diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl index c6742c8a56a..c4b414cf40d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/panicbunker.ftl @@ -18,11 +18,11 @@ cmd-panicbunker_show_reason-desc = Toggles whether or not to show connecting cli cmd-panicbunker_show_reason-help = Usage: panicbunker_show_reason panicbunker-command-show-reason-enabled = The panic bunker will now show a reason to users it blocks from connecting. panicbunker-command-show-reason-disabled = The panic bunker will no longer show a reason to users it blocks from connecting. -cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Gets or sets the minimum account age in hours that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled. -cmd-panicbunker_min_account_age-help = Usage: panicbunker_min_account_age -panicbunker-command-min-account-age-is = The minimum account age for the panic bunker is { $hours } hours. -panicbunker-command-min-account-age-set = Set the minimum account age for the panic bunker to { $hours } hours. +cmd-panicbunker_min_account_age-desc = Gets or sets the minimum account age in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled. +cmd-panicbunker_min_account_age-help = Usage: panicbunker_min_account_age +panicbunker-command-min-account-age-is = The minimum account age for the panic bunker is {$minutes} minutes. +panicbunker-command-min-account-age-set = Set the minimum account age for the panic bunker to {$minutes} minutes. cmd-panicbunker_min_overall_minutes-desc = Gets or sets the minimum overall playtime in minutes that an account must have to be allowed to connect with the panic bunker enabled. cmd-panicbunker_min_overall_minutes-help = Usage: panicbunker_min_overall_minutes -panicbunker-command-min-overall-minutes-is = The minimum overall playtime for the panic bunker is { $minutes } minutes. -panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Set the minimum overall playtime for the panic bunker to { $minutes } minutes. +panicbunker-command-min-overall-minutes-is = The minimum overall playtime for the panic bunker is {$minutes} minutes. +panicbunker-command-min-overall-minutes-set = Set the minimum overall playtime for the panic bunker to {$minutes} minutes. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-menu-window.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-menu-window.ftl index 6e9a9f8d0a2..dc9d1f082bc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-menu-window.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-menu-window.ftl @@ -7,6 +7,6 @@ admin-menu-atmos-tab = Атмос admin-menu-round-tab = Раунд admin-menu-server-tab = Сервер admin-menu-panic-bunker-tab = Режим "Бункер" -admin-menu-baby-jail-tab = Baby Jail +admin-menu-baby-jail-tab = Режим "Детсад" admin-menu-players-tab = Игроки admin-menu-objects-tab = Объекты diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl index 74395d29a84..52bc8905f5d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -object-tab-entity-id = Entity ID -object-tab-object-name = Object name +object-tab-entity-id = ID сущности +object-tab-object-name = Имя объекта diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl index 9e919ce49f3..0cb217170bf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ -advertisement-medibot-1 = What kind of medbay is this? Everyone's dropping like dead flies. -advertisement-medibot-2 = I knew it, I should've been a plastic surgeon. -advertisement-medibot-3 = There's always a catch, and I'm the best there is. -advertisement-medibot-4 = An apple a day keeps me away. -advertisement-medibot-5 = I'm different! -advertisement-medibot-6 = Fuck you. +advertisement-medibot-1 = И что это за медотсек? Все валятся как мёртвые мухи. +advertisement-medibot-2 = Я ведь знал, что мне следовало стать пластическим хирургом. +advertisement-medibot-3 = Всегда есть уловка, и уловка 22 - лучшая из всех. +advertisement-medibot-4 = Яблоко на ужин - и я не нужен. +advertisement-medibot-5 = Я не такой, как все! +advertisement-medibot-6 = Пошёл ты. advertisement-medibot-7 = Why are we still here? Just to suffer? -advertisement-medibot-8 = I...I've never lost a patient before. Not today, I mean. -advertisement-medibot-9 = Lexorin in. +advertisement-medibot-8 = Я... Я никогда до этого не терял пациента. Сегодня, я имею в виду. +advertisement-medibot-9 = Ввожу лексорин. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl index 25fc0f19a2a..0816f3c3fcb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl @@ -4,7 +4,7 @@ borg-panel-not-open = Панель киборга не открыта... borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } включается! borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } выключается! borg-module-too-many = Для ещё одного модуля не хватает места... -borg-module-duplicate = This module is already installed in this cyborg. +borg-module-duplicate = Этот модуль уже установлен в этого киборга. borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа киборгов... borg-construction-guide-string = Конечности и туловище киборга должны быть прикреплены к эндоскелету. borg-ui-menu-title = Интерфейс киборга diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl index a10a207d532..6324d8101d5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl @@ -9,7 +9,7 @@ bounty-console-manifest-entry = [1] { $item } *[other] { $item } x{ $amount } } -bounty-console-manifest-reward = Reward: ${ $reward } +bounty-console-manifest-reward = Награда: ${ $reward } bounty-console-description-label = [color=gray]{ $description }[/color] bounty-console-id-label = ID#{ $id } bounty-console-flavor-left = Запросы, полученные от местных недобросовестных торговцев. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl index 1a551f6bfd2..8f10a9e8482 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl @@ -35,6 +35,7 @@ cargo-console-paper-print-name = Заказ #{ $orderNumber } cargo-console-paper-print-text = Заказ #{ $orderNumber } Товар: { $itemName } + Кол-во: {$orderQuantity} Запросил: { $requester } Причина: { $reason } Одобрил: { $approver } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl index d328a7b1c89..3d79b8bb44a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl @@ -35,10 +35,10 @@ panic-bunker-account-denied = Этот сервер находится в реж panic-bunker-account-denied-reason = Этот сервер находится в режиме "Бункер", часто используемом в качестве меры предосторожности против рейдов. Новые подключения от аккаунтов, не соответствующих определённым требованиям, временно не принимаются. Повторите попытку позже Причина: "{ $reason }" panic-bunker-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком новый. Он должен быть старше { $minutes } минут panic-bunker-account-reason-overall = - Необходимо минимальное отыгранное Вами время на сервере — { $hours } { $hours -> - [one] час - [few] часа - *[other] часов + Необходимо минимальное отыгранное Вами время на сервере — { $minutes } { $minutes -> + [one] минута + [few] минуты + *[other] минут }. baby-jail-account-denied = This server is a newbie server, intended for new players and those who want to help them. New connections by accounts that are too old or are not on a whitelist are not accepted. Check out some other servers and see everything Space Station 14 has to offer. Have fun! baby-jail-account-denied-reason = This server is a newbie server, intended for new players and those who want to help them. New connections by accounts that are too old or are not on a whitelist are not accepted. Check out some other servers and see everything Space Station 14 has to offer. Have fun! Reason: "{ $reason }" diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/steps/arbitrary-insert-construction-graph-step.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/steps/arbitrary-insert-construction-graph-step.ftl index 86d42605e2f..b2d83a01020 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/construction/steps/arbitrary-insert-construction-graph-step.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/construction/steps/arbitrary-insert-construction-graph-step.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ # Shown when examining an in-construction object construction-insert-arbitrary-entity = Далее, вставьте { $stepName }. -construction-insert-info-examine-name-instrument-brass = brass instrument -construction-insert-info-examine-name-instrument-keyed = keyed instrument -construction-insert-info-examine-name-instrument-percussion = percussion instrument -construction-insert-info-examine-name-instrument-string = string intrument -construction-insert-info-examine-name-instrument-woodwind = woodwind instrument -construction-insert-info-examine-name-knife = knife -construction-insert-info-examine-name-utensil = utensil +construction-insert-info-examine-name-instrument-brass = духовой инструмент +construction-insert-info-examine-name-instrument-keyed = клавишный инструмент +construction-insert-info-examine-name-instrument-percussion = ударный инструмент +construction-insert-info-examine-name-instrument-string = струнный инструмент +construction-insert-info-examine-name-instrument-woodwind = деревянный духовой инструмент +construction-insert-info-examine-name-knife = нож +construction-insert-info-examine-name-utensil = кухонный прибор diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl index 63f12ad7e0d..ec8379fe1fd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ entity-category-name-actions = Действия -entity-category-name-game-rules = Game Rules -entity-category-name-objectives = Objectives +entity-category-name-game-rules = Игровые режимы +entity-category-name-objectives = Цели diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl index 11b370ef728..3e9a08c08ce 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/generic.ftl @@ -8,6 +8,6 @@ generic-unknown-title = Неизвестно generic-error = ошибка generic-invalid = недействительно generic-hours = часов -generic-minutes = minutes +generic-minutes = минут generic-playtime-title = Игровое время generic-confirm = Подтвердить diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl index 8b4a3fcd7cd..647c8f5dd21 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl @@ -318,14 +318,14 @@ reagent-effect-guidebook-innoculate-zombie-infection = } зомби-вирус и обеспечивает иммунитет к нему в будущем reagent-effect-guidebook-area-reaction = { $chance -> - [1] Causes - *[other] cause - } a smoke or foam reaction for { NATURALFIXED($duration, 3) } { MANY("second", $duration) } + [1] Вызывает + *[other] вызывают + } дымовую или пенную реакцию на {NATURALFIXED($duration, 3)} {MANY("second", $duration)} reagent-effect-guidebook-add-to-solution-reaction = { $chance -> - [1] Causes - *[other] cause - } chemicals applied to an object to be added to its internal solution container + [1] Заставляет + *[other] заставляют + } химикаты, применённые к объекту, добавиться во внутренний контейнер для растворов этого объекта reagent-effect-guidebook-plant-attribute = { $chance -> [1] Изменяет diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guidebook.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guidebook.ftl index f9808e55170..df610c67e40 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guidebook.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guidebook.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ guidebook-window-title = Руководство guidebook-placeholder-text = Выберите запись. -guidebook-placeholder-text-2 = Если вы новичок, то начните с самой верхней записи. +guidebook-placeholder-text-2 = Если вы новичок, то начните с записи "Новичок? Вам сюда!". guidebook-filter-placeholder-text = Фильтр guidebook-monkey-unspin = Отперевернуть обезьяну guidebook-monkey-disco = Диско обезьяна diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl index 093fb8a7659..4c08d3c7acc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl @@ -48,19 +48,19 @@ guide-entry-cryogenics = Криогеника guide-entry-survival = Выживание guide-entry-technologies = Технологии guide-entry-anomalous-research = Исследование аномалий -guide-entry-command = Command -guide-entry-service = Service -guide-entry-newplayer = New? Start here! -guide-entry-charactercreation = Creating Characters +guide-entry-command = Командование +guide-entry-service = Сервис +guide-entry-newplayer = Новичок? Вам сюда! +guide-entry-charactercreation = Создание персонажа guide-entry-scanners-and-vessels = Сканеры и сосуды -guide-entry-yourfirstcharacter = Your First Character +guide-entry-yourfirstcharacter = Ваш первый персонаж guide-entry-ape = М.А.К.А.К. guide-entry-xenoarchaeology = Ксеноархеология -guide-entry-references = Tables & References -guide-entry-drinks = Drinks +guide-entry-references = Таблицы и референсы +guide-entry-drinks = Напитки guide-entry-artifact-reports = Отчёты об артефактах guide-entry-traversal-distorter = Поперечный искатель -guide-entry-ss14 = Космическая станция 14 +guide-entry-ss14 = Станции и смены guide-entry-robotics = Робототехника guide-entry-cyborgs = Киборги guide-entry-security = Безопасность станции @@ -75,7 +75,7 @@ guide-entry-zombies = Зомби guide-entry-revolutionaries = Революционеры guide-entry-minor-antagonists = Малые антагонисты guide-entry-space-ninja = Космический ниндзя -guide-entry-rules = Server Rules +guide-entry-rules = Правила сервера guide-entry-rules-core-only = Core Only Ruleset guide-entry-rules-lrp = Standard Ruleset guide-entry-rules-mrp = MRP Ruleset diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/holiday/greet/holiday-greet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/holiday/greet/holiday-greet.ftl index 08a02ca900a..6efe0843904 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/holiday/greet/holiday-greet.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/holiday/greet/holiday-greet.ftl @@ -69,7 +69,7 @@ holiday-name-festive-season = наступающего Нового года holiday-name-boxing-day = Дня подарков holiday-name-friday-thirteenth = Дня неприятностей holiday-name-national-coming-out-day = Национального дня каминг-аута -holiday-name-pride-month = Pride Month +holiday-name-pride-month = Месяца гордости ## Custom congrats diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl index 59c991d00f6..5e811073e51 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/info/rules.ftl @@ -4,5 +4,5 @@ ui-rules-header = Правила сервера ui-rules-header-rp = Правила сервера ui-rules-accept = Я ознакомился и согласен следовать правилам ui-rules-wait = Кнопка принятия будет разблокирована через { $time } секунд. -ui-rules-button-home = Home -ui-rules-button-back = Back +ui-rules-button-home = В начало +ui-rules-button-back = Назад diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/mapping/map-text-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/mapping/map-text-component.ftl index 0a4d54b4857..3569e553942 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/mapping/map-text-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/mapping/map-text-component.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -map-text-default = Use VV to change the displayed text -map-text-font-error = "Error - invalid font" +map-text-default = Используйте VV для изменения отображаемого текста +map-text-font-error = "Ошибка - недопустимый шрифт" diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl index fd2d0961526..058813de02d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl @@ -11,4 +11,4 @@ prayer-popup-notify-pray-sent = Ваша молитва была направл prayer-popup-notify-syndicate-sent = Вы оставили голосовое сообщение Верховному командованию Синдиката... prayer-popup-notify-pray-locked = Вы не чувствуете себя достойным... prayer-popup-subtle-default = Вы слышите голос в своей голове... -prayer-popup-notify-pray-ui-message = Message +prayer-popup-notify-pray-ui-message = Послание diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl index ab837fa5021..89c2f0373c6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl @@ -40,7 +40,6 @@ humanoid-profile-editor-department-jobs-label = { $departmentName } humanoid-profile-editor-antags-tab = Антагонисты humanoid-profile-editor-antag-preference-yes-button = Да humanoid-profile-editor-antag-preference-no-button = Нет -humanoid-profile-editor-traits-tab = Черты персонажа humanoid-profile-editor-job-priority-high-button = Высокий humanoid-profile-editor-job-priority-medium-button = Средний humanoid-profile-editor-job-priority-low-button = Низкий @@ -48,7 +47,8 @@ humanoid-profile-editor-job-priority-never-button = Никогда humanoid-profile-editor-naming-rules-warning = Внимание: Оскорбительные или странные имена и описания могут повлечь за собой беседу с администрацией. Прочитайте \[Правила\]. humanoid-profile-editor-markings-tab = Черты внешности humanoid-profile-editor-flavortext-tab = Описание -humanoid-profile-editor-no-traits = No traits available -humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Points available: [{ $current }/{ $max }] -trait-category-disabilities = Disabilities -trait-category-speech = Speech traits +humanoid-profile-editor-traits-tab = Черты персонажа +humanoid-profile-editor-no-traits = Нет доступных черт +humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Доступно очков: [{ $current }/{ $max }] +trait-category-disabilities = Ограничения +trait-category-speech = Черты речи diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl index d27a13b10a1..27ac819a2bb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl @@ -2,10 +2,10 @@ reagent-name-desoxyephedrine = дезоксиэфедрин reagent-desc-desoxyephedrine = Более эффективный Эфедрин, имеющий более выраженные побочные эффекты. Требует меньшей дозы для профилактики нарколепсии. reagent-name-ephedrine = эфедрин reagent-desc-ephedrine = Кофеиновый адреналиновый стимулятор, который делает вас быстрее и устойчивее на ногах. Также помогает противостоять нарколепсии в дозах выше 30, но ценой сильного нервного стресса. -reagent-name-stimulants = стимулятор +reagent-name-stimulants = гиперзин reagent-desc-stimulants = Химический коктейль, разработанный компанией Donk Co., который позволяет агентам быстрее оправляться от оглушения, быстрее передвигаться, и легко излечивает в критическом состоянии. Из-за комплексной природы этого вещества организму гораздо труднее вывести его из организма естественным путём. reagent-name-experimental-stimulants = экспериментальный стимулятор -reagent-desc-experimental-stimulants = Опытная, усиленная версия стимулятора. Её использование даёт практически полную невосприимчивость к оглушающему оружию, ускоренную регенерацию ран, огромную скорость передвижения за счёт понижения выработки молочной кислоты и общее чувство эйфории. Среди побочных эффектов можно выделить низкую свёртываемость крови, тоннельное зрение, сильное скопление токсинов в кровеносной системе и быстрое отмирание печени. Беречь от животных. +reagent-desc-experimental-stimulants = Опытная версия гиперзина. Её использование даёт практически полную невосприимчивость к оглушающему оружию, ускоренную регенерацию ран, огромную скорость передвижения за счёт понижения выработки молочной кислоты и общее чувство эйфории. Среди побочных эффектов можно выделить низкую свёртываемость крови, тоннельное зрение, сильное скопление токсинов в кровеносной системе и быстрое отмирание печени. Беречь от животных. reagent-name-thc = ТГК reagent-desc-thc = Он же тетрагидроканнабинол. Основное психоактивное вещество в конопле. reagent-name-bananadine = бананадин @@ -14,7 +14,7 @@ reagent-name-nicotine = никотин reagent-desc-nicotine = Опасен и вызывает сильное привыкание, но так утверждает пропаганда. reagent-name-impedrezene = импедризин reagent-desc-impedrezene = Наркотик, который лишает человека дееспособности, замедляя высшие функции клеток мозга. -reagent-name-space-drugs = космические наркотики +reagent-name-space-drugs = космический мираж reagent-desc-space-drugs = Запрещённое вещество, вызывающее ряд таких эффектов, как потеря равновесия и нарушения зрения. reagent-name-nocturine = ноктюрин reagent-desc-nocturine = Высокоэффективное снотворное и гипнотическое средство, разработанное Синдикатом для тайных операций. Билет в один конец в хонкоград. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl index 9fa347547d8..9c81947cc4b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ ent-BoxSurvival = аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. ent-BoxSurvivalEngineering = расширенный аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон. - .suffix = Engineering + .suffix = Инженерный ent-BoxSurvivalSecurity = аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. .suffix = СБ @@ -14,4 +14,4 @@ ent-BoxHug = коробка обнимашек .suffix = Аварийный ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон. - .suffix = Syndicate + .suffix = Синдикат diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl index ac30d575c1a..fa619988bbc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl @@ -12,8 +12,8 @@ ent-CrateServiceCustomSmokable = ящик табачных изделий (со .desc = Хотите проявить творческий подход к тому, что вы используете для уничтожения своих лёгких? Этот ящик для вас! В нём есть всё, что нужно, чтобы скрутить свои сигареты. ent-CrateServiceBureaucracy = ящик бюрократических припасов .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек, офисная игрушка. О чём ещё можно мечтать? -ent-CrateServiceFaxMachine = fax machine crate - .desc = A fax machine and a screwdriver to set the name with. +ent-CrateServiceFaxMachine = ящик с факсом + .desc = Факсовый аппарат и отвёртка для настройки его имени. ent-CrateServicePersonnel = ящик для найма персонала .desc = Содержит коробку с КПК и чистыми ID картами. ent-CrateServiceBooks = ящик книг diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl index d1acee96f34..1f6f65839e2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl @@ -22,8 +22,8 @@ ent-CrateVendingMachineRestockNutriMaxFilled = ящик пополнения Б .desc = Содержит набор пополнения торгомата БотаМакс. ent-CrateVendingMachineRestockPTechFilled = ящик пополнения ПТех .desc = Содержит набор пополнения раздатчика бюрократии ПТех. -ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = ящик пополнения Robust Softdrinks - .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов компании Robust Softdrinks LLC. +ent-CrateVendingMachineRestockRobustSoftdrinksFilled = ящик пополнения торгоматов напитков + .desc = Содержит два набора пополнения торгоматов с напитками. ent-CrateVendingMachineRestockSalvageEquipmentFilled = ящик пополнения Утильмаг .desc = Содержит набор пополнения торгомата Утильмаг. ent-CrateVendingMachineRestockSecTechFilled = ящик пополнения СБТех diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/animals.ftl index 1ed643a2b97..ee1d6aa40ad 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/animals.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/animals.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-AnimalRandomSpawner = random animal spawner +ent-AnimalRandomSpawner = спавнер случайное животное .desc = { ent-MarkerBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/contraband.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/contraband.ftl index 997adf6ccd8..f3ebc0b5baf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/contraband.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/random/contraband.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -ent-LootSpawnerContrabandLow = contraband spawner - .suffix = Low Value +ent-LootSpawnerContrabandLow = спавнер контрабанда + .suffix = Низкая ценность .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-LootSpawnerContraband = contraband spawner +ent-LootSpawnerContraband = спавнер контрабанда .desc = { ent-MarkerBase.desc } -ent-LootSpawnerContrabandHigh = contraband spawner - .suffix = High Value +ent-LootSpawnerContrabandHigh = спавнер контрабанда + .suffix = Высокая ценность .desc = { ent-MarkerBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/tiles/water.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/tiles/water.ftl index 87af6e0c06a..70fa91c1d5a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/tiles/water.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/tiles/water.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-FloorAzureWaterEntity = azure water - .desc = A real thirst quencher. Corals are not included! +ent-FloorAzureWaterEntity = лазурная вода + .desc = Настоящий утолитель жажды. Кораллы в комплекте не идут! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl index 145299d164f..f9950c4442d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl @@ -48,8 +48,8 @@ ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования. ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак священника ОБР .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят священники отряда быстрого реагирования. -ent-ClothingBackpackDeathSquad = death squad backpack - .desc = Holds the kit of CentComm's most feared agents. +ent-ClothingBackpackDeathSquad = рюкзак эскадрона смерти + .desc = Вмещает снаряжение самых устрашающих агентов Центкома. ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката .desc = { ent-ClothingBackpack.desc } ent-ClothingBackpackHolding = бездонный рюкзак diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl index 06188da1b1e..a76ae3b96cc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl @@ -20,7 +20,7 @@ ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = плащ Nanotrasen .desc = Величественный синий плащ, представляющий Nanotrasen. ent-ClothingNeckCloakCapFormal = торжественный плащ капитана .desc = Роскошно украшенный плащ для особых случаев. -ent-ClothingNeckCloakAdmin = плащ админа +ent-ClothingNeckCloakAdmin = вех!-плащ .desc = Вех! ent-ClothingNeckCloakMiner = плащ шахтёра .desc = Его носят самые опытные шахтёры, способные сдвинуть горы и засыпать долины. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl index 3c102e98158..c728fcde004 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl @@ -24,5 +24,5 @@ ent-ThrusterFlatpack = упаковка ракетного двигателя .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки ракетного двигателя. ent-SpaceHeaterFlatpack = упаковка термостата .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки термостата. -ent-FaxMachineFlatpack = fax machine flatpack - .desc = A flatpack used for constructing a fax machine. +ent-FaxMachineFlatpack = упаковка факса + .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки факса. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl index 13c70889367..2f0b16674f0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl @@ -10,8 +10,8 @@ ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor = телепорт подкреплен ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestorNukeops = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor } .suffix = Ядерные оперативники .desc = { ent-ReinforcementRadioSyndicateAncestor.desc } -ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = syndicat reinforcement radio - .desc = Calls in a faithfully trained cat with a microbomb to assist you. +ent-ReinforcementRadioSyndicateSyndiCat = телепорт подкрепления Синдикота + .desc = Призывает на помощь верного дрессированного кота с микробомбой. ent-ReinforcementRadioSyndicateCyborgAssault = { ent-ReinforcementRadioSyndicate } .suffix = радио подкрепления штурмового киборга Синдиката .desc = Призовите хорошо вооружённого штурмового киборга, немедленно! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl index 9dac6b7da91..cb1343cd5a6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl @@ -13,9 +13,9 @@ ent-BannerRevolution = знамя революции ent-BannerSyndicate = знамя Синдиката .desc = Знамя, из-за которого по мнению синдиката, вы должны возненавидеть NT. ent-BannerScience = знамя научного отдела - .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где доказали, что глупость больше Вселенной. + .desc = Это знамя, на котором представлены цвета научного отдела. Где знания безграничны, а техника безопасности игнорируется. ent-BannerSecurity = знамя службы безопасности - .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела бесполезности. Безопасности, поправочка. + .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела безопасности. Вы удивлены, что его ещё никто не испортил. ent-BannerBlue = синее знамя .desc = Это знамя в синих цветах. Ай м блу, дабуди-дабудай. ent-BannerRed = красное знамя diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl index 7f08c3f84b7..03d83b723a5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/vending_machines.ftl @@ -35,7 +35,7 @@ ent-VendingMachineStarkist = торгомат Стар-кист ent-VendingMachineShamblersJuice = торгомат Сок Shambler .desc = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~ ent-VendingMachinePwrGame = торгомат Pwr Game - .desc = Вы этого хотите, у нас это есть. В партнёрстве с компанией Vlad Salad. + .desc = Вы этого хотите, у нас это есть. В партнёрстве с компанией Vlad's Salad. ent-VendingMachineDrGibb = торгомат Доктор Гибб .desc = Консервированный взрыв всевозможных вкусов именно у этого производителя! ent-VendingMachineCoffee = Лучшие горячие напитки Солнечной diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl index 217af51dfbd..fda7192cc2c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl @@ -77,7 +77,7 @@ ent-PosterContrabandRobustSoftdrinks = Robust Softdrinks ent-PosterContrabandShamblersJuice = Сок Shambler .desc = ~Взболтайте мне немного этого сока Shambler!~ ent-PosterContrabandPwrGame = Pwr Game - .desc = СИЛА, которой ЖАЖДУТ геймеры! В партнёрстве с компанией Vlad Salad. + .desc = СИЛА, которой ЖАЖДУТ геймеры! В партнёрстве с компанией Vlad's Salad. ent-PosterContrabandSunkist = Sun-kist .desc = Выпейте звёзд! ent-PosterContrabandSpaceCola = Космическая Кола diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/meteor-swarm.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/meteor-swarm.ftl index 2c982e39c43..79b34e6a57d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/meteor-swarm.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/meteor-swarm.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -station-event-meteor-swarm-start-announcement = Обнаружен рой метеоритов прямо по курсу станции. Приготовьтесь к столкновению. +station-event-meteor-swarm-start-announcement = Обнаружен рой метеоритов прямо по курсу станции. station-event-meteor-swarm-end-announcement = Метеорный рой миновал. Пожалуйста, вернитесь на свои рабочие места. -station-event-space-dust-start-announcement = The station is passing through a debris cloud, expect minor damage to external fittings and fixtures. -station-event-meteor-urist-start-announcement = The station is colliding with an unidentified swarm of debris. Please stay calm and do not listen to them. +station-event-space-dust-start-announcement = Станция проходит через облако обломков, ожидается незначительный ущерб элементам конструкции и внешнему оборудованию. +station-event-meteor-urist-start-announcement = Станция столкнулась с неидентифицированным облаком обломков. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не слушайте их. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/revenant-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/revenant-catalog.ftl index b02270d8a34..f77cb01ad43 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/revenant-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/revenant-catalog.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -revenant-defile-name = Defile -revenant-defile-desc = Defiles the surrounding area, ripping up floors, damaging windows, opening containers, and throwing items. Using it leaves you vulnerable to attacks for a short period of time. -revenant-overload-name = Overload Lights -revenant-overload-desc = Overloads all nearby lights, causing lights to pulse and sending out dangerous lightning. Using it leaves you vulnerable to attacks for a long period of time. -revenant-blight-name = Blight -revenant-blight-desc = Infects all nearby organisms with an infectious disease that causes toxic buildup and tiredness. Using it leaves you vulnerable to attacks for a medium period of time. -revenant-malfunction-name = Malfunction -revenant-malfunction-desc = Makes nearby electronics stop working properly. Using it leaves you vulnerable to attacks for a long period of time. +revenant-defile-name = Осквернение +revenant-defile-desc = Оскверняет окружающее пространство, срывая полы, повреждая окна, открывая контейнеры и разбрасывая предметы. При его использовании вы на короткое время становитесь уязвимы для атак. +revenant-overload-name = Перегрузка освещения +revenant-overload-desc = Перегружает находящиеся поблизости светильники, заставляя их пульсировать и выпускать опасные разряды молний. При его использовании вы становитесь уязвимы для атак на длительное время. +revenant-blight-name = Заражение +revenant-blight-desc = Заражает окружающие формы жизни инфекционной болезнью, вызывающей накопление токсинов и усталость. При его использовании вы становитесь уязвимы к атакам на средний период времени. +revenant-malfunction-name = Неисправность +revenant-malfunction-desc = Заставляет электронику поблизости работать не должным образом. При его использовании вы становитесь уязвимы к атакам на длительное время. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index 98eb6a7ed5e..ee6efc17d0a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -62,7 +62,7 @@ uplink-pistol-magazine-caseless-desc = Пистолетный магазин н uplink-speedloader-magnum-name = Спидлоадер (.45 магнум ББ) uplink-speedloader-magnu-desc = Спидлоадер с 6 бронебойными, полностью игнорирующими броню, патронами для револьвера. Совместим с "Питоном". uplink-mosin-ammo-name = Коробка патронов (.30 винтовочные) -uplink-mosin-ammo-desc = Коробка патронов для резервной винтовки. +uplink-mosin-ammo-desc = Коробка с 60 патронами для резервной винтовки. uplink-sniper-ammo-name = Коробка патронов (.60 крупнокалиберные) uplink-sniper-ammo-desc = Коробка с 10 патронами для снайперской винтовки Христов. # Utility @@ -246,18 +246,18 @@ uplink-combat-medkit-name = Боевая аптечка uplink-combat-medkit-desc = Аптечка, предназначенная для лечения боевых ранений. uplink-combat-medipen-name = Боевой медипен uplink-combat-medipen-desc = Одноразовый медипен, содержащий химические вещества, восстанавливающие большинство видов повреждений. -uplink-stimpack-name = Стимпак +uplink-stimpack-name = Инъектор гиперзина uplink-stimpack-desc = Легендарный химический коктейль, производимый компанией Donk Co. для Синдиката. Одна инъекция этого вещества увеличивает скорость бега и позволяет быстрее восстанавливаться после оглушения в течение 30-ти секунд. -uplink-stimkit-name = Набор стимпаков -uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микро-стимпаков, каждый из которых содержит дозу стимулятора на 15 секунд. +uplink-stimkit-name = Набор инъекторов гиперзина +uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микроинъекторов гиперзина, каждый из которых содержит дозу гиперзина на 15 секунд. uplink-syndicate-segway-crate-name = Сегвей Синдиката uplink-syndicate-segway-crate-desc = Будьте врагом корпорации на стиле. uplink-syndicate-sponge-box-name = Коробка губок Синдиката uplink-syndicate-sponge-box-desc = Коробка с 6 губками Синдиката, замаскированными под обезьяньи кубики, которые при контакте с водой превращаются в различных злобных диких животных. uplink-slipocalypse-clustersoap-name = Кластерное мыло Скользкопокалипсис uplink-slipocalypse-clustersoap-desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката, которые испарятся сами через 60 секунд. -uplink-mobcat-microbomb-name = СиндиКот -uplink-mobcat-microbomb-desc = Ручной кот, оснащённый имплантом Микробомба. Взрывается при серьёзном ранении. Может больно кусаться. +uplink-mobcat-microbomb-name = Телепорт СиндиКота +uplink-mobcat-microbomb-desc = Призывает ручного кота, оснащённого имплантом Микробомба. Взрывается при серьёзном ранении. Может больно кусаться. uplink-chameleon-projector-name = Маскировочный проектор uplink-chameleon-projector-desc = Исчезните из поля зрения, создав вокруг себя голограмму какого-либо предмета. Не используйте его для игры «Prop Hunt». # Pointless diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl index b8b80c603c6..ae4cc0d9186 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl @@ -29,7 +29,7 @@ trait-snoring-name = Храп trait-snoring-desc = Вы храпите во время сна. trait-liar-name = Патологический лжец trait-liar-desc = Вы с трудом заставляете себя говорить правду. Иногда вы всё равно лжёте. -trait-cowboy-name = Cowboy accent -trait-cowboy-desc = You speak with a distinct cowboy accent! -trait-italian-name = Italian accent -trait-italian-desc = Mamma mia! You seem to have lived in space italy! +trait-cowboy-name = Ковбойский акцент +trait-cowboy-desc = Вы говорите с заметным ковбойским акцентом! +trait-italian-name = Итальянский акцент +trait-italian-desc = Мамма миа! Похоже, вы жили в Космической Италии! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/node-scanner.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/node-scanner.ftl index 372cdeeed96..7389773f264 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/node-scanner.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/node-scanner.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ node-scan-popup = ID узла: { $id } -node-scan-tooltip = Scan artifact +node-scan-tooltip = Сканирование артефакта diff --git a/Resources/ServerInfo/Corvax/Guidebook/ServerRules/Rule4.xml b/Resources/ServerInfo/Corvax/Guidebook/ServerRules/Rule4.xml index f67cd7f81b1..1a356fef466 100644 --- a/Resources/ServerInfo/Corvax/Guidebook/ServerRules/Rule4.xml +++ b/Resources/ServerInfo/Corvax/Guidebook/ServerRules/Rule4.xml @@ -4,7 +4,7 @@ [italic]Ваш персонаж, кем бы он не был: человеком, или мышью, должен вести себя подобающе своей роли.[/italic] -- Подойдите всерьёз к созданию своего персонажа. Имя и фамилия персонажа должны соответствовать его расе. Имя и фамилия персонажа должны соответствовать его расе. При создании персонажа запрещено добавлять отчество, однако его упоминание допустимо при отыгрыше внутри раунда. Запрещены имена и фамилии знаменитостей, актеров, персонажей из фильмов, сериалов, аниме, игр и т.д., а так же схожие имена и фамилии. Равным образом запрещены нелепые имена (напр. Moon Luck). Если вы желаете отыгрывать персонажа с уникальным именем, то вас следует пройти специальный тест. +- Подойдите всерьёз к созданию своего персонажа. Имя и фамилия персонажа должны соответствовать его расе. При создании персонажа запрещено добавлять отчество, однако его упоминание допустимо при отыгрыше внутри раунда. Запрещены имена и фамилии знаменитостей, актеров, персонажей из фильмов, сериалов, аниме, игр и т.д., а так же схожие имена и фамилии. Равным образом запрещены нелепые имена (напр. Moon Luck). Если вы желаете отыгрывать персонажа с уникальным именем, то вас следует пройти специальный тест. - Для таких ролей, как клоун и мим допустимо использование псевдонимов в качестве имени персонажа. Главное требование - они должны быть уместны для выбранной вами роли. Выбранный вами псевдоним все еще не должен отсылаться к известным личностям и персонажам. - Вкладка с "Описанием" должна отображать только внешние черты вашего персонажа и ничего больше. Поэтому вы не можете описывать там вашу увлекательную историю или характер персонажа! - Корпорация NanoTrasen перед приемом на работу проводит тщательное медицинское обследование своих сотрудников, которое включает в себя и психиатрические тесты. Это значит, что ваш персонаж не может прибыть на станцию "психом", "сумасшедшим" и т.д. Психическое состояние вашего персонажа может измениться из-за событий раунда, но изменения должны отыгрываться адекватно.