diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/disease/miasma.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/disease/miasma.ftl
index 92ce47a1b73..20c7abc5fb3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/disease/miasma.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/disease/miasma.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
 ammonia-smell = Что-то резко попахивает!!
-perishable-1 = [color=green]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит ещё свежо.[/color]
-perishable-2 = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит не особо свежо.[/color]
-perishable-3 = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит совсем не свежо.[/color]
+perishable-1 = [color=green]{ CAPITALIZE(OBJECT($target)) } тело выглядит ещё свежим.[/color]
+perishable-2 = [color=orangered]{ CAPITALIZE(OBJECT($target)) } тело выглядит не особо свежим.[/color]
+perishable-3 = [color=red]{ CAPITALIZE(OBJECT($target)) } тело выглядит совсем не свежим.[/color]
+perishable-1-nonmob = [color=green]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит ещё свежо.[/color]
+perishable-2-nonmob = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит не особо свежо.[/color]
+perishable-3-nonmob = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } выглядит не особо свежо.[/color]
 rotting-rotting = [color=orange]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { $gender ->
         [male] гниёт
         [female] гниёт
         [epicene] гниют
        *[neuter] гниёт
     }![/color]
-perishable-1-nonmob = [color=green]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } still looks fresh.[/color]
-perishable-2-nonmob = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } looks somewhat fresh.[/color]
-perishable-3-nonmob = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } doesn't look very fresh.[/color]
 rotting-bloated = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { $gender ->
         [male] вздулся
         [female] вздулась
@@ -23,6 +23,6 @@ rotting-extremely-bloated = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } силь
         [epicene] вздулись
        *[neuter] вздулось
     }![/color]
-rotting-rotting-nonmob = [color=orange]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } is rotting![/color]
-rotting-bloated-nonmob = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } is bloated![/color]
-rotting-extremely-bloated-nonmob = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } is extremely bloated![/color]
+rotting-rotting-nonmob = [color=orange]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } гниёт![/color]
+rotting-bloated-nonmob = [color=orangered]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } вздулось![/color]
+rotting-extremely-bloated-nonmob = [color=red]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } сильно вздулось![/color]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
index a35efe2c1a1..965cca9e6dd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -180,22 +180,22 @@ flavor-complex-water = как вода
 flavor-complex-beer = как моча
 flavor-complex-ale = как хлеб
 flavor-complex-cola = как кола
-flavor-complex-cognac = like dry spicy alcohol
-flavor-complex-mead = like fermented honey
-flavor-complex-vermouth = like herbal grape rinds
+flavor-complex-cognac = как сухой пряный алкоголь
+flavor-complex-mead = как забродивший мёд
+flavor-complex-vermouth = как виноградная мякоть
 flavor-complex-vodka = как забродившее зерно
-flavor-complex-tonic-water = like angry water
+flavor-complex-tonic-water = как озлобленная вода
 flavor-complex-tequila = как забродившая смерть
-flavor-complex-energy-drink = like battery acid
-flavor-complex-dr-gibb = like malpractice
-flavor-complex-grape-soda = like grape soda
-flavor-complex-lemon-lime-soda = like lemon-lime soda
-flavor-complex-pwr-game-soda = like gaming
-flavor-complex-root-beer-soda = like root beer
-flavor-complex-citrus-soda = like citrus soda
-flavor-complex-space-up-soda = like space
-flavor-complex-starkist-soda = like orange soda
-flavor-complex-fourteen-loko-soda = like sweet malt
+flavor-complex-energy-drink = как аккумуляторная кислота
+flavor-complex-dr-gibb = как халатность
+flavor-complex-grape-soda = как виноградная газировка
+flavor-complex-lemon-lime-soda = как лимонно-лаймовая газировка
+flavor-complex-pwr-game-soda = как гейминг
+flavor-complex-root-beer-soda = как рутбир
+flavor-complex-citrus-soda = как цитрусовая газировка
+flavor-complex-space-up-soda = как космос
+flavor-complex-starkist-soda = как апельсиновая газировка
+flavor-complex-fourteen-loko-soda = как сладкий солод
 flavor-complex-sake = как сладкий, алкогольный рис
 flavor-complex-rum = как забродивший сахар
 flavor-complex-coffee-liquor = как крепкий, горький кофе
@@ -216,10 +216,10 @@ flavor-complex-three-mile-island = как чай, заваренный в яде
 flavor-complex-whiskey-cola = как газированная патока
 flavor-complex-singulo = как бездонная дыра
 flavor-complex-syndie-bomb = как горький виски
-flavor-complex-root-beer-float = like ice cream in root beer
-flavor-complex-black-russian = like alcoholic coffee
-flavor-complex-white-russian = like alcoholic sweetened coffee
-flavor-complex-moonshine = like pure alcohol
+flavor-complex-root-beer-float = как мороженое в рутбире
+flavor-complex-black-russian = как алкогольный кофе
+flavor-complex-white-russian = как подслащенный алкогольный кофе
+flavor-complex-moonshine = как чистый алкоголь
 flavor-complex-tequila-sunrise = как мексиканское утро
 flavor-complex-irish-coffee = как пробуждение алкоголика
 flavor-complex-iced-beer = как ледяная моча
@@ -234,7 +234,7 @@ flavor-complex-gin-tonic = как крепкая газировка с лимо
 flavor-complex-screwdriver = как крепкий апельсиновый сок
 flavor-complex-cogchamp = как латунь
 flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
-flavor-complex-irish-car-bomb = like a spiked cola float
+flavor-complex-irish-car-bomb = как шипучая пенка колы
 
 ### This is exactly what pilk tastes like. I'm not even joking. I might've been a little drunk though
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-allatonce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-allatonce.ftl
index 3452b2faa96..4984b077494 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-allatonce.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-allatonce.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-all-at-once-title = All at once
-all-at-once-description = It's just not your day...
+all-at-once-title = Всё и сразу
+all-at-once-description = Это просто не ваш день...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
index 65c297e2d76..05c6f00a3e2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
@@ -16,7 +16,7 @@ job-description-chemist = Создавайте лекарства для вра
 job-description-clown = Развлекайте экипаж ужасными шутками и изощрённого карикатурного паясничества.
 job-description-cmo = Руководите медицинским отделом, чтобы сохранить жизни и здоровье экипажа.
 job-description-paramedic = Спасайте тяжелораненых пациентов по всей станции, а иногда и за ее пределами. Стабилизируйте их, отвозите в медотсек, и возвращайтесь в патруль!
-job-description-detective = Изучайте места преступлений с помощью криминалистических инструментов, ищите виновных и курите.
+job-description-detective = Отвечайте на просьбы помощи, исследуйте места преступлений с помощью криминалистических инструментов и просто курите.
 job-description-doctor = Обследуйте и лечите членов экипажа с помощью обычных и продвинутых лекарств, и дефибриллятора. Следите чтобы трупы не гнили, а кадавры были в морге.
 job-description-engineer = Поддерживайте работу основного генератора и солнечных панелей станции, оптимизируйте энергосеть и проводите аварийный ремонт, используя свой космический скафандр в безвоздушных пространствах.
 job-description-ertengineer = Убедитесь, что на станции имеется электропитание и чистый воздух.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl
index aca47fc3320..64a463dbe07 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-objective-condition-spider-charge-title-no-target = Detonate the spider clan charge (no target)
+objective-condition-spider-charge-title-no-target = Взорвать бомбу клана Паука (нет цели)
 objective-condition-spider-charge-title = Взорвать бомбу клана Паука в { $location }.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
index 7976eebff15..4c465fe4a36 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
@@ -63,4 +63,4 @@ salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
 salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения
 salvage-map-proto-SecurityChunk = Кусок отдела охраны
 salvage-map-proto-EngineeringChunk = Кусок инженерного отсека
-salvage-map-proto-OutpostArm = Overrun Outpost Arm
+salvage-map-proto-OutpostArm = Рукав захваченного аванпоста
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
index 715234fcaf0..ee76e248c82 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
@@ -138,15 +138,15 @@ ent-ClothingHeadHatGreyFlatcap = серая плоская кепка
     .desc = В моде как у рабочего класса, так и у стариков навроде Дженкинса.
 ent-ClothingHeadHatBrownFlatcap = коричневая плоская кепка
     .desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете!
-ent-ClothingHeadHatCowboyBrown = brown cowboy hat
-    .desc = This hat ain't big enough for the both of us.
-ent-ClothingHeadHatCowboyBlack = black cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyBrown = коричневая ковбойская шляпа
+    .desc = Эта шляпа слишком тесна для нас двоих.
+ent-ClothingHeadHatCowboyBlack = чёрная ковбойская шляпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyGrey = grey cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyGrey = серая ковбойская шляпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyRed = red cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyRed = красная ковбойская шляпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyWhite = white cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyWhite = белая ковбойская шляпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = bounty hunter cowboy hat
+ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = ковбойская шляпа охотника за головами
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
index 475e77fc31a..e346af0c2ec 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl
@@ -32,5 +32,5 @@ ent-ClothingHeadHatSquid = сквидди
     .desc = Напугайте своих друзей этой маской древнего ужаса.
 ent-ClothingHeadHatRedRacoon = шапка рыжего енота
     .desc = Пушистая шапка рыжего енота!
-ent-WaterDropletHat = water droplet
-    .desc = Makes 8-eyed friends 8 times more adorable!
+ent-WaterDropletHat = капелька воды
+    .desc = Делает 8-глазых друзей в 8 раз очаровательнее!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
index af07794e9f1..ed10c4df4b0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ProjectileFireball = огненный шар
     .desc = По мнению волшебников явлется средством от всех проблем.
-ent-ProjectileAnomalyFireball = fireball
-    .desc = Hovering blob of flame.
+ent-ProjectileAnomalyFireball = огненный шар
+    .desc = Парящий сгусток пламени.
 ent-ProjectilePolyboltBase = { ent-BaseBullet }
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
 ent-ProjectilePolyboltCarp = полизаряд карпа