From 8da7790b114867a040536a9ad224c41d5b62964a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com> Date: Sat, 21 Sep 2024 12:20:59 +0200 Subject: [PATCH] Additional Translate #2580 --- .../objectives/commands/addobjectives.ftl | 14 +- Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-misc.ftl | 42 +++--- .../mobs/player/shuttleroles/roles.ftl | 134 +++++++++--------- .../mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl | 134 +++++++++--------- .../Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl | 14 +- 5 files changed, 170 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/commands/addobjectives.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/commands/addobjectives.ftl index 4dbea44d9f1..6aff02145a0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/commands/addobjectives.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/commands/addobjectives.ftl @@ -1,10 +1,12 @@ # addobjectives -cmd-addobjective-desc = Adds an objective to the player's mind. +cmd-addobjective-desc = Добавляет цель в разум игрока. cmd-addobjective-help = addobjective -cmd-addobjective-invalid-args = Expected exactly 2 arguments. -cmd-addobjective-player-not-found = Can't find the playerdata. -cmd-addobjective-mind-not-found = Can't find the mind. -cmd-addobjective-objective-not-found = Can't find matching objective prototype { $obj } -cmd-addobjective-adding-failed = Failed to add the objective. Maybe requirements dont allow that objective to be added. + +cmd-addobjective-invalid-args = Ожидается 2 аргумента. +cmd-addobjective-player-not-found = Не удалось найти игрока. +cmd-addobjective-mind-not-found = Не удалось найти разум. +cmd-addobjective-objective-not-found = Не удалось найти прототип цели {$obj} +cmd-addobjective-adding-failed = Не удалось добавить цель. Возможно требования не позволяют добавить эту цель. Maybe requirements dont allow that objective to be added. + cmd-addobjective-player-completion = cmd-add-objective-obj-completion = diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-misc.ftl index c97a3152a23..de1b59adaaa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-misc.ftl @@ -28,31 +28,31 @@ book-text-ame-scribbles = Поставите больше - и это приведёт к перегреву ДАМ, что в конечном итоге вызовет взрыв. Давайте без этого. Не забывайте заправлять ДАМ, так как топливо имеет тенденцию заканчиваться в самый неподходящий момент. book-text-agrichemkit-manual = - Thank you for choosing the safe-for-all-ages NanoTrasen Agri-Chem is Fun! chemistry kit, the best learning-adjacent toy of 2468! Be prepared to discover all about the biggest innovations in agriculture since people buried fish with their corn seeds. + Спасибо, что выбрали безопасный для всех возрастов набор для химии NanoTrasen "АгроХимия это весело" - лучшую обучающую игрушку из 2468! Будьте готовы узнать всё о самых больших инновациях в сельском хозяйстве с тех пор, как люди закапывали рыбу вместе с семенами кукурузы. - Contents: - 5 handily labeled 30u bottles, 1 each of nitrogen, phosphorus, hydrogen, potassium, and ethanol - 2 Safe-T-Fun(TM) sized 5u vials, 1 each of chlorine and radium - 1 30u empty bottle, ready for your experiments. + Содержание: + 5 удобно промаркированных бутылочек по 30ед, по 1 азота, фосфора, водорода, калия и этанола + 2 пробирки Безопасно-Весело(TM) размером 5ед , по 1 хлора и радия + 1 пустая бутылочка объёмом 30ед, готовая к проведению экспериментов. - First Experiment: EZ Nutrient - To create EZ Nutrient, a fertilizer densely packed with nutrients required for healthy plants, mix equal parts nitrogen, phosphorus, and potassium. To make a full bottle, thats 10u of each. - A little bottle of EZ Nutrient replaces a big stack of produce you'd otherwise compost to keep your plants growing strong. And crops you compost are crops you didn't make a profit on, so keep that EZ Nutrient flowing. + Первый эксперимент: EZ-нутриенты + Чтобы создать EZ-нутриенты, удобрение, насыщенное питательными веществами, необходимыми для здоровых растений, смешайте равные доли азота, фосфора и калия. Чтобы сделать полную бутылочку, возьмите по 10ед каждого из них. + Маленькая бутылочка EZ-нутриентов заменяет большую кучу продукции, которую в противном случае пришлось бы компостировать для поддержания сильного роста растений. А урожай, который вы компостируете, - это урожай, на котором вы не заработали, так что продолжайте использовать EZ-нутриенты. - Second Experiment: Ammonia and Diethylamine - Mix 3 parts hydrogen to 1 part nitrogen to make ammonia. It's a healthy, nutritious treat for your crops that aren't at their best. - But if you want to impress the judges at your local NanoTrasen-sponsored County Fair, you'll need to add an equal amount of ethanol to your ammonia. - This will mix into Diethylamine, a miracle fertilizer that can make plants grow faster AND live longer! Keep the crops you love with you longer thanks to Diethylamine. + Второй эксперимент: Аммиак и диэтиламин + Смешайте 3 доли водорода с 1 долей азота, чтобы получить аммиак. Это полезное и питательное лакомство для ваших культур, которые находятся не в лучшем состоянии. + Но если вы хотите произвести впечатление на судей на местной окружной ярмарке, организованной компанией NanoTrasen, вам нужно добавить к аммиаку равное количество этанола. + В результате смешивания получится диэтиламин - чудо-удобрение, способное заставить растения расти быстрее и жить дольше! Благодаря диэтиламину любимые вами растения будут жить дольше. + + Третий эксперимент: Нестабильный мутаген + Когда вы будете готовы показать всем, что вы самый лучший ботаник на станции, вам нужно будет подмешать немного нестабильного мутагена и надеяться на лучшее. Несмотря на пугающее название, нестабильный мутаген совершенно безопасен при применении к растениям, но не пейте привлекательно-зелёный химикат лично. + + Смешайте равные доли радия, фосфора и хлора, чтобы получить ярко-зелёную партию нестабильного мутагена - безопасного и веселого способа извлечь максимум пользы из своей фермы. 15 ед, которые вы получите с помощью этого набора, могут стать вашим знакомством с агрохимией! + Нестабильный мутаген может оказывать самые разные эффекты на растения, включая резкое изменение всех параметров роста, получение продуктов, насыщенных полезными лекарственными веществами, растений, светящихся в темноте, или создание совершенно новых видов. - Third Experiment: Unstable Mutagen - When you're ready to show everyone you're the greatest botanist on the station, you'll need to mix up some unstable mutagen and hope for the best. Despite the scary name, unstable mutagen is entirely safe when applied to plants, but do not drink the appealingly green chemical yourself. - - Mix equal parts radium, phosphorus, and chlorine together to get a bright green batch of unstable mutagen, the safe and fun way to get the most of your farm. The 15u this kit lets you make could be your introduction to agrichemical stardom! - Unstable mutagen can have a wide variety of effects on plant life, including drastic changes to all sorts of growth parameters, produce full of helpful pharmaceuticals, plants that glow in the dark, or creating entirely new species. - - Each individual plant responds to unstable mutagen differently, so you may want to use small doses on multiple crops and try to crossbreed the best traits from each of those. Applying multiple doses to one plant can stack multiple changes and make it harder to single out desirable traits. - Unstable mutagen is entirely safe when used as a fertilizer, and NanoTrasen takes no responsibility for dead crops, excessive water bills, newly sentient plants asking existential questions, or flora-strangled farmhands that may coincidentally occur while using it. - Do not drink unstable mutagen. Wash your hands thoroughly after handing. Wash your eyes if you have looked at unstable mutagen for over 30 minutes in a 24 hour period. Store in a dark room between 293–295K. Do not use on corporate holidays. If you begin hearing voices telling you to drink unstable mutagen, please contact your doctor, head of personnel, or exorcist. + Каждое отдельное растение по-разному реагирует на нестабильный мутаген, поэтому вы можете использовать небольшие дозы на нескольких культурах и попытаться скрестить лучшие черты с каждой из них. Применение нескольких доз на одном растении может вызвать множество изменений и затруднить выделение желаемых признаков. + Нестабильный мутаген абсолютно безопасен при использовании в качестве удобрения, и NanoTrasen не несёт ответственности за погибшие посевы, чрезмерные счета за воду, новые разумные растения, задающие экзистенциальные вопросы, или за задушенные флорой руки фермеров, которые могут случайно возникнуть при его использовании. + Не пейте нестабильный мутаген. Тщательно мойте руки после работы с ним. Промойте глаза, если вы смотрели на нестабильный мутаген более 30 минут в течение 24 часов. Храните в тёмном помещении при температуре 293-295K. Не используйте в дни корпоративных праздников. Если вы начнёте слышать голоса, уговаривающие вас выпить нестабильный мутаген, обратитесь к врачу, главе персонала или экзорцисту. book-text-combat-bakery-kit = Спасибо, что выбрали наш набор боевой выпечки! В набор входят два (2) запатентованных CyberSun метательных круассана и один (1) патентованный меч-багет. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl index 88889a9a787..e63bc5dc4df 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/roles.ftl @@ -1,128 +1,128 @@ -ent-RandomHumanoidVisitorCaptain = visiting Captain ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorCaptain = посетитель Капитан роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorCE = visiting CE ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorCE = посетитель СИ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorCMO = visiting CMO ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorCMO = посетитель ГВ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorHOP = visiting HOP ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorHOP = посетитель ГП роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorHOS = visiting HOS ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorHOS = посетитель ГСБ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorRD = visiting RD ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorRD = посетитель НР роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorQM = visiting QM ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorQM = посетитель КМ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorSecurityCadet = visiting security cadet role +ent-RandomHumanoidVisitorSecurityCadet = посетитель кадет СБ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorSecurityOfficer = visiting security officer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorSecurityOfficer = посетитель офицер СБ роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorDetective = visiting detective role +ent-RandomHumanoidVisitorDetective = посетитель детектив роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorWarden = visiting warden ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorWarden = посетитель смотритель роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorCargoTechnician = visiting cargo technician ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorCargoTechnician = посетитель грузчик роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorSalvageSpecialist = visiting salvage specialist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorSalvageSpecialist = посетитель утилизатор роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorAtmosTech = visiting atmospheric technician ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorAtmosTech = посетитель атмосферный техник роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorTechnicalAssistant = visiting technical assistant ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorTechnicalAssistant = посетитель технический ассистент роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorEngineer = visiting engineer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorEngineer = посетитель инженер роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMedicalIntern = visiting medical intern ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMedicalIntern = посетитель интерн роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMedicalDoctor = visiting medical doctor ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMedicalDoctor = посетитель врач роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorParamedic = visiting paramedic ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorParamedic = посетитель парамедик роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorPsychologist = visiting psychologist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorPsychologist = посетитель психолог роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorChemist = visiting chemist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorChemist = посетитель химик роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorVirologist = visiting virologist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorVirologist = посетитель вирусолог роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorGeneticist = visiting geneticist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorGeneticist = посетитель генетик роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorDentist = visiting dentist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorDentist = посетитель стоматолог роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorResearchAssistant = visiting research assistant ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorResearchAssistant = посетитель научный ассистент роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorScientist = visiting scientist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorScientist = посетитель учёный роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorBartender = visiting bartender ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorBartender = посетитель бармен роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorBotanist = visiting botanist ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorBotanist = посетитель ботаник роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorBoxer = visiting boxer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorBoxer = посетитель боксёр роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorChaplain = visiting chaplain ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorChaplain = посетитель священник роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorChef = visiting chef ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorChef = посетитель шеф роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorClown = visiting clown ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorClown = посетитель клоун роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorJanitor = visiting janitor ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorJanitor = посетитель уборщик роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorLawyer = visiting lawyer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorLawyer = посетитель адвокат роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorLawyerCentcom = visiting centcom lawyer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorLawyerCentcom = посетитель адвокат центкома роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorLibrarian = visiting librarian ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorLibrarian = посетитель библиотекарь роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMusician = visiting musician ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMusician = посетитель музыкант роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMusicianFancy = visiting fancy musician ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMusicianFancy = посетитель модный музыкант роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMusicianRelaxed = visiting relaxed musician ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMusicianRelaxed = посетитель расслабленый музыкант роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorMime = visiting mime ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorMime = посетитель мим роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorReporter = visiting reporter ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorReporter = посетитель репортёр роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorServiceWorker = visiting service worker ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorServiceWorker = посетитель сервисный работник роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorZookeeper = visiting zookeeper ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorZookeeper = посетитель зоотехник роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidClownTroupeBanana = banana clown troupe +ent-RandomHumanoidClownTroupeBanana = труппа банановых клоунов .desc = { ent-RandomHumanoidVisitorClown.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain = disaster victim Captain ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain = жертва катастрофы Капитан роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimCE = disaster victim CE ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimCE = жертва катастрофы СИ роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimCMO = disaster victim CMO ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimCMO = жертва катастрофы ГВ роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOP = disaster victim HOP ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOP = жертва катастрофы ГП роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOS = disaster victim HOS ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimHOS = жертва катастрофы ГСБ роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimRD = disaster victim RD ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimRD = жертва катастрофы НР роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeVictimQM = disaster victim QM ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeVictimQM = жертва катастрофы КМ роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidChallengeCargoTechnician = disaster cargo technician ghost role - .suffix = CHALLENGE +ent-RandomHumanoidChallengeCargoTechnician = жертва катастрофы грузчик роль призрака + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-RandomHumanoidChallengeVictimCaptain.desc } -ent-RandomHumanoidSyndieSoldierTeamLeader = syndicate team leader ghost role +ent-RandomHumanoidSyndieSoldierTeamLeader = синдикат руководитель роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidSyndieSoldier = syndicate soldier ghost role +ent-RandomHumanoidSyndieSoldier = синдикат солдат роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidSyndieVisitor = syndie disaster victim ghost role +ent-RandomHumanoidSyndieVisitor = синдикат жертва катастрофы роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidPirateScooner = pirate crewman ghost role +ent-RandomHumanoidPirateScooner = пират член экипажа роль призрака .suffix = scooner .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidPirateCaptainScooner = pirate captain ghost role +ent-RandomHumanoidPirateCaptainScooner = пират капитан роль призрака .suffix = scooner .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidVisitorBlackmarketeer = visiting blackmarketeer ghost role +ent-RandomHumanoidVisitorBlackmarketeer = посетитель торговец чёрного рынка роль призрака .desc = { "" } -ent-RandomHumanoidCossack = cossack ghost role +ent-RandomHumanoidCossack = казак роль призрака .desc = { "" } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl index 88b0d9ced46..eb142004748 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/shuttleroles/spawners.ftl @@ -1,139 +1,139 @@ -ent-CommandVisitorSpawner = command visitor spawner +ent-CommandVisitorSpawner = посетитель командование спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorCaptainSpawner = visiting captain spawner +ent-VisitorCaptainSpawner = посетитель капитан спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorCESpawner = visiting chief engineer spawner +ent-VisitorCESpawner = посетитель СИ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorCMOSpawner = visiting chief medical officer spawner +ent-VisitorCMOSpawner = посетитель ГВ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorHOPSpawner = visiting head of personnel spawner +ent-VisitorHOPSpawner = посетитель ГП спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorHOSSpawner = visiting head of security spawner +ent-VisitorHOSSpawner = посетитель ГСБ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorRDSpawner = visiting research director spawner +ent-VisitorRDSpawner = посетитель НР спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorQMSpawner = visiting quartermaster spawner +ent-VisitorQMSpawner = посетитель КМ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-SecurityVisitorSpawner = security visitor spawner +ent-SecurityVisitorSpawner = посетитель СБ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorSecurityCadetSpawner = visiting security cadet spawner +ent-VisitorSecurityCadetSpawner = посетитель кадет СБ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorSecurityOfficerSpawner = visiting security officer spawner +ent-VisitorSecurityOfficerSpawner = посетитель офицер СБ спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorDetective = visiting detective spawner +ent-VisitorDetective = посетитель детектив спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorWarden = visiting warden spawner +ent-VisitorWarden = посетитель смотритель спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitingCargonianSpawner = cargonian visitor spawner +ent-VisitingCargonianSpawner = посетитель карго спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorCargoTechnicianSpawner = visiting cargo technician spawner +ent-VisitorCargoTechnicianSpawner = посетитель грузчик спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorSalvageSpecialistSpawner = visiting salvage specialist spawner +ent-VisitorSalvageSpecialistSpawner = посетитель утилизатор спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-EngineeringVisitorSpawner = engineering visitor spawner +ent-EngineeringVisitorSpawner = посетитель инженерный спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorAtmosTechSpawner = visiting atmospheric technician spawner +ent-VisitorAtmosTechSpawner = посетитель атмосферный техник спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorTechnicalAssistantSpawner = visiting technical assistant spawner +ent-VisitorTechnicalAssistantSpawner = посетитель технический ассистент спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorEngineerSpawner = visiting engineer spawner +ent-VisitorEngineerSpawner = посетитель инженер спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitingMedicalSpawner = medical visitor spawner +ent-VisitingMedicalSpawner = посетитель медицинский спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorChemistSpawner = visiting chemist spawner +ent-VisitorChemistSpawner = посетитель химик спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMedicalInternSpawner = visiting medical intern spawner +ent-VisitorMedicalInternSpawner = посетитель интерн спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMedicalDoctorSpawner = visiting medical doctor spawner +ent-VisitorMedicalDoctorSpawner = посетитель врач спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorParamedicSpawner = visiting paramedic spawner +ent-VisitorParamedicSpawner = посетитель парамедик спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorVirologistSpawner = visiting virologist spawner +ent-VisitorVirologistSpawner = посетитель вирусолог спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorGeneticistSpawner = visiting geneticist spawner +ent-VisitorGeneticistSpawner = посетитель генетик спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorPsychologistSpawner = visiting psychologist spawner +ent-VisitorPsychologistSpawner = посетитель психолог спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorDentistSpawner = visiting dentist spawner +ent-VisitorDentistSpawner = посетитель стоматолог спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitingScientistSpawner = scientific visitor spawner +ent-VisitingScientistSpawner = посетитель научный спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorScientistSpawner = visiting scientist spawner +ent-VisitorScientistSpawner = посетитель учёный спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorResearchAssistantSpawner = visiting research assistant spawner +ent-VisitorResearchAssistantSpawner = посетитель научный ассистент спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitingCivilianSpawner = civilian visitor spawner +ent-VisitingCivilianSpawner = посетитель цивильный спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorBartenderSpawner = visiting bartender spawner +ent-VisitorBartenderSpawner = посетитель бармен спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorBotanistSpawner = visiting botanist spawner +ent-VisitorBotanistSpawner = посетитель ботаник спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorBoxerSpawner = visiting boxer spawner +ent-VisitorBoxerSpawner = посетитель боксёр спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorChaplainSpawner = visiting chaplain spawner +ent-VisitorChaplainSpawner = посетитель священник спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorChefSpawner = visiting chef spawner +ent-VisitorChefSpawner = посетитель шеф спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorClownSpawner = visiting clown spawner +ent-VisitorClownSpawner = посетитель клоун спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorJanitorSpawner = visiting janitor spawner +ent-VisitorJanitorSpawner = посетитель уборщик спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorLawyerSpawner = visiting lawyer spawner +ent-VisitorLawyerSpawner = посетитель адвокат спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorLawyerCentcomSpawner = visiting centcom lawyer spawner +ent-VisitorLawyerCentcomSpawner = посетитель адвокат центкома спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorLibrarianSpawner = visiting librarian spawner +ent-VisitorLibrarianSpawner = посетитель библиотекарь спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMusicianSpawner = visiting musician spawner +ent-VisitorMusicianSpawner = посетитель музыкант спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMusicianFancySpawner = visiting fancy musician spawner +ent-VisitorMusicianFancySpawner = посетитель модный музыкант спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMusicianRelaxedSpawner = visiting relaxed musician spawner +ent-VisitorMusicianRelaxedSpawner = посетитель расслабленый музыкант спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorMimeSpawner = visiting mime spawner +ent-VisitorMimeSpawner = посетитель мим спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorReporterSpawner = visiting reporter spawner +ent-VisitorReporterSpawner = посетитель репортёр спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorServiceWorkerSpawner = visiting service worker spawner +ent-VisitorServiceWorkerSpawner = посетитель сервисный работник спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorZookeeperSpawner = visiting zookeeper spawner +ent-VisitorZookeeperSpawner = посетитель зоотехник спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-ChallengeVictimSpawner = disaster victim spawner - .suffix = CHALLENGE +ent-ChallengeVictimSpawner = жертва катастрофы спавнер + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-ChallengeCargoTechnicianSpawner = challenge cargo technician spawner - .suffix = CHALLENGE +ent-ChallengeCargoTechnicianSpawner = челлендж грузчик спавнер + .suffix = ЧЕЛЛЕНДЖ .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-NTVisitorSpawner = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner = посетитель NanoTrasen спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-NTVisitorSpawner50 = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner50 = посетитель NanoTrasen спавнер .suffix = 50 .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-NTVisitorSpawner33 = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner33 = посетитель NanoTrasen спавнер .suffix = 33 .desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc } -ent-NTVisitorSpawner25 = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner25 = посетитель NanoTrasen спавнер .suffix = 25 .desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc } -ent-NTVisitorSpawner20 = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner20 = посетитель NanoTrasen спавнер .suffix = 20 .desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc } -ent-NTVisitorSpawner10 = NanoTrasen visitor spawner +ent-NTVisitorSpawner10 = посетитель NanoTrasen спавнер .suffix = 10 .desc = { ent-NTVisitorSpawner50.desc } -ent-SyndieSoldierTeamLeaderSpawner = syndicate team leader spawner +ent-SyndieSoldierTeamLeaderSpawner = синдикат руководитель спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-SyndieSoldierSpawner = syndicate soldier spawner +ent-SyndieSoldierSpawner = синдикат солдат спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-SyndieVisitorSpawner = syndie disaster victim spawner +ent-SyndieVisitorSpawner = синдикат жертва катастрофы спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-PirateScoonerSpawner = pirate crewman spawner +ent-PirateScoonerSpawner = пират член экипажа спавнер .suffix = scooner .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-PirateCaptainScoonerSpawner = pirate captain spawner +ent-PirateCaptainScoonerSpawner = пират капитан спавнер .suffix = scooner .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-VisitorBlackmarketeerSpawner = Blackmarketeer spawner +ent-VisitorBlackmarketeerSpawner = посетитель торговец чёрного рынка спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-CossackSpawner = cossack spawner +ent-CossackSpawner = казак спавнер .desc = { ent-MarkerBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index 6cf37b36dd4..83d09712b73 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -47,7 +47,7 @@ uplink-exploding-syndicate-bomb-desc = Большая, закрепляемая uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-name = Муляж бомбы Синдиката uplink-exploding-syndicate-bomb-fake-desc = Учебная бомба, тщательно подготовленная, чтобы выглядеть совсем как настоящая. По всем параметрам похожа на бомбу Синдиката, но вызывает лишь небольшой взрыв. uplink-cluster-grenade-name = Кластерная граната -uplink-cluster-grenade-desc = Три разрывные гранаты, соединённые вместе, срабатывают после истечения 3,5-секундного таймера. +uplink-cluster-grenade-desc = Три разрывные гранаты, соединённые вместе. Кластер распадается после 3,5 секунд. uplink-incendiary-grenade-name = Зажигательная граната uplink-incendiary-grenade-desc = Выпускает серию зажигательных фрагментов, поджигающих всех, кто находится в зоне детонации. uplink-shrapnel-grenade-name = Осколочная граната @@ -93,7 +93,7 @@ uplink-reinforcement-radio-nukeops-desc = Телепортирует в каче uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-name = Телепорт штурмового киборга Синдиката uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-desc = Машина для убийств с доступом к энергомечу, пулемёту, криптографическому секвенсору и пинпоинтеру. uplink-stealth-box-name = Стелс-коробка -uplink-stealth-box-desc = Ящик, оснащённый технологией невидимости, проникните везде и не двигайтесь слишком быстро! +uplink-stealth-box-desc = Ящик, оснащённый технологией невидимости. Пробирайтесь незамеченными, но не двигайтесь слишком быстро, иначе вы раскроете себя! uplink-headset-name = Полноразмерная гарнитура Синдиката uplink-headset-desc = Гарнитура, позволяющая связываться с другими предателями. Имеет 4 ячейки для ключей шифрования. uplink-encryption-key-name = Ключи шифрования Синдиката @@ -109,7 +109,7 @@ uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-desc = Профессиональный ви uplink-radio-jammer-name = Глушитель связи uplink-radio-jammer-desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь и скрывает датчики комбинезонов с мониторов. (Замаскирован под оценочный инструмент.) uplink-syndicate-weapon-module-name = Оружейный модуль киборга -uplink-syndicate-weapon-module-desc = Этот модуль даст киборгу продвинутый лазерный пистолет и мачете. +uplink-syndicate-weapon-module-desc = Модернизирует киборга с помощью мачете и продвинутого лазерного пистолета. uplink-syndicate-martyr-module-name = Модуль киборга Мученик uplink-syndicate-martyr-module-desc = Превратите с помощью этого модуля своего емагнутого друга-борга в ходячую бомбу. Убедитесь, что они верны вашему делу, результаты могут варьироваться. uplink-singularity-beacon-name = Маяк сингулярности @@ -177,7 +177,7 @@ uplink-syndicate-jaws-of-life-desc = Комбинация лома и кусач uplink-duffel-surgery-name = Хирургический вещмешок uplink-duffel-surgery-desc = Большой вещмешок с полным набором хирургических инструментов. uplink-power-sink-name = Поглотитель энергии -uplink-power-sink-desc = Вытягивает огромное количество электроэнергии из сети. Подключите его к проводам с помощью гаечного ключа. +uplink-power-sink-desc = Вытягивает огромное количество электроэнергии из сети, а затем взрывается после наполнения. Подключите его к проводам с помощью гаечного ключа. uplink-carp-dehydrated-name = Обезвоженный космический карп uplink-carp-dehydrated-desc = Выглядит как плюшевый игрушечный карп, но стоит только добавить воды, и он превращается в настоящего космического карпа! # Job Specific @@ -211,7 +211,7 @@ uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный вещей, оснащённ uplink-clothing-no-slips-shoes-name = Нескользящая обувь uplink-clothing-no-slips-shoes-desc = Ботинки-хамелеоны, которые защищают вас от подскальзывания. uplink-clothing-thieving-gloves-name = Воровские перчатки -uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно обчищайте карманы и повышайте свой навык воровства с помощью этих новых модных перчаток, которые выглядят как обычные! +uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно обчищайте карманы и улучшайте свой навык воровства с помощью этих новых модных перчаток. Они даже выглядят как обычные! uplink-clothing-outer-vest-web-name = Тактический жилет uplink-clothing-outer-vest-web-desc = Синтетический бронежилет. Имеет дополнительные ремни и баллистические пластины. uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката @@ -243,9 +243,9 @@ uplink-eshield-desc = Экзотический энергощит, отража uplink-soap-name = Мыло uplink-soap-desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом. uplink-ultrabright-lantern-name = Сверхъяркий светильник -uplink-ultrabright-lantern-desc = Может быть использован для ослепления людей как вспышка. +uplink-ultrabright-lantern-desc = Этот сверхъяркий фонарь можно использовать для ослепления людей, подобно вспышке. uplink-nocturine-chemistry-bottle-name = Бутылочка ноктюрина. -uplink-nocturine-chemistry-bottle-desc = Химическое вещество, от которого ваша цель не устоит (на ногах). +uplink-nocturine-chemistry-bottle-desc = Химическое вещество, которое усыпляет вашу цель. uplink-combat-medkit-name = Боевая аптечка uplink-combat-medkit-desc = Аптечка, предназначенная для лечения боевых ранений. uplink-combat-medipen-name = Боевой медипен