах и станках.
 
-The different technologies and their respective discipline are listed below.
+Ниже перечислены различные технологии и соответствующие им дисциплины.
 
-## Industrial
+## Промышленность
 <GuideTechDisciplineEmbed Discipline="Industrial"/>
 
-## Biochemical
+## Биохимия
 <GuideTechDisciplineEmbed Discipline="Biochemical"/>
 
-## Arsenal
+## Арсенал
 <GuideTechDisciplineEmbed Discipline="Arsenal"/>
 
-## Experimental
+## Экспериментальное
 <GuideTechDisciplineEmbed Discipline="Experimental"/>
 
-## Civilian Services
+## Обслуживание персонала
 <GuideTechDisciplineEmbed Discipline="CivilianServices"/>
 
 </Document>