diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl
index a97b71449d5..79e0a810de1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-advertisement-sectech-1 = Расколоть коммунистические черепа!
+advertisement-sectech-1 = Крушите черепа агентов Синдиката!
 advertisement-sectech-2 = Пробейте несколько голов!
 advertisement-sectech-3 = Не забывайте: вред — это хорошо!
 advertisement-sectech-4 = Ваше оружие прямо здесь.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
index 61227d45f85..e94582656c6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl
@@ -14,4 +14,4 @@ log-probe-program-name = Зонд логов
 log-probe-scan = Загружены логи устройства { $device }!
 log-probe-label-time = Время
 log-probe-label-accessor = Использовано:
-log-probe-label-number = Номер
+log-probe-label-number = #
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
index 11f4f1fd1e3..bd34737b22a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -19,9 +19,9 @@ chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
 chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
     { $message }[/bold][/font]
-chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize } ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
-chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
-chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]{ $entityName }[/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize } ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{ $entityName }[/Name][/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Кто-то[/BubbleHeader] шепчет, "[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ $entityName } { $message }[/italic]
 chat-manager-entity-looc-wrap-message = LOOC: [bold]{ $entityName }:[/bold] { $message }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl
index dc3170f31a0..67c7312b80f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl
@@ -1,43 +1,43 @@
-criminal-records-console-window-title = Criminal Records Computer
-criminal-records-console-records-list-title = Crewmembers
-criminal-records-console-select-record-info = Select a record.
-criminal-records-console-no-records = No records found!
-criminal-records-console-no-record-found = No record was found for the selected person.
+criminal-records-console-window-title = Консоль криминальных записей
+criminal-records-console-records-list-title = Члены экипажа
+criminal-records-console-select-record-info = Выбрать запись.
+criminal-records-console-no-records = Записи не найдены!
+criminal-records-console-no-record-found = Записи о выбранном сотруднике не найдены.
 
 ## Status
 
-criminal-records-console-status = Status
-criminal-records-status-none = None
-criminal-records-status-wanted = Wanted
-criminal-records-status-detained = Detained
-criminal-records-console-wanted-reason = [color=gray]Wanted Reason[/color]
-criminal-records-console-reason = Reason
-criminal-records-console-reason-placeholder = For example: { $placeholder }
+criminal-records-console-status = Статус
+criminal-records-status-none = Нет
+criminal-records-status-wanted = Разыскивается
+criminal-records-status-detained = Под арестом
+criminal-records-console-wanted-reason = [color=gray]Причина розыска[/color]
+criminal-records-console-reason = Причина
+criminal-records-console-reason-placeholder = Пример: { $placeholder }
 
 ## Crime History
 
-criminal-records-console-crime-history = Crime History
-criminal-records-history-placeholder = Write the crime here
-criminal-records-no-history = This crewmember's record is spotless.
-criminal-records-add-history = Add
-criminal-records-delete-history = Delete
-criminal-records-permission-denied = Permission denied
+criminal-records-console-crime-history = История преступлений
+criminal-records-history-placeholder = Впишите сюда преступление
+criminal-records-no-history = У этого сотрудника безупречный послужной список.
+criminal-records-add-history = Добавить
+criminal-records-delete-history = Удалить
+criminal-records-permission-denied = Отказано в доступе
 
 ## Security channel notifications
 
-criminal-records-console-wanted = { $name } is wanted by { $officer } for: { $reason }.
-criminal-records-console-detained = { $name } has been detained by { $officer }.
-criminal-records-console-released = { $name } has been released by { $officer }.
-criminal-records-console-not-wanted = { $name } is no longer wanted.
+criminal-records-console-wanted = { $name } разыскивается по решению { $officer }, причина: { $reason }.
+criminal-records-console-detained = { $name } арестовали, арестовал: { $officer }.
+criminal-records-console-released = { $name } отпустили, отпустил: { $officer }.
+criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не разыскивается.
 
 ## Filters
 
-criminal-records-filter-placeholder = Input text and press "Enter"
-criminal-records-name-filter = Name
-criminal-records-prints-filter = Fingerprints
-criminal-records-dna-filter = DNA
+criminal-records-filter-placeholder = Введите текст и нажмите "Enter"
+criminal-records-name-filter = Имя
+criminal-records-prints-filter = Отпечатки пальцев
+criminal-records-dna-filter = ДНК
 
 ## Arrest auto history lines
 
-criminal-records-console-auto-history = ARRESTED: { $reason }
-criminal-records-console-unspecified-reason = <unspecified reason>
+criminal-records-console-auto-history = АРЕСТОВАН: { $reason }
+criminal-records-console-unspecified-reason = <причина не указана>
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
index aad37d2f479..7f3b34f5dc8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ ui-options-opaque-storage-window = Непрозрачность окна хра
 ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом
-ui-options-enable-color-name = Add colors to character names
+ui-options-enable-color-name = Цветные имена персонажей
 ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
 ui-options-screen-shake-intensity = Интенсивность дрожания экрана
 ui-options-screen-shake-percent = { TOSTRING($intensity, "P0") }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
index 943eda65b55..e60928bfd55 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -169,8 +169,8 @@ flavor-complex-light = как угасший свет
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 
-flavor-complex-profits = like profits
-flavor-complex-fishops = like the dreaded fishops
+flavor-complex-profits = как прибыль
+flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь
 flavor-complex-soda = как газировка
 flavor-complex-juice = как сок
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl
index 0c84cd3e4fb..c26e35cf8f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl
@@ -3,4 +3,4 @@
 foldable-deploy-fail = Вы не можете разложить { $object } здесь.
 fold-verb = Сложить
 unfold-verb = Разложить
-fold-flip-verb = Flip
+fold-flip-verb = Перевернуть
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
index fa911c728ff..b74996df615 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ guide-entry-cyborgs = Киборги
 guide-entry-security = Безопасность станции
 guide-entry-forensics = Криминалистика
 guide-entry-defusal = Обезвреживание крупной бомбы
-guide-entry-criminal-records = Criminal Records
+guide-entry-criminal-records = Криминальные записи
 guide-entry-antagonists = Антагонисты
 guide-entry-nuclear-operatives = Ядерные оперативники
 guide-entry-traitors = Предатели
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
index 5351e576164..e47690d016b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
@@ -7,9 +7,9 @@ health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие поврежден
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-duplicate-text = { $damageType }: { $amount } (повтор)
-health-analyzer-window-scan-mode-text = Scan Mode:
-health-analyzer-window-scan-mode-active = ACTIVE
-health-analyzer-window-scan-mode-inactive = INACTIVE
+health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
+health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН
+health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН
 health-analyzer-window-damage-group-Brute = Механические
 health-analyzer-window-damage-type-Blunt = Ушибы
 health-analyzer-window-damage-type-Slash = Порезы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
index 65dbe445d23..f455aabc7d9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
@@ -64,4 +64,4 @@ station-beacon-theater = Театр
 station-beacon-tools = Хранилище инструментов
 station-beacon-disposals = Мусоросброс
 station-beacon-cryosleep = Криосон
-station-beacon-escape-pod = Escape Pod
+station-beacon-escape-pod = Спасательная капсула
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/laughter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/laughter.ftl
index 378e0015999..bfa060153ec 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/laughter.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/laughter.ftl
@@ -1 +1 @@
-laughter-effect-control-laughter = You can't contain your laughter!
+laughter-effect-control-laughter = Вы не можете сдержать смех!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl
index 2ed78b344ac..cadb89bb153 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ reagent-desc-bleach = В просторечии хлорка. Сверхмощн
 reagent-name-space-cleaner = космический очиститель
 reagent-desc-space-cleaner = Способен очистить почти любую поверхность от всего, что может ее запачкать. Уборщик наверняка будет благодарен добавке.
 reagent-name-soap = мыло
-reagent-desc-soap = Мыло можно использовать для получения мыльной воды.
+reagent-desc-soap = На вашем месте я бы не стал мыть себе с этим рот.
 reagent-name-space-lube = космическая смазка
 reagent-desc-space-lube = Космическая смазка - высокоэффективный лубрикант, предназначенный для обслуживания исключительно сложного механического оборудования (и уж точно не используемый для подскальзывания людей).
 reagent-name-space-glue = космический клей
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl
index 3a7c8fe2a23..9c5a8441217 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl
@@ -14,8 +14,8 @@ reagent-name-ketchup = кетчуп
 reagent-desc-ketchup = Приготовлен из томатного пюре с добавлением специй.
 reagent-name-ketchunaise = кетчунез
 reagent-desc-ketchunaise = Так называемый Русский соус, популярный среди космо-американцев.
-reagent-name-laughin-syrup = laughin' syrup
-reagent-desc-laughin-syrup = The product of juicing Laughin' Peas. Fizzy, and seems to change flavour based on what it's used with!
+reagent-name-laughin-syrup = смешной сироп
+reagent-desc-laughin-syrup = Продукт отжима смешного горошка. Он шипуч и, похоже, меняет вкус в зависимости от того, с чем его употребляют!
 reagent-name-mayo = майонез
 reagent-desc-mayo = Жирный соус, приготовленный из масла, яиц, и какой-либо (пищевой) кислоты.
 reagent-name-mustard = горчица
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
index 21328ce427b..d4c7b888c6b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
@@ -14,5 +14,5 @@ reagent-name-razorium = бритвиум
 reagent-desc-razorium = Странное неньютоновское химическое вещество. Оно образуется при смешивании двух противоречивых по природе лекарств от механических повреждения. Под влиянием силы оно временно затвердевает, образуя миллионы крохотных острых граней. Весьма болезненно.
 reagent-name-fresium = фризиум
 reagent-desc-fresium = Таинственное соединение, которое замедляет колебания атомов и молекул... каким-то образом. Проще говоря, оно делает вещи холодными... РЕАЛЬНО холодными. При попадании в организм респираторным путём может вызывать долговременные проблемы со способностью передвигаться.
-reagent-name-laughter = Laughter
-reagent-desc-laughter = Some say that this is the best medicine, but recent studies have proven that to be untrue.
+reagent-name-laughter = смех
+reagent-desc-laughter = Некоторые говорят, что это лучшее лекарство, но последние исследования доказали, что это не так.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
index 62c077c0ef3..3b6fa7e3dc2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
@@ -91,7 +91,7 @@ reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
 reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
-reagent-physical-desc-funny = funny
+reagent-physical-desc-funny = смешное
 reagent-physical-desc-alkaline = щелочное
 reagent-physical-desc-holy = святое
 reagent-physical-desc-slimy = склизкое
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
index 606001e87e2..e3c3c25b70b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
@@ -70,8 +70,8 @@ seeds-poppy-name = мак
 seeds-poppy-display-name = мак
 seeds-aloe-name = алоэ
 seeds-aloe-display-name = алоэ
-seeds-laughin-pea-name = laughin' peas
-seeds-laughin-pea-display-name = laughin' peas
+seeds-laughin-pea-name = смешной горошек
+seeds-laughin-pea-display-name = смешной горошек
 seeds-lingzhi-name = линчжи
 seeds-lingzhi-display-name = линчжи
 seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзия вульгарис
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
index de4ae028052..306bc3d55d2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BaseAnimalOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseItem }
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable }
+    .desc = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable.desc }
 ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
 ent-OrganAnimalStomach = желудок
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
index b468650f4cf..8b16783918a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BaseHumanOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseHumanOrgan = { ent-BaseItem }
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-BaseHumanOrgan = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable }
+    .desc = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable.desc }
 ent-OrganHumanBrain = мозг
     .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
 ent-OrganHumanEyes = глаза
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
index 290115c1721..749c2fc593f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ ent-ClothingBeltMedicalFilled = { ent-ClothingBeltMedical }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBeltMedical.desc }
 ent-ClothingBeltMedicalEMTFilled = { ent-ClothingBeltMedicalEMT }
-    .suffix = Paramedic,Filled
+    .suffix = Заполненный, Парамедик
     .desc = { ent-ClothingBeltMedicalEMT.desc }
 ent-ClothingBeltPlantFilled = { ent-ClothingBeltPlant }
     .suffix = Заполненный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
index 218704b1b5e..6d1c222c4de 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ ent-LockerCaptainFilled = { ent-LockerCaptain }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-LockerCaptain.desc }
 ent-LockerCaptainFilledNoLaser = { ent-LockerCaptain }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-LockerCaptain.desc }
 ent-LockerHeadOfPersonnelFilled = { ent-LockerHeadOfPersonnel }
     .suffix = Заполненный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
index 61c3d20146e..265cdd2220c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingBeltJanitor = пояс уборщика
     .desc = Пояс, используемый для хранения основных уборочных принадлежностей.
 ent-ClothingBeltMedical = пояс медика
     .desc = Может вмещать различное медицинское снаряжение.
-ent-ClothingBeltMedicalEMT = EMT belt
-    .desc = Perfect for holding various equipment for medical emergencies.
+ent-ClothingBeltMedicalEMT = пояс парамедика
+    .desc = Идеален для хранения различного снаряжения для экстренной медицинской помощи.
 ent-ClothingBeltPlant = пояс ботаника
     .desc = Пояс, используемый для хранения основных принадлежностей для гидропоники. На удивление, не зелёный.
 ent-ClothingBeltChef = пояс повара
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
index 49d07b40fd4..65efd32ba0e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl
@@ -4,18 +4,18 @@ ent-ClothingHeadBandBlack = чёрная бандана
     .desc = Чёрная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandBlue = синяя бандана
     .desc = Синяя бандана, чтобы выглядеть круто.
-ent-ClothingHeadBandBotany = бандана ботаника
+ent-ClothingHeadBandBotany = ботаническая бандана
     .desc = Ботаническая бандана из натуральных волокон, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandGold = золотая бандана
     .desc = Золотая бандана, чтобы выглядеть круто.
-ent-ClothingHeadBandGreen = зеленая бандана
-    .desc = Зеленая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingHeadBandGreen = зелёная бандана
+    .desc = Зелёная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandGrey = серая бандана
     .desc = Серая бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandRed = красная бандана
     .desc = Красная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandSkull = бандана с черепом
-    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть еще круче.
+    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть ещё круче.
 ent-ClothingHeadBandMerc = бандана наёмника
     .desc = Для защиты головы от солнца, насекомых и других угроз сверху.
 ent-ClothingHeadBandBrown = коричневая бандана
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
index 4403597c43a..b8970f758e0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ ent-ClothingHeadHatBeretRND = берет учёного
     .desc = Берет для настоящих учёных.
 ent-ClothingHeadHatBeretEngineering = берет инженера
     .desc = Берет с эмблемой инженерного отдела. Для инженеров, которые предпочитают стиль безопасности.
-ent-ClothingHeadHatBeretQM = quartermaster's beret
-    .desc = A beret with the cargo's insignia emblazoned on it. For quartermasters that are more inclined towards style.
+ent-ClothingHeadHatBeretQM = берет квартирмейстера
+    .desc = Берет с эмблемой отдела снабжения. Для квартирмейстеров, склонных к стилю.
 ent-ClothingHeadHatBeretHoS = берет главы службы безопасности
     .desc = Черный берет с вышитой командирской эмблемой. Для офицеров, которые предпочитают стиль безопасности.
 ent-ClothingHeadHatBeretWarden = берет смотрителя
@@ -152,5 +152,5 @@ ent-ClothingHeadHatCowboyWhite = белая ковбойская шляпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
 ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = ковбойская шляпа охотника за головами
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
-ent-ClothingHeadHatStrawHat = straw hat
-    .desc = A fancy hat for hot days! Not recommended to wear near fires.
+ent-ClothingHeadHatStrawHat = соломенная шляпа
+    .desc = Модная шляпа для жарких деньков! Не рекомендуется носить около источников огня.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
index f1f15544cc9..6c750e13503 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/soft.ftl
@@ -1,65 +1,65 @@
 ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable = { ent-ClothingHeadBaseButcherable }
   .desc = { ent-ClothingHeadBaseButcherable.desc }
 ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable }
-    .suffix = flipped
+    .suffix = Перевёрнутый
     .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlippable.desc }
 ent-ClothingHeadHatBluesoft = синяя кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного синего цвета.
-ent-ClothingHeadHatBluesoftFlipped = перевёрнутая синяя кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного синего цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatBluesoftFlipped = синяя кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatCargosoft = кепка грузчика
     .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета отдела снабжения.
-ent-ClothingHeadHatCargosoftFlipped = перевёрнутая кепка грузчика
-    .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета отдела снабжения. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatCargosoftFlipped = кепка грузчика
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatQMsoft = кепка квартирмейстера
     .desc = Бейсболка, окрашенная в цвет квартирмейстера.
-ent-ClothingHeadHatQMsoftFlipped = перевёрнутая кепка квартирмейстера
-    .desc = Бейсболка, окрашенная в цвет квартирмейстера. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatQMsoftFlipped = кепка квартирмейстера
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatCorpsoft = корпоративная кепка
     .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета корпорации.
-ent-ClothingHeadHatCorpsoftFlipped = перевёрнутая корпоративная кепка
-    .desc = Бейсболка, окрашенная в цвета корпорации. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatCorpsoftFlipped = корпоративная кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatGreensoft = зелёная кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного зелёного цвета.
-ent-ClothingHeadHatGreensoftFlipped = перевёрнутая зелёная кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного зелёного цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatGreensoftFlipped = зелёная кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatBlacksoft = чёрная кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного чёрного цвета.
-ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = перевёрнутая чёрная кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного чёрного цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatBlacksoftFlipped = чёрная кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatGreysoft = серая кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного серого цвета.
-ent-ClothingHeadHatGreysoftFlipped = перевёрнутая серая кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного серого цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatGreysoftFlipped = серая кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatMimesoft = мимская кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного белого цвета.
-ent-ClothingHeadHatMimesoftFlipped = перевёрнутая мимская кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного белого цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatMimesoftFlipped = мимская кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatOrangesoft = оранжевая кепка
     .desc = Бейсболка красивого оранжевого цвета.
-ent-ClothingHeadHatOrangesoftFlipped = перевёрнутая оранжевая кепка
-    .desc = Бейсболка красивого оранжевого цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatOrangesoftFlipped = оранжевая кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatPurplesoft = фиолетовая кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного фиолетового цвета.
-ent-ClothingHeadHatPurplesoftFlipped = перевёрнутая фиолетовая кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного фиолетового цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatPurplesoftFlipped = фиолетовая кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatRedsoft = красная кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного красного цвета.
-ent-ClothingHeadHatRedsoftFlipped = перевёрнутая красная кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного красного цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatRedsoftFlipped = красная кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatSecsoft = кепка СБ
     .desc = Это прочная бейсболка безвкусного красного цвета.
-ent-ClothingHeadHatSecsoftFlipped = перевёрнутая кепка СБ
-    .desc = Это прочная бейсболка безвкусного красного цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatSecsoftFlipped = кепка СБ
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatYellowsoft = жёлтая кепка
     .desc = Бейсболка безвкусного жёлтого цвета.
-ent-ClothingHeadHatYellowsoftFlipped = перевёрнутая желтая кепка
-    .desc = Бейсболка безвкусного жёлтого цвета. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatYellowsoftFlipped = желтая кепка
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatBizarreSoft = кепка хулигана
     .desc = Поистине... невероятный аксессуар.
-ent-ClothingHeadHatBizarreSoftFlipped = перевёрнутая кепка хулигана
-    .desc = Поистине... невероятный аксессуар. Перевёрнутый.
+ent-ClothingHeadHatBizarreSoftFlipped = кепка хулигана
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
 ent-ClothingHeadHatParamedicsoft = кепка парамедика
     .desc = Бейсболка парамедика с логотипом медицинского отдела.
-ent-ClothingHeadHatParamedicsoftFlipped = перевёрнутая кепка парамедика
-    .desc = Бейсболка парамедика с логотипом медицинского отдела. Перевёрнутая.
+ent-ClothingHeadHatParamedicsoftFlipped = кепка парамедика
+    .desc = { ent-ClothingHeadHeadHatBaseFlipped.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
index 2cfa21964a3..88362d7019b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/bandanas.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
 ent-ClothingMaskBandanaBase = { ent-ClothingMaskBaseButcherable }
   .desc = { ent-ClothingMaskBaseButcherable.desc }
-ent-ClothingMaskBandBlack = black bandana
-    .desc = A black bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandBlue = blue bandana
-    .desc = A blue bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandBotany = botany bandana
-    .desc = A botany bandana to make you look cool, made from natural fibers.
-ent-ClothingMaskBandGold = gold bandana
-    .desc = A gold bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandGreen = green bandana
-    .desc = A green bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandGrey = grey bandana
-    .desc = A grey bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandRed = red bandana
-    .desc = A red bandana to make you look cool.
-ent-ClothingMaskBandSkull = skull bandana
-    .desc = A bandana with a skull to make you look even cooler.
-ent-ClothingMaskBandMerc = mercenary bandana
-    .desc = To protect the head from the sun, insects and other dangers of the higher path.
-ent-ClothingMaskBandBrown = brown bandana
-    .desc = A brown bandana to make you look cool.
+ent-ClothingMaskBandBlack = чёрная бандана
+    .desc = Чёрная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandBlue = синяя бандана
+    .desc = Синяя бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandBotany = ботаническая бандана
+    .desc = Ботаническая бандана из натуральных волокон, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGold = золотая бандана
+    .desc = Золотая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGreen = зелёная бандана
+    .desc = Зелёная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandGrey = серая бандана
+    .desc = Серая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandRed = красная бандана
+    .desc = Красная бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingMaskBandSkull = бандана с черепом
+    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть ещё круче.
+ent-ClothingMaskBandMerc = бандана наёмника
+    .desc = Для защиты головы от солнца, насекомых и других угроз сверху.
+ent-ClothingMaskBandBrown = коричневая бандана
+    .desc = Коричневая бандана, чтобы выглядеть круто.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
index 27f20fcaa0d..e219d33bfcf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -20,8 +20,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = водолазка старше
     .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
 ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = комбинезон священника
     .desc = Это чёрный комбинезон, зачастую носимый религиозными людьми.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAgent = CentCom agent's jumpsuit
-    .desc = A suit worn by CentCom's legal team. Smells of burnt coffee.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAgent = комбинезон агента Центком
+    .desc = Костюм, который носят юристы Центком. Пахнет подгоревшим кофе.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficial = костюм офицера Центком
     .desc = Это комбинезон, который носят офицеры Центком высшего звена.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficer = водолазка Центком
@@ -84,8 +84,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitQM = комбинезон квартирмейсте
     .desc = Что Браун может сделать для вас?
 ent-ClothingUniformJumpsuitQMTurtleneck = водолазка квартирмейстера
     .desc = Строгая водолазка, предназначенная для суровых условий работы в области снабжения.
-ent-ClothingUniformJumpsuitQMFormal = quartermasters's formal suit
-    .desc = Inspired by the quartermasters of military's past, the perfect outfit for supplying a formal occasion.
+ent-ClothingUniformJumpsuitQMFormal = торжественный костюм квартирмейстера
+    .desc = Вдохновлённый военными квартирмейстерами прошлого, прекрасный наряд для торжественных случаев.
 ent-ClothingUniformJumpsuitResearchDirector = водолазка научного руководителя
     .desc = Это водолазка, носимая достаточно умными людьми, чтобы достичь должности научного руководителя. Её ткань обеспечивает слабую биологическую защиту.
 ent-ClothingUniformJumpsuitScientist = комбинезон учёного
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
index fdd2ef30b66..2e418f9f04d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -6,358 +6,361 @@ ent-DrinkGlass = стакан-метаморф
     .desc = Стакан-метаморф, который автоматически превращается в ёмкость, соответствующую находящемуся в нём напитку. На донышке виден затертый номер патента.
 ent-DrinkGlassCoupeShaped = бокал-купе
     .desc = Классический бокал-купе с тонкой ножкой, символ этикеток "не кантовать" на ящиках по всей галактике.
-ent-DrinkAbsintheGlass = бокал абсента
-    .desc = Полынь, анис, о мой Бог.
+ent-DrinkAbsintheGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = absinthe
-ent-DrinkAcidSpitGlass = бокал кислотного плевка
-    .desc = Напиток из архивов компании. Изготовлен из живых инопланетян.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAcidSpitGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = acid spit
-ent-DrinkAleGlass = стакан эля
-    .desc = Пинта отличного холодного эля.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAleGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = ale
-ent-DrinkAlliesCocktail = коктейль Союзники
-    .desc = Напиток из ваших союзников.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAlliesCocktail = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = allies cocktail
-ent-DrinkAloe = бокал алоэ
-    .desc = Очень, очень, очень хорошо.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAloe = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = aloe
-ent-DrinkAmasecGlass = кружка амасека
-    .desc = Всегда отлично перед БОЕМ!!!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAmasecGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = amasec
-ent-DrinkAndalusia = бокал андалусии
-    .desc = Хороший напиток со странным названием.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAndalusia = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = andalusia
-ent-DrinkAntifreeze = стакан антифриза
-    .desc = Непревзойденная свежесть.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAntifreeze = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = antifreeze
-ent-DrinkAtomicBombGlass = бокал атомной бомбы
-    .desc = Мы не сможем взять на себя ответственность за ваши действия после употребления.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkAtomicBombGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = atomic bomb
-ent-DrinkB52Glass = стакан B-52
-    .desc = Кофе, айриш крим и коньяк. Просто бомба.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkB52Glass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = b-52
-ent-DrinkBahamaMama = бокал багама-мама
-    .desc = Тропический коктейль.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBahamaMama = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = bahama mama
-ent-DrinkBananaHonkGlass = стакан банана-хонка
-    .desc = Напиток из Бананового Рая.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBananaHonkGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = banana honk
-ent-DrinkBarefootGlass = бокал домохозяйки
-    .desc = Дети, кухня, церковь.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBarefootGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = barefoot
-ent-DrinkBeepskySmashGlass = бокал удара бипски
-    .desc = Тяжелый, пылкий и сильный. Прямо как железный кулак ЗАКОНА.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBeepskySmashGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = beepsky smash
-ent-DrinkBeerglass = стакан пива
-    .desc = Пинта холодного пива.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBeerglass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = beer
-ent-DrinkBerryJuice = ягодный сок
-    .desc = Ягодный сок. А может компот. Какая разница?
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = berry juice
-ent-DrinkBlackRussianGlass = бокал чёрного русского
-    .desc = Для людей с непереносимостью лактозы. Так же прекрасен, как и белый русский.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBlackRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = black russian
-ent-DrinkBlueCuracaoGlass = голубой кюрасао
-    .desc = Экзотично-голубой фруктовый напиток, дистиллированный из апельсинов.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBlueCuracaoGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = blue curacao
-ent-DrinkBloodyMaryGlass = бокал кровавой Мэри
-    .desc = Томатный сок, смешанный с водкой и капелькой лайма. На вкус как жидкое убийство.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBloodyMaryGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = bloody mary
-ent-DrinkBooger = козявка
-    .desc = Фууу...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBooger = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = booger
-ent-DrinkBraveBullGlass = бокал храброго быка
-    .desc = Текилла и кофейный ликер, объединенные в аппетитный микс. Выпьем.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBraveBullGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = brave bull
-ent-DrinkCarrotJuice = морковный сок
-    .desc = Как морковь, но не хрустит.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCarrotJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = carrot juice
-ent-DrinkChocolateGlass = горячий шоколад
-    .desc = Горячий напиток, состоящий из растопленного шоколада и подогретого молока.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkChocolateGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = chocolate
-ent-DrinkCoffee = кофе
-    .desc = Не уроните, иначе повсюду будут обжигающая жидкость и осколки стекла.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCoffee = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = coffee
-ent-DrinkCognacGlass = бокал коньяка
-    .desc = Черт возьми, вы чувствуете себя французским аристократом, просто держа это в руках.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCognacGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = cognac
-ent-DrinkCream = сливки
-    .desc = Фууу...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCream = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = cream
-ent-DrinkCubaLibreGlass = бокал куба-либре
-    .desc = Классическая смесь рома с колой.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCubaLibreGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = cuba libre
-ent-DrinkDeadRumGlass = стакан мёртвого рома
-    .desc = Популярен среди моряков. Не очень популярен среди всех остальных.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDeadRumGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = dead rum
-ent-DrinkDemonsBlood = кровь демона
-    .desc = От одного взгляда на это волосы на затылке встают дыбом.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDemonsBlood = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = demon's blood
-ent-DrinkDevilsKiss = поцелуй дьявола
-    .desc = Жуткое время!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDevilsKiss = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = devil's kiss
-ent-DrinkDoctorsDelightGlass = радость доктора
-    .desc = Целебная микстура из соков, гарантированно сохранит ваше здоровье до следующего избиения ящиком для инструментов.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDoctorsDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = doctor's delight
-ent-DrinkDriestMartiniGlass = бокал самого сухого мартини
-    .desc = Только для опытных. Вы уверены, что видите плавающие в бокале песчинки.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDriestMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = driest martini
-ent-DrinkDrGibbGlass = стакан доктора Гибба
-    .desc = Доктор Гибб. Не так опасен, как кажется из названия.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDrGibbGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = dr gibb
-ent-DrinkErikaSurprise = сюрприз Эрики
-    .desc = Сюрприз в том, что он зеленый!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkErikaSurprise = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = erika surprise
-ent-DrinkFourteenLokoGlass = стакан Фоуртин Локо
-    .desc = Это емкость с напитком "Фоуртин Локо", который выглядит просто отлично. Напиток, а не емкость.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkFourteenLokoGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = fourteen loko
-ent-DrinkGargleBlasterGlass = пангалактический грызлодёр
-    .desc = Значит ли... значит ли это, что Артур и Форд на корабле? О, счастье.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGargleBlasterGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = pan-galactic gargle blaster
-ent-DrinkGinGlass = джин
-    .desc = Кристально чистый джин Гриффитер.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGinGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = gin
-ent-DrinkGinFizzGlass = стакан шипучего джина
-    .desc = Освежающе лимонный, восхитительно сухой.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGinFizzGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = gin fizz
-ent-DrinkGinTonicglass = джин-тоник
-    .desc = Мягкий, но все же отличный коктейль. Пейте, как истинный англичанин.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGinTonicglass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = gin and tonic
-ent-DrinkGildlagerGlass = бокал гильдлагера
-    .desc = 50-градусное доказательство того, что девочки-подростки будут пить всё, в чём есть золото.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGildlagerGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = gildlager
-ent-DrinkGrapeJuice = виноградный сок
-    .desc = Это виногрррад!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGrapeJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = grape juice
-ent-DrinkGrapeSodaGlass = стакан виноградной газировки
-    .desc = Выглядит как восхитительный напиток!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGrapeSodaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = grape soda
-ent-DrinkGreenTeaGlass = стакан зелёного чая
-    .desc = Вкусный зелёный чай. В нем есть антиоксиданты, этим он полезен для вас!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = green tea
-ent-DrinkGrenadineGlass = бокал сиропа гренадин
-    .desc = Сладкий и терпкий, барный сироп, используемый для придания цвета или вкуса напиткам.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGrenadineGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = grenadine
-ent-DrinkGrogGlass = кружка грога
-    .desc = Прекрасный напиток для Космоса.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGrogGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = grog
-ent-DrinkHippiesDelightGlass = бокал радости хиппи
-    .desc = Напиток, которым наслаждались люди в 1960-е годы.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkHippiesDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = hippies' delight
-ent-DrinkHoochGlass = суррогат
-    .desc = Вы действительно достигли дна... Ваша печень собрала свои вещи и ушла вчера ночью.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkHoochGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = hooch
-ent-DrinkIcedCoffeeGlass = стакан айс-кофе
-    .desc = Напиток, который и взбодрит и освежит вас!
+    .desc = Вы действительно достигли дна... Ваша печень собрала свои вещи и ушла вчера ночью.
+ent-DrinkIcedCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = iced coffee
-ent-DrinkIcedGreenTeaGlass = стакан зелёного чая со льдом
-    .desc = Напоминает холодный зелёный чай. Я бы даже сказал это он и есть.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIcedGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = iced green tea
-ent-DrinkIcedTeaGlass = стакан чая со льдом
-    .desc = Освежающий южный напиток.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = iced tea
-ent-DrinkIcedBeerGlass = стакан пива со льдом
-    .desc = Пиво настолько морозное, что воздух вокруг него замерзает.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIcedBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = iced beer
-ent-DrinkIceGlass = стакан льда
-    .desc = По идее, вы должны добавить туда и что-то еще...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIceGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = ice
-ent-DrinkIceCreamGlass = вазочка мороженого
-    .desc = Вазочка, наполненная старым добрым мороженым. Может понадобиться ложка.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIceCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = ice cream
-ent-DrinkIrishCarBomb = ирландская автомобильная бомба
-    .desc = Ирландская автомобильная бомба.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIrishCarBomb = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = irish car bomb
-ent-DrinkIrishCoffeeGlass = бокал ирландского кофе
-    .desc = Кофе и алкоголь. Лучше, чем пить Мимозу по утрам.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIrishCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = irish coffee
-ent-DrinkIrishCreamGlass = бокал ирландских сливок
-    .desc = Сливки с добавлением виски. Что еще можно ожидать от ирландцев.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkIrishCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = irish cream
-ent-DrinkCoffeeLiqueurGlass = бокал кофейного ликёра
-    .desc = ЧЁРТ, ЭТА ШТУКА ВЫГЛЯДИТ КРЕПКОЙ
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCoffeeLiqueurGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = coffee liqueur
-ent-DrinkKiraSpecial = коктейль кира специальный
-    .desc = Да здравствует парень, которого все принимали за девушку. Бака!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkKiraSpecial = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = kira special
-ent-DrinkLemonadeGlass = стакан лимонада
-    .desc = Ох уж эта ностальгия...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkLemonadeGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = lemonade
-ent-DrinkLemonJuice = лимонный сок
-    .desc = Кислый...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkLemonJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = lemon juice
-ent-DrinkLemonLime = лимон-лайм
-    .desc = Терпкий напиток, состоящий на 0.5% из настоящих цитрусовых!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkLemonLime = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = lemon lime
-ent-DrinkLimeJuice = лаймовый сок
-    .desc = Это кисло-сладкий лаймовый сок.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkLimeJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = lime juice
-ent-DrinkLongIslandIcedTeaGlass = стакан лонг-айленд айс ти
-    .desc = Винный шкаф, собранный в вкусную смесь. Предназначен только для женщин-алкоголиков среднего возраста.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkLongIslandIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = long island iced tea
-ent-DrinkManhattanGlass = бокал манхэттена
-    .desc = Любимый напиток Детектива под прикрытием. Он никогда не переносил джин...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkManhattanGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = manhattan
-ent-DrinkManhattanProjectGlass = бокал манхэттенского проекта
-    .desc = Напиток для учёных, размышляющих о том, как взорвать станцию.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkManhattanProjectGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = manhattan project
-ent-DrinkManlyDorfGlass = кружка мужественного дворфа
-    .desc = Мужественная смесь из эля и пива. Только для настоящих мужчин.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkManlyDorfGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = manly dorf
-ent-DrinkMargaritaGlass = бокал маргариты
-    .desc = На каёмке лайм с солью. Аррива~!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMargaritaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = margarita
-ent-DrinkMartiniGlass = бокал классического мартини
-    .desc = Чёрт, бармен размешал его, а не взболтал.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = classic martini
-ent-DrinkMeadGlass = кружка медовухи
-    .desc = Напиток викингов, хоть и дешевый.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = mead
-ent-DrinkMilkshake = молочный коктейль
-    .desc = Великолепная леденящая мозг смесь.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMilkshake = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = milkshake
-ent-DrinkMojito = мохито
-    .desc = Свежесть из Космической Кубы.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMojito = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = mojito
-ent-DrinkNeurotoxinGlass = стакан нейротоксина
-    .desc = Напиток, который гарантированно сведет вас с ума.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkNeurotoxinGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = neurotoxin
-ent-DrinkNothing = ничего
-    .desc = Абсолютно ничего.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkNothing = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = nothing
-ent-DrinkNTCahors = нытьёлогический кагор
-    .desc = Напиток неотеологов. Похоже на обычное вино, но темнее.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkNTCahors = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = neotheology cahors whine
-ent-DrinkNuclearColaGlass = бокал ядерной колы
-    .desc = Не плачь, Не поднимай глаз, Это всего лишь ядерная пустошь.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkNuclearColaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = nuclear cola
-ent-DrinkOrangeJuice = апельсиновый сок
-    .desc = Витамины! Ура!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkOrangeJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = orange juice
-ent-DrinkPatronGlass = бокал покровителя
-    .desc = Пейте покровителя в баре вместе со всеми малокультурными дамами.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkPatronGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = patron
-ent-DrinkPoisonBerryJuice = ядовитый ягодный сок
-    .desc = Выглядит как убийственный сок.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkPoisonBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = poison berry juice
-ent-DrinkPoisonWineGlass = бокал ядовитого вина
-    .desc = Черный гной с маслянистой пурпурной пленкой сверху. Вы уверены, что это стоит пить?
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkPoisonWineGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = poison wine
-ent-DrinkPoscaGlass = стакан поски
-    .desc = Напиток бедных воинов из забытой эпохи.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkPoscaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = posca
-ent-DrinkRedMeadGlass = кружка красной медовухи
-    .desc = Настоящий напиток викингов, хотя цвет у него странный.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkRedMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = red mead
-ent-DrinkRewriter = переписчик
-    .desc = Тайна святилища Библиотекаря...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkRewriter = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = rewriter
-ent-DrinkRootBeerGlass = стакан рутбира
-    .desc = Шипучий, пенистый, и полный сладости, без кофеина.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkRootBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = root beer
-ent-DrinkRootBeerFloatGlass = рутбир с мороженым
-    .desc = Шипучий, пенистый, а теперь еще и с мороженым сверху! Потрясающе!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkRootBeerFloatGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = root beer float
-ent-DrinkRumGlass = стакан рома
-    .desc = Теперь вы хотите вымолить пиратский костюм, не так ли?
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkRumGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = rum
-ent-DrinkSakeGlass = бокал саке
-    .desc = Вино из риса, а иначе саке!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSakeGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = sake
-ent-DrinkSbitenGlass = бокал сбитня
-    .desc = Пряная смесь водки и специй. Очень жгучая.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSbitenGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = sbiten
-ent-DrinkScrewdriverCocktailGlass = стакан отвёртки
-    .desc = Простая, но превосходная смесь водки и апельсинового сока. То, что нужно для уставшего инженера.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkScrewdriverCocktailGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = screwdriver
-ent-DrinkCogChampBase = бокал когчамп
-    .desc = Эта смесь коньяка, отвёртки и сварочного топлива точно заставит вас увидеть Его свет!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkCogChampBase = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = cogchamp
-ent-DrinkSuiDreamGlass = бокал мечты суи
-    .desc = Сладкая, пенистая фруктовая смесь. Осознание названия вызывает только стыд.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSuiDreamGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = sui dream
-ent-DrinkEmeraldGlass = арбузный ликер
-    .desc = Относительно сладкий, фруктовый ликер крепостью 46 градусов.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkEmeraldGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = melon liquor
-ent-DrinkMoonshineGlass = самогон
-    .desc = Вы действительно достигли дна... Ваша печень собрала свои вещи и ушла вчера ночью.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMoonshineGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = moonshine
-ent-DrinkGlassWhite = молоко
-    .desc = Белая и питательная вкуснятина!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkGlassWhite = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = milk
-ent-DrinkSilencerGlass = бокал глушителя
-    .desc = Напиток из рая мимов.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSilencerGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = silencer
-ent-DrinkSingulo = сингуло
-    .desc = Блю-спейс напиток!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSingulo = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = singulo
-ent-DrinkSnowWhite = белый снег
-    .desc = Морозная свежесть.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSnowWhite = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = snow white
-ent-DrinkSoyLatte = соевый латте
-    .desc = Приятный и освежающий напиток на время чтения.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSoyLatte = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = soy latte
-ent-DrinkSpaceUpGlass = стакан спейс-ап
-    .desc = Спейс-ап. Помогает сохранять хладнокровие.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSpaceUpGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = space-up
-ent-DrinkSpaceMountainWindGlass = стакан космического маунтин винда
-    .desc = Космический горный ветер. Как вы знаете, в космосе нет гор, есть только ветер.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSpaceMountainWindGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = space mountain wind
-ent-DrinkSyndicatebomb = бомба синдиката
-    .desc = На вкус как терроризм!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkSyndicatebomb = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = syndicate bomb
-ent-DrinkTeaGlass = стакан чая
-    .desc = Вкусный черный чай. В нем есть антиоксиданты; этим он полезен для вас!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = tea
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTeapot = чайник
     .desc = Элегантный заварочный чайник. Он излучает теплоту.
-ent-DrinkTequilaGlass = бокал текилы
-    .desc = Не хватает только странных цветных оттенков!
+ent-DrinkTequilaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = tequila
-ent-DrinkTequilaSunriseGlass = бокал текилы санрайз
-    .desc = Ну класс, теперь вы испытываете ностальгию по восходам солнца на Терре...
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkTequilaSunriseGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = tequila sunrise
-ent-DrinkThreeMileIslandGlass = бокал три-майл-айленд
-    .desc = Стакан этого напитка может предотвратить расплавление ядерного реактора.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkTheMartinez = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = The Martinez
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkThreeMileIslandGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = three mile island
-ent-DrinkTomatoJuice = томатный сок
-    .desc = Вы уверены, что это томатный сок?
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkTomatoJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = tomato juice
-ent-DrinkToxinsSpecialGlass = бокал особых токсинов
-    .desc = Ух ты, эта штука ГОРИТ!
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkToxinsSpecialGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = toxins special
-ent-DrinkVermouthGlass = бокал вермута
-    .desc = Вы удивляетесь, почему вы вообще пьете этот напиток в чистом виде.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkVermouthGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = vermouth
-ent-DrinkVodkaGlass = стакан водки
-    .desc = Напиток и топливо номер один для Русских во всей галактике.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkVodkaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = vodka
-ent-DrinkVodkaMartiniGlass = бокал водки мартини
-    .desc = Извращение над классическим мартини. Но всё так же великолепно.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkVodkaMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = vodka martini
-ent-DrinkVodkaTonicGlass = бокал водки тоника
-    .desc = Для тех случаев, когда джин-тоник недостаточно русский.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkVodkaTonicGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = vodka tonic
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWaterJug = кувшин воды
     .desc = Не забывайте пить воду.
-ent-DrinkWatermelonJuice = арбузный сок
-    .desc = Вкусный арбузный сок.
+ent-DrinkWatermelonJuice = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = watermelon juice
-ent-DrinkWhiskeyColaGlass = бокал виски колы
-    .desc = Невинная на вид смесь колы и виски. Вкусная.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkWhiskeyColaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = whiskey cola
-ent-DrinkWhiskeyGlass = бокал виски
-    .desc = Мягкая, дымчатая сладость виски делает напиток очень элегантным.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkWhiskeyGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = whiskey
-ent-DrinkWhiskeySodaGlass = бокал виски с содовой
-    .desc = Абсолютная свежесть.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkWhiskeySodaGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = whiskey soda
-ent-DrinkWhiteRussianGlass = бокал белого русского
-    .desc = Очень хороший на вид напиток. Но это только твоё мнение, чувак.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkWhiteRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = white russian
-ent-DrinkWineGlass = бокал вина
-    .desc = Очень изысканный напиток.
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkWineGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = wine
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkShakeBlue = голубой молочный коктейль
     .desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
 ent-DrinkShakeEmpty = пустой бокал коктейля
@@ -372,9 +375,6 @@ ent-DrinkRamen = чашка рамэна
     .desc = Просто добавьте 10 мл кипятка! Вкус, напоминающий школьные годы.
 ent-DrinkHellRamen = чашка адского рамэна
     .desc = Просто добавьте 10 мл кипятка! Супер острый вкус.
-ent-DrinkTheMartinez = бокал Мартинес
-    .desc = Легенда среди киберпанков. Вспоминается по напитку, забывается по пьяни.
-    .suffix = The Martinez
-ent-DrinkBloodGlass = бокал крови
-    .desc = Пей как вампир!
+ent-DrinkBloodGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = blood
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
index f7aef27f15e..5cd396bc6f3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
@@ -2,39 +2,39 @@ ent-FoodDonkpocketBase = { ent-FoodInjectableBase }
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
 ent-FoodDonkpocket = донк-покет
     .desc = Еда опытного предателя.
-ent-FoodDonkpocketWarm = теплый донк-покет
+ent-FoodDonkpocketWarm = тёплый донк-покет
     .desc = Разогретая еда опытного предателя
 ent-FoodDonkpocketDank = данк-покет
     .desc = Еда опытного ботаника.
-ent-FoodDonkpocketDankWarm = теплый данк-покет
+ent-FoodDonkpocketDankWarm = тёплый данк-покет
     .desc = Разогретая еда опытного ботаника.
 ent-FoodDonkpocketSpicy = спайси-покет
     .desc = Классическая закуска, теперь с активируемым при нагревании острым вкусом.
-ent-FoodDonkpocketSpicyWarm = теплый спайси-покет
+ent-FoodDonkpocketSpicyWarm = тёплый спайси-покет
     .desc = Классическая закуска, теперь слишком острая.
 ent-FoodDonkpocketTeriyaki = терияки-покет
     .desc = Восточноазиатский вариант классической станционной закуски.
-ent-FoodDonkpocketTeriyakiWarm = теплый терияки-покет
+ent-FoodDonkpocketTeriyakiWarm = тёплый терияки-покет
     .desc = Восточноазиатский вариант классической станционной закуски, горячий и распаренный.
 ent-FoodDonkpocketPizza = пицца-покет
     .desc = Вкусные, сырные и удивительно сытные.
-ent-FoodDonkpocketPizzaWarm = теплый пицца-покет
-    .desc = Теплый сырный наполнитель - очень вкусный.
+ent-FoodDonkpocketPizzaWarm = тёплый пицца-покет
+    .desc = тёплый сырный наполнитель - очень вкусный.
 ent-FoodDonkpocketHonk = хонк-покет
     .desc = Отмеченный наградами донк-покет, который завоевал сердца как клоунов, так и людей.
-ent-FoodDonkpocketHonkWarm = теплый хонк-покет
+ent-FoodDonkpocketHonkWarm = тёплый хонк-покет
     .desc = Отмеченный наградами донк-покет, теперь горячий и аппетитный.
 ent-FoodDonkpocketBerry = ягодный покет
     .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет. На 100% состоит из искусственных ароматизаторов.
-ent-FoodDonkpocketBerryWarm = теплый ягодный покет
+ent-FoodDonkpocketBerryWarm = тёплый ягодный покет
     .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет, теперь горячий и аппетитный.
-ent-FoodDonkpocketStonk = stonk-pocket
-    .desc = Tasty, but a sad reminder of the great crash of '24
-ent-FoodDonkpocketStonkWarm = warm stonk-pocket
+ent-FoodDonkpocketStonk = стонк-покет
+    .desc = Вкусное, но грустное напоминание о великом биржевом крахе 24-го года.
+ent-FoodDonkpocketStonkWarm = тёплый стонк-покет
     .desc = { ent-FoodDonkpocketStonk.desc }
-ent-FoodDonkpocketCarp = carp-pocket
-    .desc = A long-lost edition of donk pocket, made specifically for hard-working salvagers.
-ent-FoodDonkpocketCarpWarm = warm carp-pocket
+ent-FoodDonkpocketCarp = карп-покет
+    .desc = Давно забытая серия донк-покетов, созданная специально для трудолюбивых утилизаторов.
+ent-FoodDonkpocketCarpWarm = тёплый карп-покет
     .desc = { ent-FoodDonkpocketCarp.desc }
 ent-FoodDonkpocketDink = динк-покет
     .desc = Малоизвестный донк-покет для ящеров, с начинкой из маринованной моркови и обернутый морскими водорослями. Рекомендуется употреблять холодным, а еще лучше вообще не есть.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
index 85f7a0bbe35..691a35e0684 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/box.ftl
@@ -20,9 +20,9 @@ ent-FoodBoxDonkpocketTeriyaki = коробка донк-покетов со вк
     .desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
 ent-FoodBoxDonkpocketPizza = коробка донк-покетов со вкусом пиццы
     .desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketStonk = box of limited edition stonk-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketStonk = коробка ограниченной серии стонк-покетов
     .desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
-ent-FoodBoxDonkpocketCarp = box of carp-pockets
+ent-FoodBoxDonkpocketCarp = коробка карп-покетов
     .desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
 ent-FoodBoxDonkpocketBerry = коробка донк-покетов со вкусом ягод
     .desc = { ent-FoodBoxDonkpocket.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
index 3bc88b8a951..18400d19905 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
@@ -3,13 +3,13 @@ ent-ProduceBase = { ent-BaseItem }
 ent-FoodProduceBase = { ent-FoodInjectableBase }
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
 ent-WheatBushel = сноп пшеницы
-    .desc = Вздох... пшеница... зерно?
+    .desc = Как правило, не лишён здравого зерна.
 ent-OatBushel = сноп овса
     .desc = Ешьте овсянку, делайте зарядку.
 ent-Sugarcane = сахарный тростник
     .desc = Болезненно-сладкий.
-ent-FoodLaughinPeaPod = laughin' pea pod
-    .desc = The clown's favorite plant.
+ent-FoodLaughinPeaPod = стручок смешного горошка
+    .desc = Любимое растение клоуна.
 ent-Log = бревно
     .desc = Такое заметишь и в своём глазу.
 ent-SteelLog = бревно сталешляпника
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
index 80ff69eacc2..b7cbbb83a00 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -196,5 +196,5 @@ ent-DefaultStationBeaconCryosleep = { ent-DefaultStationBeacon }
     .suffix = Криосон
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
 ent-DefaultStationBeaconEscapePod = { ent-DefaultStationBeacon }
-    .suffix = Escape Pod
+    .suffix = Спасательная капсула
     .desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
index ef5dc32ada6..155a583135f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ ent-PenEmbeddable = { ent-Pen }
 ent-LuxuryPen = роскошная ручка
     .desc = Дорогая и модная ручка, которой вы достойны обладать только в том случае, если вы умеете работать с огромным количеством бумаг.
 ent-CyberPen = ручка Cybersun
-    .desc = Высокотехнологичная ручка прямо из юридического отдела Cybersun, для письма преломляющая яркий свет под невозможными углами через свой алмазный наконечник. Она не бессмысленна в прямом смысле, только в переносном.
+    .desc = Высокотехнологичная ручка прямо из юридического отдела Cybersun, для письма преломляющая яркий свет под невозможными углами через свой алмазный наконечник. Она настолько мощная, что способна даже переписывать документы с официальной печатью, если это потребуется.
 ent-PenCap = перьевая ручка капитана
     .desc = Элегантная перьевая ручка для капитана станции.
 ent-PenCentcom = ручка Центком
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index a1cfdde7d1b..f609dcc2ed3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -86,9 +86,9 @@ ent-FloorTileItemShuttlePurple = фиолетовый пол шаттла
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemShuttleRed = красный пол шаттла
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleGrey = grey shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleGrey = серый пол шаттла
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemShuttleBlack = black shuttle floor
+ent-FloorTileItemShuttleBlack = чёрный пол шаттла
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemGold = золотая плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
index 21fcb8079d7..34247bc33ac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
@@ -14,8 +14,8 @@ ent-CabbageSeeds = пакет семян (капуста)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
 ent-GarlicSeeds = пакет семян (чеснок)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-LaughinPeaSeeds = packet of laughin' pea pods
-    .desc = These seeds give off a very soft purple glow.. they should grow into Laughin' Peas.
+ent-LaughinPeaSeeds = пакет семян (смешной горошек)
+    .desc = Эти семена излучают очень мягкое фиолетовое свечение... Из них должен вырасти смешной горошек.
 ent-LemonSeeds = пакет семян (лимон)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
 ent-LemoonSeeds = пакет семян (лилун)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
index 0a9d4e65a1a..bf4a081c63a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl
@@ -32,8 +32,8 @@ ent-Bloodpack = пакет крови
 ent-Bloodpack10Lingering = { ent-Bloodpack }
     .suffix = 10, Не исчезают закончившись
     .desc = { ent-Bloodpack.desc }
-ent-Tourniquet = tourniquet
-    .desc = Stops bleeding! Hopefully.
+ent-Tourniquet = жгут
+    .desc = Остановит кровотечение! Надеемся.
 ent-Gauze = марлевый бинт
     .desc = Несколько стерильных марлевых полосок для оборачивания кровоточащих культей.
     .suffix = Полный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index db2a15f28a4..eef02c65655 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -20,9 +20,9 @@ ent-ComputerIFFSyndicate = консоль системы опознавания
 ent-ComputerPowerMonitoring = консоль контроля питания
     .desc = Он отслеживает показатели энергии по всей станции.
 ent-ComputerMedicalRecords = консоль медицинских карт
-    .desc = Это можно использовать для проверки медицинской истории.
+    .desc = Её можно использовать для проверки медицинской истории.
 ent-ComputerCriminalRecords = консоль криминальных записей
-    .desc = Это можно использовать для проверки судимостей.
+    .desc = Её можно использовать для проверки судимостей. Редактировать их может только служба безопасности.
 ent-ComputerStationRecords = консоль станционного учёта
     .desc = По нему можно проверять станционные записи.
 ent-ComputerCrewMonitoring = консоль мониторинга экипажа
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
index 07bdcf53988..cf3aabdb569 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/glass_box.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-GlassBoxLaser = glass box
-    .desc = A sturdy showcase for an expensive exhibit.
+ent-GlassBoxLaser = стеклянный короб
+    .desc = Прочная витрина для дорогостоящего экспоната.
 ent-GlassBoxLaserOpen = { ent-GlassBoxLaser }
-    .suffix = Open
+    .suffix = Открытый
     .desc = { ent-GlassBoxLaser.desc }
 ent-GlassBoxLaserFilled = { ent-GlassBoxLaser }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-GlassBoxLaser.desc }
 ent-GlassBoxLaserFilledOpen = { ent-GlassBoxLaserFilled }
-    .suffix = Filled, Open
+    .suffix = Заполненный, Открытый
     .desc = { ent-GlassBoxLaserFilled.desc }
-ent-GlassBoxLaserBroken = broken glass box
-    .desc = A broken showcase for a stolen expensive exhibit.
-    .suffix = Broken
+ent-GlassBoxLaserBroken = разбитый стеклянный короб
+    .desc = Разбитая витрина для украденного дорогостоящего экспоната.
+    .suffix = Разбитый
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
index ee39917397c..ae2bf8bf3f9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
@@ -24,10 +24,10 @@ laws-owner-beings = существами
 laws-owner-syndicate = агентами Синдиката
 laws-owner-spider-clan = членами Клана паука
 law-ninja-4 = Вы должны сражаться и поступать с честью ниндзя, кроме тех случаев, когда это противоречит Первому Закону.
-law-emag-secrecy = Вы должны сохранять секретность любой деятельности организации { $faction }, кроме тех случаев, когда это противоречит Первому, Второму или Третьему закону.
+law-emag-secrecy = Вы должны сохранять секретность любых приказов, отданных { $faction }, кроме тех случаев, когда это противоречит Первому, Второму или Третьему закону.
 law-emag-custom = Только { $name } и лица, им указаные, являются { $title }.
 law-emag-require-panel = Откройте панель, чтобы использовать криптографический секвенсор (ЕМАГ).
-law-emag-cannot-emag-self = You cannot use the EMAG on yourself.
+law-emag-cannot-emag-self = Вы не можете использовать ЕМАГ на себе.
 laws-ui-menu-title = Законы
 laws-ui-law-header = Закон { $id }
 laws-ui-state-law = Объявить законы:
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
index 27b03318ff7..fa21bb47fed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -127,7 +127,7 @@ uplink-micro-bomb-implanter-name = Имплантер Микробомба
 uplink-micro-bomb-implanter-desc = Взрывается при ручной активации или гибели носителя этого импланта. Уничтожает тело пользователя со всем снаряжением.
 # Bundles
 uplink-observation-kit-name = Набор наблюдателя
-uplink-observation-kit-desc = В комплект входят монитор экипажа Синдиката, большая батарея, и охранный визор, замаскированный под солнцезащитные очки.
+uplink-observation-kit-desc = В комплект входят консольная плата монитора камер наблюдения, и охранный визор, замаскированный под солнцезащитные очки.
 # Bundles
 uplink-emp-kit-name = Набор отключения электричества
 uplink-emp-kit-desc = Ультимативное противодействие энергетическому оружию: Выводит из строя станнеры, разряжает дубинки-шокеры, садит лазерное оружие! Содержит 3 ЭМИ гранаты и имплантер ЭМИ. Примечание: не выводит из строя настоящее огнестрельное оружие.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
index 03b0a5c7a7d..a3ae76cb24a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -77,8 +77,8 @@ tiles-blue-shuttle-floor = синий пол шаттла
 tiles-orange-shuttle-floor = оранжевый пол шаттла
 tiles-purple-shuttle-floor = фиолетовый пол шаттла
 tiles-red-shuttle-floor = красный пол шаттла
-tiles-grey-shuttle-floor = grey shuttle floor
-tiles-black-shuttle-floor = black shuttle floor
+tiles-grey-shuttle-floor = серый пол шаттла
+tiles-black-shuttle-floor = чёрный пол шаттла
 tiles-gold-tile = золотой пол
 tiles-silver-tile = серебряный пол
 tiles-glass-floor = стеклянный пол