diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
index 36a4cd0176f..eae55f75619 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
@@ -55,7 +55,7 @@ marking-HumanHairCornrows2 = Корнроу 2
 marking-HumanHairCornrowbun = Корнроу (Пучок)
 marking-HumanHairCornrowbraid = Корнроу (Косичка)
 marking-HumanHairCornrowtail = Корнроу (Хвостик)
-marking-HumanHairSpookyLong = Зловещая длинная
+marking-HumanHairSpookyLong = Длинная (Зловещая)
 marking-HumanHairCrewcut = Крю-кат
 marking-HumanHairCrewcut2 = Крю-кат 2
 marking-HumanHairCurls = Завитки
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
index 078b4fcfdc7..617c4419a32 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ loadout-group-hop-backpack = Глава персонала, рюкзак
 loadout-group-hop-outerclothing = Глава персонала, верхняя одежда
 # Civilian
 loadout-group-passenger-jumpsuit = Пассажир, комбинезон
-loadout-group-passenger-mask = Пассажир, лицевая маска
+loadout-group-passenger-mask = Пассажир, маска
 loadout-group-passenger-gloves = Пассажир, перчатки
 loadout-group-passenger-backpack = Пассажир, рюкзак
 loadout-group-passenger-outerclothing = Пассажир, верхняя одежда
@@ -23,14 +23,14 @@ loadout-group-bartender-head = Бармен, голова
 loadout-group-bartender-jumpsuit = Бармен, комбинезон
 loadout-group-bartender-outerclothing = Бармен, верхняя одежда
 loadout-group-chef-head = Шеф-повар, голова
-loadout-group-chef-mask = Шеф-повар, лицевая маска
+loadout-group-chef-mask = Шеф-повар, маска
 loadout-group-chef-jumpsuit = Шеф-повар, комбинезон
 loadout-group-chef-outerclothing = Шеф-повар, верхняя одежда
 loadout-group-librarian-jumpsuit = Библиотекарь, комбинезон
 loadout-group-lawyer-jumpsuit = Адвокат, комбинезон
-loadout-group-lawyer-neck = Адвокат шея
+loadout-group-lawyer-neck = Адвокат, шея
 loadout-group-chaplain-head = Священник, голова
-loadout-group-chaplain-mask = Священник, лицевая маска
+loadout-group-chaplain-mask = Священник, маска
 loadout-group-chaplain-jumpsuit = Священник, комбинезон
 loadout-group-chaplain-backpack = Священник, рюкзак
 loadout-group-chaplain-outerclothing = Священник, верхняя одежда
@@ -49,7 +49,7 @@ loadout-group-clown-backpack = Клоун, рюкзак
 loadout-group-clown-outerclothing = Клоун, верхняя одежда
 loadout-group-clown-shoes = Клоун, обувь
 loadout-group-mime-head = Мим, голова
-loadout-group-mime-mask = Мим, лицевая маска
+loadout-group-mime-mask = Мим, маска
 loadout-group-mime-jumpsuit = Мим, комбинезон
 loadout-group-mime-backpack = Мим, рюкзак
 loadout-group-mime-outerclothing = Мим, верхняя одежда
@@ -127,7 +127,7 @@ loadout-group-detective-outerclothing = Детектив, верхняя оде
 loadout-group-security-cadet-jumpsuit = Кадет СБ, комбинезон
 # Medical
 loadout-group-medical-gloves = Медицинский отдел, перчатки
-loadout-group-medical-mask = Медицинский отдел,
+loadout-group-medical-mask = Медицинский отдел, маска
 loadout-group-chief-medical-officer-head = Главный врач, голова
 loadout-group-chief-medical-officer-jumpsuit = Главный врач, комбинезон
 loadout-group-chief-medical-officer-outerclothing = Главный врач, верхняя одежда
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
index 41997506156..1e81210cf91 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ ent-RadiationCollectorFlatpack = упаковка коллектора ради
 ent-ContainmentFieldGeneratorFlatpack = упаковка генератора сдерживающего поля
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки генератора сдерживающего поля.
 ent-EmitterFlatpack = упаковка эмиттера
-    .desc = AУниверсально-сборная упаковка, используемая для сборки эмиттера.
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки эмиттера.
 ent-TeslaGeneratorFlatpack = упаковка генератора Теслы
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки генератора Теслы.
 ent-TeslaCoilFlatpack = упаковка катушки Теслы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
index c52007167c5..7a5917654b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ analysis-console-print-button = Печать
 analysis-console-print-tooltip-info = Распечатать актуальную информацию об артефакте.
 analysis-console-extract-button = Извлечь О.И.
 analysis-console-extract-button-info = Извлечь очки исследований из артефакта, пропорциональные количеству исследованных узлов.
-analysis-console-bias-up = К поверхности
-analysis-console-bias-down = В глубину
+analysis-console-bias-up = Вверх
+analysis-console-bias-down = Вниз
 analysis-console-bias-button-info-up = Переключает смещение артефакта при перемещении между его узлами. К поверхности - в сторону нулевой глубины.
 analysis-console-bias-button-info-down = Переключает смещение артефакта при перемещении между его узлами. В глубину - к поздним и более опасным эффектам.
 analysis-console-info-no-scanner = Анализатор не подключён! Пожалуйста, подключите его с помощью мультитула.