diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
index a755fc377ec..69e7a8d38e8 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -239,3 +239,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = casual purple jumpsuit
     .desc = A loose worn purple shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = casual red jumpsuit
     .desc = A loose worn red shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
+ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = familiar garbs
+    .desc = Makes you remember the time you did something funny.
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index e1d20f4d7a4..ccf8f80e41a 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -26,6 +26,8 @@ ent-TraversalDistorterMachineCircuitboard = traversal distorter machine board
     .desc = A machine printed circuit board for a traversal distorter.
 ent-AnomalyVesselCircuitboard = anomaly vessel machine board
     .desc = A machine printed circuit board for an anomaly vessel.
+ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = experimental anomaly vessel machine board
+    .desc = A machine printed circuit board for an experimental anomaly vessel.
 ent-AnomalySynchronizerCircuitboard = anomaly synchronizer machine board
     .desc = A machine printed circuit board for an anomaly synchronizer.
 ent-APECircuitboard = A.P.E. machine board
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index 5f3597f4d2f..31ed561975b 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -30,6 +30,8 @@ ent-FloorTileItemRockVault = rock vault tile
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemBlue = blue tile
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ent-FloorTileItemLime = lime tile
+    .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemMining = mining tile
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemMiningDark = dark mining tile
diff --git a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
index 60576addbba..c3d58c26866 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 ent-MachineAnomalyVessel = anomaly vessel
-    .desc = A container able to harness a scan of an anomaly and turn it into research points.
+    .desc = A container able to harness a scan of an anomaly and turn it into research data.
+ent-MachineAnomalyVesselExperimental = experimental anomaly vessel
+    .desc = An advanced anomaly vessel capable of greater research potential at the cost of increased volatility and low-level radioactive decay into the environment.
 ent-MachineAPE = A.P.E.
     .desc = An Anomalous Particle Emitter, capable of shooting out unstable particles which can interface with anomalies.
 ent-MachineAnomalyGenerator = anomaly generator
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
index 1982ed05344..53b01e591b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -112,6 +112,8 @@ ui-options-function-rotate-stored-item = Повернуть хранящийся
 ui-options-static-storage-ui = Статичный интерфейс хранилища
 ui-options-function-smart-equip-backpack = Умная экипировка в рюкзак
 ui-options-function-smart-equip-belt = Умная экипировка на пояс
+ui-options-function-open-backpack = Open backpack
+ui-options-function-open-belt = Open belt
 ui-options-function-throw-item-in-hand = Бросить предмет
 ui-options-function-try-pull-object = Тянуть объект
 ui-options-function-move-pulled-object = Тянуть объект в сторону
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl
index 275253b800a..dbbb4a4a92f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl
@@ -9,3 +9,6 @@ crew-monitoring-user-interface-alive = Жив
 crew-monitoring-user-interface-dead = Мёртв
 crew-monitoring-user-interface-no-info = Н/Д
 crew-monitoring-user-interface-no-server = Сервер не найден
+crew-monitoring-user-interface-no-department = Unknown
+crew-monitoring-user-interface-flavor-left = In case of an emergancy, contact station medical staff immediately
+crew-monitoring-user-interface-flavor-right = v1.7
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
index b815352326a..469cbc4dbb2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -239,3 +239,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = повседневный фиолет
     .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = повседневный красный комбинезон
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
+ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = familiar garbs
+    .desc = Makes you remember the time you did something funny.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
index e64a4da2bc7..9a832013657 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/narsie.ftl
@@ -4,4 +4,4 @@ ent-MobNarsieSpawn = { ent-MobNarsieBase }
     .suffix = Спавн
     .desc = { ent-MobNarsieBase.desc }
 ent-MobNarsie = { ent-MobNarsieBase }
-  .desc = { ent-MobNarsieBase.desc }
+    .desc = { ent-MobNarsieBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index acbfc026713..53aad5e7d2e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -26,6 +26,8 @@ ent-TraversalDistorterMachineCircuitboard = исказитель обхода (
     .desc = Печатная плата для исказителя обхода.
 ent-AnomalyVesselCircuitboard = сосуд аномалии (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для сосуда аномалии.
+ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = experimental anomaly vessel machine board
+    .desc = A machine printed circuit board for an experimental anomaly vessel.
 ent-AnomalySynchronizerCircuitboard = синхронизатор аномалий (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для синхронизатора аномалий.
 ent-APECircuitboard = М.А.К.А.К. (машинная плата)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index df4fe21baf3..f29d07df720 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -30,6 +30,8 @@ ent-FloorTileItemRockVault = каменная плитка хранилища
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemBlue = голубая плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
+ent-FloorTileItemLime = lime tile
+    .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemMining = шахтёрская плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemMiningDark = тёмная шахтёрская плитка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
index ff99f83380d..fffdfaa72ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 ent-MachineAnomalyVessel = сосуд аномалии
     .desc = Контейнер, способный проводить сканирование аномалии и превращать её в очки исследований.
+ent-MachineAnomalyVesselExperimental = experimental anomaly vessel
+    .desc = An advanced anomaly vessel capable of greater research potential at the cost of increased volatility and low-level radioactive decay into the environment.
 ent-MachineAPE = М.А.К.А.К.
     .desc = Мобильный Аномальный Кинетический Акселератор - эмиттер, способный излучать нестабильные частицы, которые взаимодействуют с аномалиями.
 ent-MachineAnomalyGenerator = генератор аномалий
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
index 7c04574d41d..3e27ceb0bd3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -49,6 +49,7 @@ tiles-mining-dark-tile = тёмная шахтёрская плитка
 tiles-mining-light-tile = светлая шахтёрская плитка
 tiles-freezer = морозильник
 tiles-showroom-floor = пол выставочного зала
+tiles-lime-floor = lime floor
 tiles-hydro-floor = гидро пол
 tiles-bar-floor = барный пол
 tiles-clown-floor = клоунский пол
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ui/navmap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ui/navmap.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..af1d84a95fb
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ui/navmap.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+navmap-zoom = Zoom: { $value }%
+navmap-recenter = Recenter
+navmap-toggle-beacons = Show departments