From 15c8dc05d6cf3bfa7197f94ff5fc1c612cead335 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lapatison <100279397+lapatison@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Oct 2023 03:42:33 +0300
Subject: [PATCH] Translation fixes (#1497)

---
 Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl          |  2 +-
 .../entities/objects/specific/medical/healing.ftl      | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl
index f963b087818..b3d93d053cd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl
@@ -5,5 +5,5 @@ hands-system-empty-equipment-slot = В вашем { $slotName } нет ниче
 # Examine text after when they're holding something (in-hand)
 comp-hands-examine = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } держит { $items }.
 comp-hands-examine-empty = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } ничего не держит.
-comp-hands-examine-wrapper = { INDEFINITE($item) } [color=paleturquoise]{ $item }[/color]
+comp-hands-examine-wrapper = [color=paleturquoise]{ $item }[/color]
 hands-system-blocked-by = Руки заняты
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
index 9f1f30539f8..a858b556c3b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
@@ -64,7 +64,7 @@ ent-PillTricordrazine = таблетка трикордразина (10ед)
     .desc = { ent-Pill.desc }
 ent-PillBicaridine = таблетка бикаридина (10ед)
     .desc = { ent-Pill.desc }
-ent-PillCharcoal = charcoal pill (10u)
+ent-PillCharcoal = таблетка угля (10ед)
     .desc = { ent-Pill.desc }
 ent-PillRomerol = таблетка ромерола
     .desc = { ent-Pill.desc }
@@ -88,13 +88,13 @@ ent-SyringeIpecac = шприц ипекака
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
 ent-SyringeAmbuzol = шприц амбузола
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-SyringeSigynate = sigynate syringe
+ent-SyringeSigynate = шприц сигината
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-SyringeEthylredoxrazine = ethylredoxrazine syringe
+ent-SyringeEthylredoxrazine = шприц этилредоксразина
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-SyringePhalanximine = phalanximine syringe
+ent-SyringePhalanximine = шприц фалангимина
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
-ent-SyringeSaline = saline syringe
+ent-SyringeSaline = шприц физраствора
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }
 ent-SyringeRomerol = шприц ромерола
     .desc = { ent-BaseSyringe.desc }