diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
index a9f96d2abfc..f3c83bb55c7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -19,10 +19,10 @@ chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
 chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
                                                 { $message }[/bold][/font]
-chat-manager-entity-say-wrap-message = [bold]{ $entityName }[/bold] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"{ $message }"[/font]
-chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [bold]{ $entityName }[/bold] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }][bold]"{ $message }"[/bold][/font]
-chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic]{ $entityName } шепчет, "{ $message }"[/italic][/font]
-chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic]Кто-то шепчет, "{ $message }"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize} ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]{ $entityName }[/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Кто-то[/BubbleHeader] шепчет, "[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ $entityName } { $message }[/italic]
 chat-manager-entity-looc-wrap-message = LOOC: [bold]{ $entityName }:[/bold] { $message }
 chat-manager-send-ooc-wrap-message = OOC: [bold]{ $playerName }:[/bold] { $message }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
index e265a3dab51..fccb5baeafd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
@@ -31,11 +31,11 @@ ban-banned-1 = Вам, или другому пользователю этого
 ban-banned-2 = Причина бана: "{ $reason }"
 ban-banned-3 = Попытки обойти этот бан, например, путём создания нового аккаунта, будут фиксироваться.
 soft-player-cap-full = Сервер заполнен!
-panic-bunker-account-denied = Этот сервер находится в режиме "Бункер". В данный момент новые подключения не принимаются. Повторите попытку позже
-panic-bunker-account-denied-reason = Этот сервер находится в режиме "Бункер", и вам было отказано в доступе. Причина: "{ $reason }"
-panic-bunker-account-reason-account = Ваш аккаунт должен быть старше { $minutes } минут
+panic-bunker-account-denied = Этот сервер находится в режиме "Бункер", часто используемом в качестве меры предосторожности против рейдов. Новые подключения от аккаунтов, не соответствующих определённым требованиям, временно не принимаются. Повторите попытку позже
+panic-bunker-account-denied-reason = Этот сервер находится в режиме "Бункер", часто используемом в качестве меры предосторожности против рейдов. Новые подключения от аккаунтов, не соответствующих определённым требованиям, временно не принимаются. Повторите попытку позже Причина: "{ $reason }"
+panic-bunker-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком новый. Он должен быть старше { $minutes } минут
 panic-bunker-account-reason-overall =
-    Необходимо минимальное отыгранное время — { $hours } { $hours ->
+    Необходимо минимальное отыгранное Вами время на сервере — { $hours } { $hours ->
         [one] час
         [few] часа
        *[other] часов
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
index 79a6f1a6365..5cc49d08f58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
@@ -43,7 +43,7 @@ job-description-scientist = Исследуйте инопланетные арт
 job-description-security = Ловите преступников и врагов станции, следите за соблюдением закона и за тем, чтобы станция не погрузилась в беспорядки.
 job-description-serviceworker = Изучите основы барменского искусства, кулинарии, и выращивания растений.
 job-description-warden = Патрулируйте отдел безопасности, следите за тем, чтобы никто не воровал из оружейной, и чтобы все заключенные были оформлены и выпущены по окончании срока.
-job-description-zookeeper = Устройте веселое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Kettle и Avrite.
+job-description-zookeeper = Устройте веселое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Gemini и Avrite.
 job-description-senior-engineer = Обучайте новых инженеров основам работы силовых установок, ремонту, атмосферике и энергоснабжению станции.
 job-description-senior-researcher = Обучайте новых учёных основам печати предметов, исследования артефактов и аномальных объектов.
 job-description-senior-physician = Обучайте новых врачей основам оказания помощи раненым, химии, диагностике больных и утилизации трупов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
index 1546d12c86f..144711dbd0c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ reagent-name-juice-grape = виноградный сок
 reagent-desc-juice-grape = Свежевыжатый сок из красного винограда. Довольно сладкий.
 reagent-name-juice-lemon = лимонный сок
 reagent-desc-juice-lemon = Этот сок ОЧЕНЬ кислый.
-reagent-name-juice-lime = сок лайма
+reagent-name-juice-lime = лаймовый сок
 reagent-desc-juice-lime = Кисло-сладкий сок лайма.
 reagent-name-juice-orange = апельсиновый сок
 reagent-desc-juice-orange = И вкусно, и богато витамином С. Чего ещё желать?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl
index e5eaaaa7834..4f31fee33de 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 reagent-name-cryptobiolin = криптобиолин
-reagent-desc-cryptobiolin = Вызывает растерянность и головокружение. Необходим для изготовления Космоциллина.
+reagent-desc-cryptobiolin = Вызывает растерянность и головокружение.
 reagent-name-dylovene = диловен
 reagent-desc-dylovene = Антитоксин широкого спектра действия, который лечит поражение кровеносной системы токсинами. Передозировка вызывает рвоту, головокружение и боль.
 reagent-name-diphenhydramine = дифенгидрамин
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
index 40b51ec3082..4101f10b0a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
@@ -6,6 +6,8 @@ ent-DrinkBlueCuracaoBottleFull = Кюрасао Мисс Синева
     .desc = Фруктовый, удивительно лазурный напиток. Не позволяет выпившему использовать пятую магию.
 ent-DrinkBottleOfNothingFull = бутылка ничего
     .desc = Бутылка, наполненная ничем.
+ent-DrinkChampagneBottleFull = бутылка шампанского
+    .desc = Только люди, обделённые воображением, не могут найти оправдание шампанскому.
 ent-DrinkCognacBottleFull = бутылка коньяка
     .desc = Сладкий и крепкий алкогольный напиток, изготовленный путем многократной дистилляции и многолетней выдержки. На этот раз вы можете не кричать "ЩИТКЬЮРИТИ".
 ent-DrinkColaBottleFull = бутылка космической колы
@@ -44,19 +46,5 @@ ent-DrinkBeerBottleFull = пиво
     .desc = Алкогольный напиток, приготовленный из солодовых зерен, хмеля, дрожжей и воды.
 ent-DrinkAleBottleFull = магма-эль
     .desc = Выбор истинных дворфов.
-ent-DrinkChampagneBottleFull = бутылка шампанского
-    .desc = Только люди, обделённые воображением, не могут найти оправдание шампанскому.
 ent-DrinkWaterBottleFull = бутылка воды
     .desc = Просто чистая вода неизвестного происхождения. Вы думаете, что и не хотите знать этого.
-ent-DrinkJuiceLimeCarton = лаймовый сок
-    .desc = Кисло-сладкая вкуснятина.
-ent-DrinkJuiceOrangeCarton = апельсиновый сок
-    .desc = Полно витаминов и вкусностей!
-ent-DrinkJuiceTomatoCarton = томатный сок
-    .desc = Ну, по крайней мере, это ВЫГЛЯДИТ как томатный сок. При всей этой красноте ничего не скажешь.
-ent-DrinkCreamCarton = молочные сливки
-    .desc = Это сливки. Сделаны из молока. Что еще, по-твоему, ты там найдешь?
-ent-DrinkMilkCarton = молоко
-    .desc = Непрозрачная белая жидкость, вырабатываемая молочными железами млекопитающих.
-ent-DrinkSoyMilkCarton = соевое молоко
-    .desc = Белая и питательная соевая вкуснятина!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
index 10906c7a877..dd4c0f28aab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ ent-FoodMealNachosCheesy = сырные начос
 ent-FoodMealNachosCuban = Кубинские начос
     .desc = Это опасно острые начос.
 ent-FoodMealMint = мята
-    .desc = Она очень тонкая.
+    .desc = Она очень нежная.
 ent-FoodMealEggplantParm = баклажан пармиджано
     .desc = Единственный нормальный рецепт приготовления баклажанов.
 ent-FoodMealPotatoYaki = яки имо
@@ -50,7 +50,5 @@ ent-FoodMealEnchiladas = энчилада
     .desc = Вива Ля Мексика!
 ent-FoodSaladWatermelonFruitBowl = фруктовый арбузный боул
     .desc = Единственный салат, в котором можно съесть миску.
-ent-FoodMealSoftTaco = мягкая лепёшка тако
-    .desc = Попробуйте кусочек!
 ent-FoodMealCornInButter = кукуруза в сливочном масле
     .desc = Маслянистенько.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
index 4aa33592f16..08c35a21175 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
@@ -14,5 +14,5 @@ ent-FoodTacoBeefSupreme = говяжье тако суприм
     .desc = Это как обычное тако с говядиной, только круче!
 ent-FoodTacoChickenSupreme = куриное тако суприм
     .desc = Это как обычное тако с курицей, только круче!
-ent-FoodMealSoftTaco = мягкий тако
-    .desc = Попробуй!
+ent-FoodMealSoftTaco = мягкая лепёшка тако
+    .desc = Попробуйте кусочек!