diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl
index 03bb7fccafd..cffcfa25efd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ bounty-console-menu-title = Консоль запросов
 bounty-console-label-button-text = Распечатать этикетку
 bounty-console-time-label = Время: [color=orange]{ $time }[/color]
 bounty-console-reward-label = Награда: [color=limegreen]${ $reward }[/color]
-bounty-console-manifest-label = Манифест: [color=gray]{ $item }[/color]
+bounty-console-manifest-label = Манифест: [color=orange]{ $item }[/color]
 bounty-console-manifest-entry =
     { $amount ->
         [1] { $item }
@@ -12,5 +12,5 @@ bounty-console-description-label = [color=gray]{ $description }[/color]
 bounty-console-id-label = ID#{ $id }
 bounty-console-flavor-left = Запросы, полученные от местных недобросовестных торговцев.
 bounty-console-flavor-right = v1.4
-bounty-manifest-header = Официальный манифест запроса (ID#{ $id })
+bounty-manifest-header = [font size=14][bold]Официальный манифест запроса[/bold] (ID#{ $id })[/font]
 bounty-manifest-list-start = Манифест:
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl
index 67518ec7304..89ecf45c879 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl
@@ -1,9 +1,8 @@
 # Types
-mixing-verb-default-mix = mix
-mixing-verb-default-grind = grind
-mixing-verb-default-juice = juice
-mixing-verb-default-condense = condense
-# Types
+mixing-verb-default-mix = смешивание
+mixing-verb-default-grind = измельчение
+mixing-verb-default-juice = выжимание
+mixing-verb-default-condense = конденсирование
 mixing-verb-centrifuge = центрифугирование
 mixing-verb-electrolysis = электролиз
 mixing-verb-holy = благословение
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl
index 48c425b0a24..adc78c16a48 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-flatpack-unpack-no-room = No room to unpack!
-flatpack-examine = Use a [color=yellow]multitool[/color] to unpack this.
-flatpack-entity-name = { $name } flatpack
-flatpack-entity-description = A flatpack used for constructing { INDEFINITE($name) } { $name }.
-flatpacker-item-slot-name = Machine board slot
-flatpacker-ui-title = Flatpacker 1001
-flatpacker-ui-materials-label = Materials
-flatpacker-ui-cost-label = Packing Cost
-flatpacker-ui-no-board-label = No board present!
-flatpacker-ui-pack-button = Pack
+flatpack-unpack-no-room = Недостаточно места чтобы распаковать!
+flatpack-examine = Используйте [color=yellow]мультитул[/color] чтобы распаковать это.
+flatpack-entity-name = упакованный { $name }
+flatpack-entity-description = Упаковка, при помощи которой можно создать { $name }.
+flatpacker-item-slot-name = Слот машинной платы
+flatpacker-ui-title = Упаковщик 1001
+flatpacker-ui-materials-label = Материалы
+flatpacker-ui-cost-label = Стоимость запаковки
+flatpacker-ui-no-board-label = Отсутствует машинная плата!
+flatpacker-ui-pack-button = Упаковать
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
index 9049a3b5a55..cc59d83f87a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ ui-options-general-discord = Discord
 ui-options-general-cursor = Курсор
 ui-options-general-speech = Речь
 ui-options-general-storage = Инвентарь
-ui-options-general-accessibility = Accessibility
+ui-options-general-accessibility = Доступность
 
 ## Audio menu
 
@@ -44,7 +44,7 @@ ui-options-opaque-storage-window = Непрозрачность окна хра
 ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом
-ui-options-reduced-motion = Reduce motion of visual effects
+ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
 ui-options-vsync = Вертикальная синхронизация
 ui-options-fullscreen = Полный экран
 ui-options-lighting-label = Качество освещения:
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl
index 4b5a0b49a32..4de9c4d75a2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl
@@ -45,12 +45,12 @@ rev-headrev-count = { $initialCount ->
     }
 rev-lost = Члены командного состава станции выжили и уничтожили всех глав революции.
 rev-stalemate = Главы революции и командный состав станции погибли. Это ничья.
-rev-headrev-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) converted { $count } { $count ->
-        [one] person
-       *[other] people
-    }
-rev-headrev-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] converted { $count } { $count ->
-        [one] person
-       *[other] people
-    }
+rev-headrev-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) конвертировал { $count } { $count ->
+        [one] члена
+       *[other] членов
+    } экипажа
+rev-headrev-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] конвертировал { $count } { $count ->
+        [one] члена
+       *[other] членов
+    } экипажа
 rev-reverse-stalemate = Главы революции и командный состав станции выжили.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
index 97b07776032..234dacbf885 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Shown at the end of a round of Traitor
 traitor-round-end-agent-name = предатель
-objective-issuer-syndicate = [color=#87cefa]Синдикат[/color]
+objective-issuer-syndicate = [color=crimson]Синдикат[/color]
 traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color].
 traitor-title = Предатели
 traitor-description = Среди нас есть предатели...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
index af2d4eafe7c..c76ae33ac6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
@@ -129,8 +129,8 @@ ghost-role-information-loneop-description = Вы - одинокий ядерны
 ghost-role-information-loneop-rules = Вы являетесь оперативником Синдиката, которому поручено уничтожить станцию. Как антагонист, вы можете делать всё необходимое для выполнения цели.
 ghost-role-information-taxibot-name = Таксибот
 ghost-role-information-taxibot-description = Доставляйте членов экипажа в места назначения.
-ghost-role-information-hellspawn-name = Hellspawn
-ghost-role-information-hellspawn-description = You are an antagonist, bring death to those who do not follow the great god Nar'Sie.
+ghost-role-information-hellspawn-name = Адское отродье
+ghost-role-information-hellspawn-description = Вы - антагонист, несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си.
 ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти
 ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к массированному наступлению на станцию. Ваша задача как тяжеловооружённого оперативника - уничтожить всё живое на своём пути. И никаких свидетелей.
 ghost-role-information-Cak-name = Корт
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl
index cf3cbc7464e..325f568b48e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl
@@ -9,20 +9,20 @@ guidebook-reagent-effect-description =
 guidebook-reagent-name = [bold][color={ $color }]{ CAPITALIZE($name) }[/color][/bold]
 guidebook-reagent-recipes-header = Рецепт
 guidebook-reagent-recipes-reagent-display = [bold]{ $reagent }[/bold] \[{ $ratio }\]
-guidebook-reagent-sources-header = Sources
+guidebook-reagent-sources-header = Источники
 guidebook-reagent-sources-ent-wrapper = [bold]{ $name }[/bold] \[1\]
-guidebook-reagent-sources-gas-wrapper = [bold]{ $name } (gas)[/bold] \[1\]
+guidebook-reagent-sources-gas-wrapper = [bold]{ $name } (газ)[/bold] \[1\]
 guidebook-reagent-effects-header = Эффекты
 guidebook-reagent-effects-metabolism-group-rate = [bold]{ $group }[/bold] [color=gray]({ $rate } единиц в секунду)[/color]
 guidebook-reagent-recipes-mix-info =
     { $minTemp ->
         [0]
             { $hasMax ->
-                [true] { $verb } ниже { $maxTemp }K
-               *[false] { $verb }
+                [true] { CAPITALIZE($verb) } ниже { $maxTemp }K
+               *[false] { CAPITALIZE($verb) }
             }
        *[other]
-            { $verb } { $hasMax ->
+            { CAPITALIZE($verb) } { $hasMax ->
                 [true] между { $minTemp }K и { $maxTemp }K
                *[false] выше { $minTemp }K
             }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/hand-labeler/hand-labeler.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/hand-labeler/hand-labeler.ftl
index 1fe716a9854..8424a4130f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/hand-labeler/hand-labeler.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/hand-labeler/hand-labeler.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-hand-labeler-ui-header = Hand Labeler
+hand-labeler-ui-header = Ручной этикетировщик
 # The content of the label in the UI above the text entry input.
 hand-labeler-current-text-label = Этикетка:
 # When the hand labeler applies a label successfully
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl
index 910c992dd75..8ff2d06f231 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl
@@ -64,5 +64,5 @@ hugging-success-generic = Вы обнимаете { $target }.
 hugging-success-generic-others = { CAPITALIZE($user) } обнимает { $target }.
 fence-rattle-success = *бдзынь*
 hugging-success-generic-target = { CAPITALIZE($user) } обнимает вас.
-petting-success-tesla = You pet { THE($target) }, violating the laws of nature and physics.
-petting-failure-tesla = You reach out towards { THE($target) }, but it zaps your hand away.
+petting-success-tesla = Вы гладите { $target }, попутно нарушая законы природы и физики.
+petting-failure-tesla = Вы тянетесь погладить { $target }, но разряд заставляет вас отдёрнуть руку.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
index 8f9e626bf49..fb19dc45ecf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
@@ -63,5 +63,5 @@ marking-LizardHornsFloppyKoboldEars-horns_floppy_kobold_ears = Унатх, уш
 marking-LizardHornsFloppyKoboldEars = Унатх, уши (Вислоухий кобольд)
 marking-LizardChestUnderbelly-body_underbelly = Унатх, грудь (Подбрюшье)
 marking-LizardChestUnderbelly = Унатх, грудь (Подбрюшье)
-marking-LizardChestBackspikes-body_backspikes = Lizard Back spikes (Four)
-marking-LizardChestBackspikes = Lizard Back spikes (Four)
+marking-LizardChestBackspikes-body_backspikes = Унатх, грудь, шипы на спине (Четыре)
+marking-LizardChestBackspikes = Унатх, грудь, шипы на спине (Четыре)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl
index c375307b67b..1254341aa36 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } из { $count } { $agent }
 objectives-player-user-named = [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
 objectives-player-user = [color=gray]{ $user }[/color]
 objectives-player-named = [color=White]{ $name }[/color]
-objectives-no-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent }.
-objectives-with-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent } со следующими целями:
+objectives-no-objectives = { $custody }{ $title } – { $agent }.
+objectives-with-objectives = { $custody }{ $title } – { $agent } со следующими целями:
 objectives-objective-success = { $objective } | [color={ $markupColor }]Успех![/color]
 objectives-objective-fail = { $objective } | [color={ $markupColor }]Провал![/color] ({ $progress }%)
-objectives-in-custody = | АРЕСТОВАН |
+objectives-in-custody = [bold][color=red]| АРЕСТОВАН | [/color][/bold]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl
index 1756a9563da..4205731365c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl
@@ -13,8 +13,8 @@ salvage-expedition-window-hostiles = Враги:
 salvage-expedition-window-duration = Продолжительность:
 salvage-expedition-window-biome = Биом:
 salvage-expedition-window-modifiers = Модификаторы:
-offering-window-claimed = Claimed
-offering-window-claim = Claim
+offering-window-claimed = Принято
+offering-window-claim = Принять
 salvage-expedition-window-next = Следующее предложение
 # Expedition descriptions
 salvage-expedition-difficulty-players = Рекомендовано утилизаторов:
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
index 1d1287518b5..eaefeeac310 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ research-discipline-civilian-services = Обслуживание персона
 research-technology-fulton = Фултоны
 research-technology-salvage-equipment = Снаряжение для утилизации
 research-technology-advanced-powercells = Продвинутые батареи
-research-technology-mechanical-compression = Mechanical Compression
+research-technology-mechanical-compression = Механическое уплотнение
 research-technology-compact-power = Компактная энергогенерация
 research-technology-industrial-engineering = Промышленная инженерия
 research-technology-power-generation = Генерация электроэнергии
@@ -26,7 +26,7 @@ research-technology-mechanized-treatment = Механизированная по
 research-technology-virology = Вирусология
 research-technology-cryogenics = Криогеника
 research-technology-chemical-dispensary = Химический раздатчик
-research-technology-biofabrication = Biofabrication
+research-technology-biofabrication = Биофабрикация
 research-technology-crew-monitoring = Мониторинг экипажа
 research-technology-bluespace-chemistry = Блюспейс-химия
 research-technology-cloning = Клонирование
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
index 8ef58ddf320..825f607ec9d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
@@ -1,55 +1,55 @@
-salvage-system-announcement-losing = The magnet is no longer able to hold the salvagable debris. Estimated time until loss: { $timeLeft } seconds.
-salvage-system-announcement-spawn-debris-disintegrated = Debris disintegrated during orbital transfer.
-salvage-system-announcement-spawn-no-debris-available = No debris could be recovered by the salvage magnet.
-salvage-system-announcement-arrived = A piece of salvagable debris has been pulled in. Estimated hold time: { $timeLeft } seconds.
-salvage-asteroid-name = Asteroid
-salvage-expedition-window-progression = Progression
+salvage-system-announcement-losing = Магнит больше не может удерживать обломок. Оставшееся время удержания: { $timeLeft } секунд.
+salvage-system-announcement-spawn-debris-disintegrated = Обломок дезинтегрировал во время орбитального перемещения.
+salvage-system-announcement-spawn-no-debris-available = Нет обломков, которые можно притянуть магнитом.
+salvage-system-announcement-arrived = Обломок был притянут для утилизации. Расчётное время удержания: { $timeLeft } секунд.
+salvage-asteroid-name = Астероид
+salvage-expedition-window-progression = Прогресс
 salvage-magnet-resources =
     { $resource ->
-        [OreTin] Tin
-        [OreCoal] Coal
-        [OreQuartz] Quartz
-        [OreGold] Gold
-        [OreSilver] Silver
-        [OrePlasma] Plasma
-        [OreUranium] Uranium
+        [OreTin] Сталь
+        [OreCoal] Уголь
+        [OreQuartz] Кварц
+        [OreGold] Золото
+        [OreSilver] Серебро
+        [OrePlasma] Плазма
+        [OreUranium] Уран
        *[other] { $resource }
     }
 salvage-magnet-resources-count =
     { $count ->
-        [1] (Poor)
-        [2] (Rich)
-        [3] (Rich)
-       *[other] (Extraordinary)
+        [1] (Мало)
+        [2] (Средне)
+        [3] (Много)
+       *[other] (Изобилие)
     }
 # Asteroids
-dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Asteroid clump
-dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Asteroid cluster
-dungeon-config-proto-SpindlyAsteroid = Asteroid spiral
-dungeon-config-proto-SwissCheeseAsteroid = Asteroid fragments
+dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Астероидный массив
+dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Астероидный кластер
+dungeon-config-proto-SpindlyAsteroid = Астероидная спираль
+dungeon-config-proto-SwissCheeseAsteroid = Фрагменты астероидов
 # Wrecks
-salvage-map-proto-Small1 = Engineering Storage
-salvage-map-proto-Small2 = Gaming Nook
-salvage-map-proto-Small3 = Laundromat
-salvage-map-proto-Small4 = Bar Salvage
-salvage-map-proto-SmallShip1 = Pill
-salvage-map-proto-SmallAISurveyDrone = AI Survey Drone
-salvage-map-proto-SmallA1 = Asteroid Plasmafire
-salvage-map-proto-Medium1 = Plasma-Trapped Cache
-salvage-map-proto-MediumVault1 = Vault
-salvage-map-proto-MediumOrchestra = Silent Orchestra
-salvage-map-proto-MediumLibraryWreck = Abandoned Library
-salvage-map-proto-MediumCargoWreck = Cargo Department Wreck
-salvage-map-proto-MediumPirateWreck = Pirate Barge Fragment
-salvage-map-proto-TickColony = Space Tick colony
-salvage-map-proto-CargoDock = Asteroid Cargo Dock
-salvage-map-proto-SpaceWaffleHome = Waffle Home
-salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Ruined Emergency Shuttle
-salvage-map-proto-MediumPetHospital = Pet and Bear Hospital
-salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Crashed Shuttle
-salvage-map-proto-Meatball = Meatball
-salvage-map-proto-StationStation = Station station
-salvage-map-proto-AsteroidBase = Asteroid Base
-salvage-map-proto-RuinCargoBase = Ruined Cargo Storage
-salvage-map-proto-SecurityChunk = Security Department Chunk
-salvage-map-proto-EngineeringChunk = Engineering Department Chunk
+salvage-map-proto-Small1 = Инженерное хранилище
+salvage-map-proto-Small2 = Игровой уголок
+salvage-map-proto-Small3 = Прачечная
+salvage-map-proto-Small4 = Осколок бара
+salvage-map-proto-SmallShip1 = Пилюля
+salvage-map-proto-SmallAISurveyDrone = Исследовательский ИИ-дрон
+salvage-map-proto-SmallA1 = Плазменный пожар на астероиде
+salvage-map-proto-Medium1 = Тайник с плазменной ловушкой
+salvage-map-proto-MediumVault1 = Хранилище
+salvage-map-proto-MediumOrchestra = Безмолвный оркестр
+salvage-map-proto-MediumLibraryWreck = Покинутая библиотека
+salvage-map-proto-MediumCargoWreck = Крушение отдела снабжения
+salvage-map-proto-MediumPirateWreck = Обломок пиратской баржи
+salvage-map-proto-TickColony = Колония космических клещей
+salvage-map-proto-CargoDock = Грузовой док на астероиде
+salvage-map-proto-SpaceWaffleHome = Вафельный домик
+salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Разбившийся эвакуационный шаттл
+salvage-map-proto-MediumPetHospital = Медвежий госпиталь
+salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Разбившийся шаттл
+salvage-map-proto-Meatball = Фрикаделька
+salvage-map-proto-StationStation = Станция станция
+salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
+salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения
+salvage-map-proto-SecurityChunk = Кусок отдела охраны
+salvage-map-proto-EngineeringChunk = Кусок инженерного отсека
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
index 1b68aaae8de..4bf64f4b5f2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ActionOpenUplinkImplant = Открыть аплинк
     .desc = Открывает аплинк Синдиката, скрытый под вашей кожей.
 ent-ActionActivateEmpImplant = Активировать ЭМИ
     .desc = Вызывает небольшой ЭМ импульс вокруг вас.
-ent-ActionActivateScramImplant = SCRAM!
-    .desc = Randomly teleports you within a large distance.
+ent-ActionActivateScramImplant = УДРАТЬ!
+    .desc = Случайным образом телепортирует вас на большое расстояние.
 ent-ActionActivateDnaScramblerImplant = Перемешать ДНК
     .desc = Меняет ваше имя и внешность случайным образом.
 ent-ActionToggleSuitPiece = Переключить элементы костюма
@@ -44,7 +44,7 @@ ent-ActionWake = Проснуться
     .desc = Перестать спать.
 ent-ActionActivateHonkImplant = Хонк!
     .desc = Активирует ваш хонк-имплант, который будет издавать фирменный звук клоуна.
-ent-ActionFireStarter = Ignite
-    .desc = Ignites enemies in a radius around you.
-ent-ActionToggleEyes = Open/Close eyes
-    .desc = Close your eyes to protect your peepers, or open your eyes to enjoy the pretty lights.
+ent-ActionFireStarter = Поджечь
+    .desc = Поджигает противников в радиусе вокруг вас.
+ent-ActionToggleEyes = Открыть/закрыть глаза
+    .desc = Закройте глаза, чтобы защитить их, или откройте, чтобы насладиться яркими цветами.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
index 14ca109de15..9b3690624a2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
@@ -3,6 +3,6 @@ ent-ElectricalDisruptionKit = набор отключения электриче
     .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
 ent-ChemicalSynthesisKit = набор химического синтеза
     .desc = Стартовый набор начинающего химика, включающий токсин и вестин для всех ваших преступных нужд!
-ent-Observationskit = Observations kit
-    .suffix = Filled
+ent-Observationskit = набор наблюдателя
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
index 5a422837abe..6b9d7009270 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ ent-DoubleEmergencyNitrogenTankFilled = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank.desc }
 ent-EmergencyFunnyOxygenTankFilled = { ent-EmergencyFunnyOxygenTank }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-EmergencyFunnyOxygenTank.desc }
 ent-AirTankFilled = { ent-AirTank }
     .desc = { ent-AirTank.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
index 72c573e1e99..679559204d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/dressers.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
 ent-DresserCaptainFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Captain
+    .suffix = Заполненный, Капитан
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserChiefEngineerFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Chief Engineer
+    .suffix = Заполненный, Старший инженер
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserChiefMedicalOfficerFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Chief Medical Officer
+    .suffix = Заполненный, Главный врач
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserHeadOfPersonnelFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Head Of Personnel
+    .suffix = Заполненный, Глава персонала
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserHeadOfSecurityFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Head Of Security
+    .suffix = Заполненный, Глава службы безопасности
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserQuarterMasterFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Quarter Master
+    .suffix = Заполненный, Квартирмейстер
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserResearchDirectorFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Research Director
+    .suffix = Заполненный, Научный руководитель
     .desc = { ent-Dresser.desc }
 ent-DresserWardenFilled = { ent-Dresser }
-    .suffix = Filled, Warden
+    .suffix = Заполненный, Смотритель
     .desc = { ent-Dresser.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
index f51795eb926..20601607401 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
@@ -14,8 +14,8 @@ ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
     .desc = Также известны как "Защитники девственности".
 ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя
     .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
-ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = sun glasses
-    .desc = A pair of black sunglasses.
+ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
+    .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
 ent-ClothingEyesGlassesSecurity = очки охраны
     .desc = Модернизированные солнцезащитные очки с функцией защиты от вспышек и визором СБ.
 ent-ClothingEyesGlassesMercenary = очки наёмника
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
index eb2a4b17566..fcc9e2bd2be 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -22,5 +22,5 @@ ent-ClothingEyesHudOmni = omni hud
     .desc = Filler
 ent-ClothingEyesHudSyndicate = синди-визор
     .desc = Профессиональный визор Синдиката с индикатором на стекле, предназначенный для более точного обнаружения гуманоидов с их последующим уничтожением.
-ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = sun glasses
-    .desc = A pair of black sunglasses.
+ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = солнцезащитные очки
+    .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/anti_anomaly_zone.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/anti_anomaly_zone.ftl
index e3e0dd242c0..b1f075b7e35 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/anti_anomaly_zone.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/anti_anomaly_zone.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-AntiAnomalyZone = anti anomaly zone
-    .desc = Anomalies will not be able to appear within a 10 block radius of this point.
-    .suffix = range 10
+ent-AntiAnomalyZone = антианомальная зона
+    .desc = Аномалии не будут появляться в радиусе 10 блоков от этой точки.
+    .suffix = Радиус 10
 ent-AntiAnomalyZone20 = { ent-AntiAnomalyZone }
-    .desc = Anomalies will not be able to appear within a 20 block radius of this point.
-    .suffix = range 20
+    .desc = Аномалии не будут появляться в радиусе 20 блоков от этой точки.
+    .suffix = Радиус 20
 ent-AntiAnomalyZone50 = { ent-AntiAnomalyZone }
-    .desc = Anomalies will not be able to appear within a 50 block radius of this point.
-    .suffix = range 50
+    .desc = Аномалии не будут появляться в радиусе 50 блоков от этой точки.
+    .suffix = Радиус 50
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
index 39dbb7a9240..d3a5293789c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/rooms.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-BaseRoomMarker = Room marker
+ent-BaseRoomMarker = маркер комнаты
     .suffix = Weh
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
index 101103e3631..714edf78ba9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
@@ -11,18 +11,18 @@ ent-SpawnPointCargoTechnician = грузчик
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointSalvageSpecialist = утилизатор
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointPassenger = passenger
+ent-SpawnPointPassenger = пассажир
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointTechnicalAssistant = технический ассистент
-    .desc = { ent-SpawnPointAssistant.desc }
+    .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
 ent-SpawnPointMedicalIntern = интерн
-    .desc = { ent-SpawnPointAssistant.desc }
+    .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
 ent-SpawnPointSecurityCadet = кадет СБ
-    .desc = { ent-SpawnPointAssistant.desc }
+    .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
 ent-SpawnPointResearchAssistant = научный ассистент
-    .desc = { ent-SpawnPointAssistant.desc }
+    .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
 ent-SpawnPointServiceWorker = сервисный работник
-    .desc = { ent-SpawnPointAssistant.desc }
+    .desc = { ent-SpawnPointPassenger.desc }
 ent-SpawnPointBartender = бармен
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointChef = шеф-повар
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
index e93e171a3be..e4ed1fbe48b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
@@ -110,7 +110,7 @@ ent-SpawnMobGorilla = спавнер горилла
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobPenguin = спавнер пингвин
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobHellspawn = Hellspawn Spawner
+ent-SpawnMobHellspawn = спавнер адское отродье
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobOreCrab = спавнер рудный краб
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
index daa43da3c91..c6d84242a42 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/flora.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-RandomFloraTree = random tree spawner
+ent-RandomFloraTree = спавнер случайное дерево
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
index a178c9dde52..948093c2e4e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/folders.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-FolderSpawner = Random Folder Spawner
+ent-FolderSpawner = спавнер случайная папка
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index 830d0ebf5e8..32993190ee6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -45,7 +45,7 @@ ent-MobBoxingKangaroo = кенгуру-боксёр
 ent-MobMonkey = обезьяна
     .desc = Новая церковь неодарвинистов действительно верит, что КАЖДОЕ животное произошло от обезьяны. На вкус они как свинина, а убивать их весело и приятно.
 ent-MobKobold = кобольд
-    .desc = Двоюродные братья разумной расы унатхов, кобольды сливаются с индустриальной плиткой и так же противны, как обезьяны. Они готовы вырвать ваши волосы и заколоть вас до смерти.
+    .desc = Двоюродные братья разумной расы унатхов, кобольды сливаются со своей естественной средой обитания, и так же противны, как обезьяны. Они готовы вырвать ваши волосы и заколоть вас до смерти.
 ent-MobGuidebookMonkey = тренировочная обезьяна
     .desc = Специально обученная обезьяна, чья единственная цель в жизни - чтобы вы кликнули на неё. Можно ли считать, что обезьяна преподала вам урок?
 ent-MobMouse = мышь
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
index 4d2013934f1..f11df4f7932 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/hellspawn.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MobHellspawn = hellspawn
-    .desc = An unstoppable force of carnage.
+ent-MobHellspawn = адское отродье
+    .desc = Неудержимая сила резни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
index 31e3f50481f..3c8be16a988 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ ent-Cigarette = сигарета
     .desc = Скрутка с табаком и никотином.
 ent-SoakedCigarette = сигарета
     .desc = Скрутка с табаком и никотином, пропитанная какими-то химикатами.
-    .suffix = Soaked
+    .suffix = Пропитанная
 ent-CigaretteSpent = { ent-Cigarette }
     .suffix = Окурок
     .desc = { ent-Cigarette.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
index ff29186b4ea..9fffbd6de1f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
@@ -14,10 +14,10 @@ ent-CigPackSyndicate = пачка трав Интердайн
     .desc = Элитные сигареты для элитных агентов Синдиката. Насыщенные лекарствами, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы.
 ent-CigPackMixedMedical = пачка пропитанных сигарет Дэна
     .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
-    .suffix = Medical
+    .suffix = Лечебные
 ent-CigPackMixed = пачка пропитанных сигарет Дэна
     .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
-    .suffix = Mixed
+    .suffix = Смешанные
 ent-CigPackMixedNasty = пачка пропитанных сигарет Дэна
     .desc = Дискаунтер Дэна работал с химическим подразделением компании Nanotrasen в области утилизации избытка химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
-    .suffix = Nasty
+    .suffix = Мерзкие
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index aab482addb8..f620ef6ef2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
 ent-AutolatheMachineCircuitboard = автолат (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-AutolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = hyper convection autolathe machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a hyper convection autolathe
+ent-AutolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный автолат (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата гиперконвекционного автолата.
 ent-ProtolatheMachineCircuitboard = протолат (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ProtolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = hyper convection protolathe machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a hyper convection protolathe.
-ent-BiofabricatorMachineCircuitboard = biofabricator machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a biofabricator.
+ent-ProtolatheHyperConvectionMachineCircuitboard = гиперконвекционный протолат (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата гиперконвекционного протолата.
+ent-BiofabricatorMachineCircuitboard = биофабрикатор (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата биофабрикатора.
 ent-SecurityTechFabCircuitboard = охранный ТехФаб (машинная плата)
     .desc = Печатная плата охранного ТехФаба.
 ent-AmmoTechFabCircuitboard = ТехФаб патронов (машинная плата)
@@ -104,7 +104,7 @@ ent-MaterialReclaimerMachineCircuitboard = переработчик матери
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-OreProcessorMachineCircuitboard = переработчик руды (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-OreProcessorIndustrialMachineCircuitboard = industrial ore processor machine board
+ent-OreProcessorIndustrialMachineCircuitboard = промышленный переработчик руды (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-SheetifierMachineCircuitboard = лист-мастер 2000 (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
@@ -112,7 +112,7 @@ ent-MicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка (машинная
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-FatExtractorMachineCircuitboard = экстрактор жира (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-FlatpackerMachineCircuitboard = Flatpacker 1001 machine board
+ent-FlatpackerMachineCircuitboard = Упаковщик 1001 (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-EmitterCircuitboard = эмиттер (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
index c6855a028e7..7b5198ef4e8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseFlatpack = base flatpack
-    .desc = A flatpack used for constructing something.
+ent-BaseFlatpack = базовая упаковка
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки чего-либо.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
index 49d0761d17f..2dbd013f968 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -49,7 +49,7 @@ ent-DefaultStationBeaconLawOffice = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
     .suffix = Офис АВД
     .desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
 ent-DefaultStationBeaconSecurityCheckpoint = { ent-DefaultStationBeaconSecurity }
-    .suffix = Sec Checkpoint
+    .suffix = КПП СБ
     .desc = { ent-DefaultStationBeaconSecurity.desc }
 ent-DefaultStationBeaconMedical = { ent-DefaultStationBeacon }
     .suffix = Медицинский отдел
@@ -172,7 +172,7 @@ ent-DefaultStationBeaconArrivals = { ent-DefaultStationBeacon }
     .suffix = Прибытие
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
 ent-DefaultStationBeaconEvac = { ent-DefaultStationBeacon }
-    .suffix = Evac
+    .suffix = Эвакуация
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
 ent-DefaultStationBeaconEVAStorage = { ent-DefaultStationBeacon }
     .suffix = Хранилище EVA
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
index bbc1e4c0c77..a4ae23c03eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl
@@ -84,8 +84,8 @@ ent-BalloonCorgi = воздушный шарик корги
     .desc = То же, что и владеть настоящей собакой - только гораздо более летучей.
 ent-SingularityToy = игрушечная сингулярность
     .desc = Массово производится корпоративным конгломератом садистов!
-ent-TeslaToy = Teddy Tesla
-    .desc = The favorite toy of the great engineer Nikola Tesla.
+ent-TeslaToy = Тедди Теслы
+    .desc = Любимая игрушка великого инженера Николы Теслы.
 ent-PonderingOrb = шар размышлений
     .desc = Это тяжело, мужик... Очень тяжело.
 ent-ToySword = игрушечный меч
@@ -109,5 +109,5 @@ ent-PlushieMoth = плюшевый ниан
     .desc = Милый и пушистый плюшевый ниан. Развлекайтесь, бз!
 ent-PlushiePenguin = плюшевый пингвин
     .desc = Кстати, я использую Arch!
-ent-PlushieHuman = human plushie
-    .desc = This is a felt plush of a human. All craftsmanship is of the lowest quality. The human is naked. The human is crying. The human is screaming.
+ent-PlushieHuman = плюшевый человек
+    .desc = Плюшевый человек из войлока. Качество - ниже не бывает. Человек голый. Человек плачет. Человек кричит.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
index 9d6bcb44fb1..d565e7eaee2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/parts.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-PartBase = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-PartRodMetal = металлические стержни
+ent-PartRodMetal = металлический стержень
     .suffix = Полный
     .desc = { ent-PartBase.desc }
-ent-PartRodMetal10 = металлические стержни
+ent-PartRodMetal10 = металлический стержень
     .suffix = 10
     .desc = { ent-PartRodMetal.desc }
 ent-PartRodMetal1 = металлический стержень
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
index e91e652b482..5918729d0e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
@@ -34,8 +34,9 @@ ent-UplinkImplanter = { ent-Implanter }
 ent-EmpImplanter = { ent-Implanter }
     .desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
     .suffix = ЭМИ
-ent-ScramImplanter = scram implanter
+ent-ScramImplanter = { ent-Implanter }
     .desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi.desc }
+    .suffix = Побег
 ent-DnaScramblerImplanter = { ent-Implanter }
     .desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
     .suffix = Миксер ДНК
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
index 052c053017b..7157fd0e023 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-UplinkImplant = имплант Аплинк
     .desc = Этот имплант позволяет владельцу пользоваться спрятанным аплинком Синдиката.
 ent-EmpImplant = имплант ЭМИ
     .desc = Этот имплант создаёт электромагнитный импульс при активации.
-ent-ScramImplant = scram implant
-    .desc = This implant randomly teleports the user within a large radius when activated.
+ent-ScramImplant = имплант Побег
+    .desc = Этот имплант случайным образом телепортирует пользователя на большое расстояние при активации.
 ent-DnaScramblerImplant = имплант Миксер ДНК
     .desc = Этот имплант позволяет пользователю один раз произвольно изменить свою внешность и имя.
 ent-MicroBombImplant = имплант Микробомба
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_part.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_part.ftl
index 4225d043c44..3b6d68184fb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_part.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/antimatter_part.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-AmePart = часть ДАМ
-    .desc = Упакованные компоненты, используемые для создания двигателя антиматерии. Для распаковки используйте мультитул.
+ent-AmePart = упакованный ДАМ
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для создания двигателя антиматерии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/solar_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/solar_parts.ftl
index 83acd5934f8..d353cc34fda 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/solar_parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/solar_parts.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SolarAssemblyPart = деталь солнечной батареи
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-SolarAssemblyPart = упакованный каркас солнечной батареи
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для создания каркаса солнечной панели.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
index df9ece0265a..0be17cb4d91 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ ent-Soap = мыло
 ent-SoapNT = мыло
     .desc = Брусок мыла бренда Nanotrasen. Пахнет плазмой.
 ent-SoapDeluxe = мыло
-    .desc = Брусок мыла престижного бренда Waffle Co. Пахнет презервативами.
+    .desc = Брусок мыла престижного бренда Waffle Co. Пахнет земляникой.
 ent-SoapSyndie = мыло
     .desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом.
 ent-SoapletSyndie = обмылок
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
index f720d855687..ef2c0bebebf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ ent-SpyCrewMonitor = шпионский монитор
 ent-SpyCrewMonitorEmpty = { ent-SpyCrewMonitor }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-SpyCrewMonitor.desc }
-ent-SyndiCrewMonitor = Syndicate crew monitor
-    .desc = The syndicated version of crew monitor, intercepts information from the server.
+ent-SyndiCrewMonitor = портативный монитор экипажа Синдиката
+    .desc = Версия монитора экипажа от Синдиката, перехватывающая информацию с сервера.
 ent-SyndiCrewMonitorEmpty = { ent-SyndiCrewMonitor }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-SyndiCrewMonitor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
index 9a7f33c6a1a..9e6137b8314 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/morgue.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BodyBag_Container = мешок для тела
-    .desc = Пластиковый мешок, предназначенный для хранения и транспортировки трупов.
+    .desc = Пластиковый мешок, предназначенный для хранения и транспортировки трупов, и предовтвращения их гниения.
 ent-BodyBag_Folded = мешок для тела
-    .desc = Пластиковый мешок, предназначенный для хранения и транспортировки трупов.
+    .desc = Пластиковый мешок, предназначенный для хранения и транспортировки трупов, и предовтвращения их гниения.
     .suffix = Сложенный
 ent-Ash = пепел
     .desc = Раньше это чем-то было, но теперь это не так.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
index 7f0b6504c9a..aaa858f611c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/rehydrateable.ftl
@@ -2,22 +2,22 @@ ent-MonkeyCube = обезьяний кубик
     .desc = Просто добавь воды!
 ent-KoboldCube = кобольдовый кубик
     .desc = Просто добавь воды!
-ent-CowCube = cow cube
+ent-CowCube = коровий кубик
     .desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-GoatCube = goat cube
+ent-GoatCube = козий кубик
     .desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-MothroachCube = mothroach cube
+ent-MothroachCube = таракамолий кубик
     .desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-MouseCube = mouse cube
+ent-MouseCube = мышиный кубик
     .desc = { ent-MonkeyCube.desc }
-ent-CockroachCube = cockroach cube
-    .desc = Just add wa- OH GOD!
-ent-SpaceCarpCube = carp cube
-    .desc = Just add water! At your own risk.
-ent-SpaceTickCube = tick cube
-    .desc = Just add water! At your own risk.
-ent-AbominationCube = abomination cube
-    .desc = Just add blood!
+ent-CockroachCube = тараканий кубик
+    .desc = Просто добавь во- О БОЖЕ!
+ent-SpaceCarpCube = карпий кубик
+    .desc = Просто добавь воды! На свой страх и риск.
+ent-SpaceTickCube = клещевой кубик
+    .desc = Просто добавь воды! На свой страх и риск.
+ent-AbominationCube = мерзостный кубик
+    .desc = Просто добавь крови!
 ent-DehydratedSpaceCarp = обезвоженный космический карп
     .desc = Выглядит как плюшевый игрушечный карп, но стоит только добавить воды, и он превращается в настоящего космического карпа!
 ent-SyndicateSponge = обезьяний кубик
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
index d0033ab5676..b155559bbb6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
@@ -9,9 +9,9 @@ ent-YellowOxygenTank = кислородный баллон
 ent-NitrogenTank = азотный баллон
     .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для азота.
 ent-EmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон
-    .desc = Легкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода, предназначен только для выживания.
+    .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода, предназначен только для выживания.
 ent-EmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон
-    .desc = Легкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания.
+    .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания.
 ent-ExtendedEmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон повышенной ёмкости
     .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование.
 ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон повышенной ёмкости
@@ -20,8 +20,8 @@ ent-DoubleEmergencyOxygenTank = двойной аварийный кислоро
     .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество кислорода.
 ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = двойной аварийный азотный баллон
     .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество азота.
-ent-EmergencyFunnyOxygenTank = funny emergency oxygen tank
-    .desc = An easily portable tank for emergencies. Contains very little oxygen with an extra of funny gas, rated for survival use only.
+ent-EmergencyFunnyOxygenTank = весёлый аварийный кислородный баллон
+    .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода и чуточку веселящего газа, предназначен только для выживания.
 ent-AirTank = баллон воздуха
     .desc = Какая-то смесь?
 ent-NitrousOxideTank = баллон оксида азота
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
index 0fcb3501fef..591dd440bd1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/boxes/shotgun.ftl
@@ -2,17 +2,17 @@ ent-BaseAmmoProvider = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
 ent-AmmoProviderShotgunShell = { ent-BaseAmmoProvider }
     .desc = { ent-BaseAmmoProvider.desc }
-ent-BoxBeanbag = shotgun beanbag cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of beanbag shots, designed for riot shotguns.
-ent-BoxLethalshot = shotgun lethal cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of lethal pellet shots, designed for riot shotguns.
-ent-BoxShotgunSlug = shotgun slug cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of slugs, designed for riot shotguns.
-ent-BoxShotgunFlare = shotgun flare cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of flare cartridges, designed for riot shotguns.
-ent-BoxShotgunIncendiary = shotgun incendiary cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of incendiary cartridges, designed for riot shotguns.
-ent-BoxShotgunPractice = shotgun practice cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of practice cartridges, designed for riot shotguns.
-ent-BoxShellTranquilizer = tranquilizer cartridges dispenser
-    .desc = A dispenser box full of tranquilizer cartridges, designed for riot shotguns.
+ent-BoxBeanbag = раздатчик ружейных патронов (травматические)
+    .desc = Полная коробка травматических ружейных патронов.
+ent-BoxLethalshot = раздатчик ружейных патронов (летальные)
+    .desc = Полная коробка летальных ружейных патронов.
+ent-BoxShotgunSlug = раздатчик ружейных патронов (пули)
+    .desc = Полная коробка пулевых ружейных патронов
+ent-BoxShotgunFlare = раздатчик ружейных патронов (фальшфейеры)
+    .desc = Полная коробка ружейных патронов-фальшфейеров.
+ent-BoxShotgunIncendiary = раздатчик ружейных патронов (зажигательные)
+    .desc = Полная коробка зажигательных ружейных патронов.
+ent-BoxShotgunPractice = раздатчик ружейных патронов (учебные)
+    .desc = Полная коробка учебных ружейных патронов.
+ent-BoxShellTranquilizer = раздатчик ружейных патронов (транквилизаторы)
+    .desc = Полная коробка ружейных патронов-транквилизаторов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
index 762ccf15d93..a3af370a58f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/flatpacker.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MachineFlatpacker = Flatpacker 1001
-    .desc = An industrial machine used for expediting machine construction across the station.
+ent-MachineFlatpacker = Упаковщик 1001
+    .desc = Промышленное устройство, используемое для ускорения процесса сборки оборудования на станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
index 2cbb193d9e8..e7ca2dfa08e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
@@ -2,18 +2,18 @@ ent-BaseLathe = лат
     .desc = { ent-BaseMachinePowered.desc }
 ent-Autolathe = автолат
     .desc = Он производит изделия из металла и стекла.
-ent-AutolatheHyperConvection = hyper convection autolathe
-    .desc = A highly-experimental autolathe that harnesses the power of extreme heat to slowly create objects more cost-effectively.
+ent-AutolatheHyperConvection = гиперконвекционный автолат
+    .desc = Экспериментальный автолат, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного но гораздо более экономичного создания предметов.
 ent-Protolathe = протолат
     .desc = Преобразует сырье в полезные предметы.
-ent-ProtolatheHyperConvection = hyper convection protolathe
-    .desc = A highly-experimental protolathe that harnesses the power of extreme heat to slowly create objects more cost-effectively.
+ent-ProtolatheHyperConvection = гиперконвекционный протолат
+    .desc = Экспериментальный протолат, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного но гораздо более экономичного создания предметов.
 ent-CircuitImprinter = принтер схем
     .desc = Печатает платы для машин.
 ent-ExosuitFabricator = фабрикатор экзокостюмов
     .desc = Печатает запчасти для создания робототехники и других механизмов.
-ent-Biofabricator = biofabricator
-    .desc = Produces animal cubes using biomass.
+ent-Biofabricator = биофабрикатор
+    .desc = Производит кубики животных из биомассы.
 ent-SecurityTechFab = охранный ТехФаб
     .desc = Печатает снаряжение для службы безопасности и некоторые базовые вещи.
 ent-AmmoTechFab = ТехФаб патронов
@@ -24,7 +24,7 @@ ent-UniformPrinter = принтер униформы
     .desc = Печать новой или запасной униформы.
 ent-OreProcessor = переработчик руды
     .desc = Он производит металлические листы и слитки из руды.
-ent-OreProcessorIndustrial = industrial ore processor
-    .desc = An ore processor specifically designed for mass-producing metals in industrial applications.
+ent-OreProcessorIndustrial = промышленный переработчик руды
+    .desc = Переработчик руды, разработанный специально для производства металлов в промышленных масштабах.
 ent-Sheetifier = лист-мастер 2000
     .desc = Довольно мяссивное устройство.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
index 8a0bdddf8bd..d14beee6e52 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl
@@ -2,32 +2,32 @@ ent-AsteroidRock = астероидный камень
     .desc = Каменистый астероид.
     .suffix = Низкое содержание руды
 ent-AsteroidRockCoal = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with coal.
-    .suffix = Coal
+    .desc = Рудная жила, богатая углём.
+    .suffix = Уголь
 ent-AsteroidRockGold = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with gold.
-    .suffix = Gold
+    .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+    .suffix = Золото
 ent-AsteroidRockPlasma = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with plasma.
-    .suffix = Plasma
+    .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+    .suffix = Плазма
 ent-AsteroidRockQuartz = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with quartz.
-    .suffix = Quartz
+    .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+    .suffix = Кварц
 ent-AsteroidRockSilver = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with silver.
-    .suffix = Silver
+    .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+    .suffix = Серебро
 ent-AsteroidRockTin = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with steel.
-    .suffix = Steel
+    .desc = Рудная жила, богатая сталью.
+    .suffix = Сталь
 ent-AsteroidRockUranium = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with uranium.
-    .suffix = Uranium
+    .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+    .suffix = Уран
 ent-AsteroidRockBananium = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = An ore vein rich with bananium.
-    .suffix = Bananium
+    .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+    .suffix = Бананиум
 ent-AsteroidRockArtifactFragment = { ent-AsteroidRock }
-    .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
-    .suffix = Artifact Fragment
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+    .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-AsteroidRockMining = астероидный камень
     .desc = Астероид.
     .suffix = Высокое содержание руды
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
index 861a6fcaa3e..53f6c7aae7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -103,8 +103,8 @@ uplink-storage-implanter-name = Имплантер Хранилище
 uplink-storage-implanter-desc = Прячьте предметы внутри себя благодаря новой блюспейс-технологии!
 uplink-freedom-implanter-name = Имплантер Свобода
 uplink-freedom-implanter-desc = Сбегите от этих противных сотрудников СБ при помощи этого импланта, который можно использовать аж три раза!
-uplink-scram-implanter-name = Scram Implanter
-uplink-scram-implanter-desc = A 3-use implant which teleports you within a large radius. Attempts to teleport you onto an unobstructed tile. May sometimes fail to do so. Life insurance not included.
+uplink-scram-implanter-name = Имплантер Побег
+uplink-scram-implanter-desc = Трехразовый имплант, который телепортирует вас в большом радиусе. Попытается телепортировать вас на незанятое место. Иногда сбоит. Страхование жизни не прилагается.
 uplink-dna-scrambler-implanter-name = Имплантер Миксер ДНК
 uplink-dna-scrambler-implanter-desc = Одноразовый имплант, который можно активировать для перемешивания ДНК и приобретения совершенно нового облика.
 uplink-emp-implanter-name = Имплантер ЭМИ
@@ -120,8 +120,8 @@ uplink-death-acidifier-implant-desc = Полностью растворяет п
 uplink-micro-bomb-implanter-name = Имплантер Микробомба
 uplink-micro-bomb-implanter-desc = Взрывается при ручной активации или гибели носителя этого импланта. Уничтожает тело пользователя со всем снаряжением.
 # Bundles
-uplink-observation-kit-name = Observation Kit
-uplink-observation-kit-desc = Includes syndicate crew monitor, high power cell and security hud disguised as sunglasses.
+uplink-observation-kit-name = Набор наблюдателя
+uplink-observation-kit-desc = В комплект входят монитор экипажа Синдиката, большая батарея, и охранный визор, замаскированный под солнцезащитные очки.
 # Bundles
 uplink-emp-kit-name = Набор отключения электричества
 uplink-emp-kit-desc = Ультимативное противодействие энергетическому оружию: Выводит из строя станнеры, разряжает дубинки-шокеры, садит лазерное оружие! Содержит 3 ЭМИ гранаты и имплантер ЭМИ. Примечание: не выводит из строя настоящее огнестрельное оружие.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl
index 566036af95b..72ad6bccd89 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 trait-blindness-name = Слепота
-trait-blindness-desc = У вас ужасное зрение
+trait-blindness-desc = Вы совершенно слепы и не можете видеть дальше нескольких метров перед собой.
 trait-narcolepsy-name = Нарколепсия
 trait-narcolepsy-decs = Вас одолевают приступы сонливости
 trait-pacifist-name = Пацифист
-permanent-blindness-trait-examined = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(POSS-PRONOUN($target)) } глаза остекленелые и расфокусированные. Не похоже, что { SUBJECT($target) } может вас видеть.[/color]
+permanent-blindness-trait-examined = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(POSS-PRONOUN($target)) } глаза остекленелые и расфокусированные. Не похоже, что { SUBJECT($target) } может хорошо вас видеть, если может вообще.[/color]
 trait-lightweight-name = Быстрое опьянение
 trait-lightweight-desc = Алкоголь оказывает на вас более сильное воздействие
 trait-muted-name = Немота
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl
index d527f42cfb6..82e3e3079bf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl
@@ -1 +1 @@
-vending-machine-thanks = Thanks for using { $name }!
+vending-machine-thanks = Спасибо что воспользовались { $name }!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
index fe1579f99cc..be088e7c0fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
@@ -36,7 +36,7 @@ wires-board-name-firelock = Управление пожарным шлюзом
 wires-board-name-windoor = Управление раздвижным окном
 wires-board-name-mech = Мех
 wires-board-name-fatextractor = Экстрактор жира
-wires-board-name-flatpacker = Flatpacker
+wires-board-name-flatpacker = Упаковщик
 
 # names that get displayed in the wire hacking hud & admin logs.
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
index 46a4771e880..b0123321031 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ analysis-console-info-trigger = СТИМУЛЯТОР: { $trigger }
 analysis-console-info-edges = КРАЯ: { $edges }
 analysis-console-info-value = НЕИЗВЛЕЧЁННЫЕ_О.И.: { $value }
 analysis-console-info-scanner = Сканирование...
-analysis-console-info-scanner-paused = Paused.
+analysis-console-info-scanner-paused = Приостановлено.
 analysis-console-progress-text =
     { $seconds ->
         [one] T-{ $seconds } секунда
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
index ddbdb693a44..9cc2af6f924 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
@@ -20,7 +20,7 @@ artifact-effect-hint-phasing = Структурное фазирование
 artifact-effect-hint-sentience = Неврологическая активность
 artifact-effect-hint-polymorph = Трансмогрификационная активность
 artifact-effect-hint-magnet = Магнитные волны
-artifact-effect-hint-visual = Visual distortions
+artifact-effect-hint-visual = Визуальное искажение
 
 # the triggers should be more obvious than the effects
 # gives people an idea of what to do: don't be too specific (i.e. no "welders")
@@ -31,7 +31,7 @@ artifact-trigger-hint-physical = Физические повреждения
 artifact-trigger-hint-tool = Использование инструментов
 artifact-trigger-hint-music = Звуковые вибрации
 artifact-trigger-hint-water = Водочувствительность
-artifact-trigger-hint-blood = Reaction with hemoglobin
+artifact-trigger-hint-blood = Взаимодействие с гемоглобином
 artifact-trigger-hint-magnet = Магнитные волны
 artifact-trigger-hint-death = Эссенция жизни
 artifact-trigger-hint-radiation = Радиация