From 09008ede27d6dc7371696bd84f542de3295d2a53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com> Date: Thu, 15 Aug 2024 03:22:13 +0200 Subject: [PATCH] Translate Upstream #2481 --- .../Locale/en-US/execution/execution.ftl | 20 +- Resources/Locale/ru-RU/accent/russian.ftl | 8 +- .../ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl | 2 +- .../commands/set-outfit-command.ftl | 2 +- .../ru-RU/administration/ui/actions.ftl | 2 +- .../ru-RU/administration/ui/player-panel.ftl | 40 +-- .../administration/ui/silicon-law-ui.ftl | 14 +- .../administration/ui/tabs/object-tab.ftl | 5 +- .../advertisements/vending/atmosdrobe.ftl | 4 +- .../advertisements/vending/chefdrobe.ftl | 2 +- .../advertisements/vending/chemdrobe.ftl | 2 +- .../ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl | 2 +- .../ru-RU/advertisements/vending/hydrobe.ftl | 2 +- .../advertisements/vending/janidrobe.ftl | 4 +- .../ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl | 2 +- .../advertisements/vending/medidrobe.ftl | 2 +- .../ru-RU/atmos/gas-miner-component.ftl | 16 +- .../ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl | 2 +- .../ru-RU/clothing/components/cursed-mask.ftl | 10 +- .../Locale/ru-RU/connection-messages.ftl | 4 +- .../construction/conditions/min-health.ftl | 4 +- .../ru-RU/contraband/contraband-severity.ftl | 16 +- .../cuffs/components/handcuff-component.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl | 255 ++++++++++-------- .../Locale/ru-RU/execution/execution.ftl | 21 +- .../Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/geras/geras.ftl | 2 - Resources/Locale/ru-RU/info/playerpanel.ftl | 10 +- Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl | 16 +- .../Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl | 4 +- .../components/kitchen-spike-component.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl | 2 +- .../nutrition/components/food-sequence.ftl | 124 ++++----- .../ru-RU/power/components/generator.ftl | 2 +- .../ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl | 2 +- .../Locale/ru-RU/research/technologies.ftl | 2 +- .../catalog/fills/lockers/heads.ftl | 26 +- .../entities/clothing/masks/specific.ftl | 4 +- .../entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl | 4 +- .../objects/consumable/food/burger.ftl | 8 +- .../objects/consumable/food/ingredients.ftl | 4 +- .../prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl | 4 +- .../entities/objects/materials/scrap.ftl | 88 +++--- .../entities/objects/tools/crowbars.ftl | 14 +- .../entities/objects/tools/thief_beacon.ftl | 4 +- .../entities/objects/weapons/melee/mining.ftl | 12 +- .../components/secret-stash-component.ftl | 39 +-- Resources/Locale/ru-RU/thief/beacon.ftl | 12 +- .../components/tool-openable-component.ftl | 10 +- 49 files changed, 442 insertions(+), 398 deletions(-) delete mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/geras/geras.ftl diff --git a/Resources/Locale/en-US/execution/execution.ftl b/Resources/Locale/en-US/execution/execution.ftl index 08f9a06dd48..2d955ee709e 100644 --- a/Resources/Locale/en-US/execution/execution.ftl +++ b/Resources/Locale/en-US/execution/execution.ftl @@ -1,17 +1,17 @@ -execution-verb-name = Execute -execution-verb-message = Use your weapon to execute someone. +execution-verb-name = Казнить +execution-verb-message = Используйте своё оружие, чтобы казнить кого-то. # All the below localisation strings have access to the following variables # attacker (the person committing the execution) # victim (the person being executed) # weapon (the weapon used for the execution) -execution-popup-melee-initial-internal = You ready {THE($weapon)} against {$victim}'s throat. -execution-popup-melee-initial-external = {$attacker} readies {POSS-ADJ($attacker)} {$weapon} against the throat of {$victim}. -execution-popup-melee-complete-internal = You slit the throat of {$victim}! -execution-popup-melee-complete-external = {$attacker} slits the throat of {$victim}! +execution-popup-melee-initial-internal = Вы прикладываете {$weapon} к горлу {$victim}. +execution-popup-melee-initial-external = {$attacker} прикладывает свой {$weapon} к горлу {$victim}. +execution-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете горло {$victim}! +execution-popup-melee-complete-external = {$attacker} перерезает горло {$victim}! -execution-popup-self-initial-internal = You ready {THE($weapon)} against your own throat. -execution-popup-self-initial-external = {$attacker} readies {POSS-ADJ($attacker)} {$weapon} against their own throat. -execution-popup-self-complete-internal = You slit your own throat! -execution-popup-self-complete-external = {$attacker} slits their own throat! \ No newline at end of file +execution-popup-self-initial-internal = Вы прикладываете {$weapon} к своему горлу. +execution-popup-self-initial-external = {$attacker} прикладывает свой {$weapon} к своему горлу. +execution-popup-self-complete-internal = Вы перерезаете себе горло! +execution-popup-self-complete-external = {$attacker} перерезает себе горло! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accent/russian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accent/russian.ftl index d13e454f4cd..22a1861f405 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/accent/russian.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/accent/russian.ftl @@ -6,9 +6,9 @@ accent-russian-words-3 = grandma accent-russian-words-3-2 = grandmother accent-russian-words-3-3 = granny accent-russian-words-replace-3 = babushka -accent-russian-words-4 = friend -accent-russian-words-replace-4 = comrade -accent-russian-words-5 = friends -accent-russian-words-replace-5 = comrades +accent-russian-words-4 = друг +accent-russian-words-replace-4 = комрад +accent-russian-words-5 = друзья +accent-russian-words-replace-5 = комрады accent-russian-words-6 = cheers accent-russian-words-replace-6 = na zdorovje diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl index 1be453999b1..6dd9d72a2bb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/disarm-action.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -disarm-action-disarmable = { $targetName } нельзя обезоружить! +disarm-action-disarmable = { CAPITALIZE($targetName) } нельзя обезоружить! disarm-action-popup-message-other-clients = { CAPITALIZE($performerName) } обезоружил { $targetName }! disarm-action-popup-message-cursor = { CAPITALIZE($targetName) } обезоружен! disarm-action-shove-popup-message-other-clients = { CAPITALIZE($performerName) } толкает { $targetName }! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/set-outfit-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/set-outfit-command.ftl index 22588e2ce52..bf7f0ab0969 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/set-outfit-command.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/set-outfit-command.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ set-outfit-command-description = Устанавливает наряд указанной сущности. Сущность должна иметь { $requiredComponent } set-outfit-command-help-text = Использование: { $command } | { $command } -set-outfit-command-is-not-player-error = Это не работает из консоли сервера. Вы должны передать также идентификатор наряда. +set-outfit-command-is-not-player-error = Для работы этой команды с консоли сервера требуются оба аргумента. set-outfit-command-invalid-outfit-id-error = Неверный идентификатор наряда diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/actions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/actions.ftl index f3cfd67933c..0220de62ff1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/actions.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/actions.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ admin-player-actions-ahelp = ПМ admin-player-actions-respawn = Респаун admin-player-actions-spawn = Заспавнить тут admin-player-spawn-failed = Не удалось найти подходящие координаты -admin-player-actions-player-panel = Open Player Panel +admin-player-actions-player-panel = Открыть панель игрока admin-player-actions-clone = Клонировать admin-player-actions-follow = Следовать admin-player-actions-confirm = Вы уверены? diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/player-panel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/player-panel.ftl index 370360c4a0b..dc7fe6aa1cd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/player-panel.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/player-panel.ftl @@ -1,21 +1,21 @@ -player-panel-title = information for { $player } -player-panel-username = Username: { $player } -player-panel-whitelisted = Whitelisted: -player-panel-bans = Total Bans: { $totalBans } -player-panel-rolebans = Total Role Bans: { $totalRoleBans } -player-panel-notes = Total Notes: { $totalNotes } -player-panel-playtime = Total Playtime: { $days }d:{ $hours }h:{ $minutes }m -player-panel-shared-connections = Shared Connections: { $sharedConnections } -player-panel-copy-username = Copy -player-panel-show-notes = Notes -player-panel-show-bans = Show Bans +player-panel-title = информация о { $player } +player-panel-username = Имя пользователя: { $player } +player-panel-whitelisted = В вайтлисте?: +player-panel-bans = Всего банов: { $totalBans } +player-panel-rolebans = Всего банов ролей: { $totalRoleBans } +player-panel-notes = Всего заметок: { $totalNotes } +player-panel-playtime = Наиграно времени: { $days }д:{ $hours }ч:{ $minutes }м +player-panel-shared-connections = Общие соединения: { $sharedConnections } +player-panel-copy-username = Копировать +player-panel-show-notes = Заметки +player-panel-show-bans = Показать баны player-panel-help = Ahelp -player-panel-freeze-and-mute = Freeze & Mute -player-panel-freeze = Freeze -player-panel-unfreeze = Unfreeze -player-panel-kick = Kick -player-panel-ban = Ban -player-panel-logs = Logs -player-panel-delete = Delete -player-panel-rejuvenate = Rejuvenate -player-panel-false = False +player-panel-freeze-and-mute = Заморозить и заглушить +player-panel-freeze = Заморозить +player-panel-unfreeze = Разморозить +player-panel-kick = Кикнуть +player-panel-ban = Забанить +player-panel-logs = Логи +player-panel-delete = Удалить +player-panel-rejuvenate = Вылечить +player-panel-false = Нет diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl index 4f57244fed7..07d920708ba 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -silicon-law-ui-verb = Manage laws -silicon-law-ui-title = Silicon laws -silicon-law-ui-new-law = New law -silicon-law-ui-save = Save changes +silicon-law-ui-verb = Управление законами +silicon-law-ui-title = Кремниевые законы +silicon-law-ui-new-law = Новый закон +silicon-law-ui-save = Сохранить изменения silicon-law-ui-plus-one = +1 silicon-law-ui-minus-one = -1 silicon-law-ui-delete = Delete -silicon-law-ui-check-corrupted = Corrupted law -silicon-law-ui-check-corrupted-tooltip = If the law identifier should be set as 'corrupted', so symbols shuffling around. -silicon-law-ui-placeholder = Type here to change law text... +silicon-law-ui-check-corrupted = Повреждённый закон +silicon-law-ui-check-corrupted-tooltip = Если идентификатор закона будет установлен как «поврежденный», то символы будут перемешены. +silicon-law-ui-placeholder = Введите здесь, чтобы изменить текст закона... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl index e5a5b1d8134..8c0e50264b2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/object-tab.ftl @@ -6,5 +6,6 @@ object-tab-object-type-grids = Гриды object-tab-object-type-maps = Карты object-tab-object-type-stations = Станции object-tab-refresh-button = Обновить -object-tab-entity-teleport = Teleport -object-tab-entity-delete = Delete + +object-tab-entity-teleport = Телепортироваться +object-tab-entity-delete = Удалить diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/atmosdrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/atmosdrobe.ftl index 45536d2031b..89ba600b3d3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/atmosdrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/atmosdrobe.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ advertisement-atmosdrobe-1 = Получите свою огнестойкую одежду прямо здесь!!! advertisement-atmosdrobe-2 = Защитит вас от плазменного пламени! advertisement-atmosdrobe-3 = Наслаждайтесь своей небрендовой инженерной одеждой! -advertisement-atmosdrobe-4 = Always under control of your atmosphere! -advertisement-atmosdrobe-5 = Providing comfort in every breath! +advertisement-atmosdrobe-4 = Всегда под контролем вашей атмосферы! +advertisement-atmosdrobe-5 = Обеспечием комфорт при каждом вдохе! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chefdrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chefdrobe.ftl index 43af5f8c699..4b6033127db 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chefdrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chefdrobe.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ advertisement-chefdrobe-1 = Наша одежда гарантированно защитит вас от пятен от еды! advertisement-chefdrobe-2 = Идеальная белизна, чтобы все догадались об убийстве на кухне! advertisement-chefdrobe-3 = Легко чистить, легко видеть! -advertisement-chefdrobe-4 = Cook like a pro, look like a maestro! +advertisement-chefdrobe-4 = Готовьте как профи, выглядите как маэстро! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chemdrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chemdrobe.ftl index 334923ba519..ec0c468ba12 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chemdrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chemdrobe.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ advertisement-chemdrobe-1 = Наша одежда на 0,5% более устойчива к разлитым кислотам! Получите свою прямо сейчас! advertisement-chemdrobe-2 = Профессиональная лабораторная одежда, разработанная компанией NanoTrasen! advertisement-chemdrobe-3 = Я почти уверен, что она защитит вас от пролитой кислоты! -advertisement-chemdrobe-4 = The best fashion formula! +advertisement-chemdrobe-4 = Лучшая формула успеха! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl index f334fb1c1ad..c2aec782a18 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/donut.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ advertisement-donut-2 = Надеемся, что вы голодны! advertisement-donut-3 = Продано более одного миллиона пончиков! advertisement-donut-4 = Мы гордимся постоянством нашей продукции! advertisement-donut-5 = Сладкие, приторные и восхитительные! -advertisement-donut-6 = Donut worry, be happy! +advertisement-donut-6 = Не волнуйтесь, будьте счастливы! thankyou-donut-1 = Наслаждайтесь пончиком! thankyou-donut-2 = Ещё один проданный пончик! thankyou-donut-3 = Хорошего дня, офицер! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/hydrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/hydrobe.ftl index 4b2737f6628..1aec48c0fdc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/hydrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/hydrobe.ftl @@ -2,4 +2,4 @@ advertisement-hydrobe-1 = Вы любите землю? Тогда покупа advertisement-hydrobe-2 = Подберите наряд под свои золотые руки здесь! advertisement-hydrobe-3 = Здесь вы найдёте одежду, идеально подходящую для работы с растениями! advertisement-hydrobe-4 = Идеальные наряды для любителей обнимать деревья... или натуральных деревьев! -advertisement-hydrobe-5 = Wear green and grow! +advertisement-hydrobe-5 = Носите зеленое и растите! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl index e2c1cb7a0c3..b586bb9cb65 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ advertisement-janidrobe-1 = Подходите и получите свою форму уборщика, одобренную унатхами-уборщиками всей корпорации! advertisement-janidrobe-2 = Мы поможем сохранить вашу чистоту, пока вы наводите чистоту в нечистотах! advertisement-janidrobe-3 = Стильный жёлтый! -advertisement-janidrobe-4 = Polish your appearance with JaniDrobe! -advertisement-janidrobe-5 = Shine like a shiny floor! +advertisement-janidrobe-4 = Отполируйте свой внешний вид с УборШкаф! +advertisement-janidrobe-5 = Сияйте, как блестящий пол! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl index 8b6dabd7fbc..cf85945b79e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl @@ -6,7 +6,7 @@ advertisement-lawdrobe-5 = Никто не превыше закона! advertisement-lawdrobe-6 = Нет, офицер, я не даю согласия на обыск! advertisement-lawdrobe-7 = Укол космическими наркотиками не оставляет улик! advertisement-lawdrobe-8 = Вы или ваш близкий пострадали от Nanotrasen? Как жаль! -advertisement-lawdrobe-9 = Case closed! Defendant has too much drip! +advertisement-lawdrobe-9 = Дело закрыто! У ответчика слишком много стиля! thankyou-lawdrobe-1 = В таком костюме можно выиграть любое дело! thankyou-lawdrobe-2 = Приобретите один и для своего клиента! thankyou-lawdrobe-3 = Победа или поражение, вам заплатят в любом случае! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/medidrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/medidrobe.ftl index b6a4ca13ec8..e918bbf636b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/medidrobe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/medidrobe.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ advertisement-medidrobe-1 = Заставьте эти кровавые пятна выглядеть модно!! advertisement-medidrobe-2 = Чистота и гигиена! Не оставляйте на себе слишком много кровавых пятен! advertisement-medidrobe-3 = В таком наряде вы будете выглядеть как профессиональный врач! -advertisement-medidrobe-4 = Jumpsuit, check. Coat, check. Someone who will wear this? Check! +advertisement-medidrobe-4 = Комбинезон, есть. Халат, есть. Кто-то, кто будет это носить? Есть! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-miner-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-miner-component.ftl index c768fafc17b..a2675eb85eb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-miner-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-miner-component.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -gas-miner-mines-text = It mines [color=lightgray]{ $gas }[/color] when active. -gas-miner-amount-text = It mines { $moles } moles of gas a second when active. -gas-miner-temperature-text = Mined gas temp: { $tempK }K ({ $tempC }°C). -gas-miner-moles-cutoff-text = Surrounding moles cutoff: { $moles } moles. -gas-miner-pressure-cutoff-text = Surrounding pressure cutoff: { $pressure } kPA. -gas-miner-state-working-text = The miner is [color=green]active[/color] and mining gas. -gas-miner-state-idle-text = The miner is [color=yellow]idle[/color] and not mining gas. -gas-miner-state-disabled-text = The miner is [color=red]disabled[/color] and not mining gas. +gas-miner-mines-text = Оно добывает [color=lightgray]{ $gas }[/color] когда активно. +gas-miner-amount-text = Оно добывает { $moles } молей газа в секунду когда активно. +gas-miner-temperature-text = Темп. добываемого газа: { $tempK }K ({ $tempC }°C). +gas-miner-moles-cutoff-text = Ограничение окружающих молей: { $moles } молей. +gas-miner-pressure-cutoff-text = Ограничение окружающего давления: { $pressure } кПа. +gas-miner-state-working-text = Газодобытчик [color=green]активен[/color] и добывает газ. +gas-miner-state-idle-text = Газодобытчик [color=yellow]простаивает[/color] и не добывает газ. +gas-miner-state-disabled-text = Газодобытчик [color=red]отключён[/color] и не добывает газ. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl index fc1e225bea5..bd1d3e6d41e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl @@ -24,7 +24,7 @@ chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName } chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font] chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{ $entityName }[/Name][/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font] chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Кто-то[/BubbleHeader] шепчет, "[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font] -chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ $entityName } { $message }[/italic] +chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ CAPITALIZE($entityName) } { $message }[/italic] chat-manager-entity-looc-wrap-message = LOOC: [bold]{ $entityName }:[/bold] { $message } chat-manager-send-ooc-wrap-message = OOC: [bold]{ $playerName }:[/bold] { $message } chat-manager-send-dead-chat-wrap-message = { $deadChannelName }: [bold][BubbleHeader]{ $playerName }[/BubbleHeader]:[/bold] [BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent] diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/cursed-mask.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/cursed-mask.ftl index c93a6cfb87f..537406ca8d3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/cursed-mask.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/cursed-mask.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -cursed-mask-examine-Neutral = It depicts an entirely unremarkable visage. -cursed-mask-examine-Joy = It depicts a face basking in joy. -cursed-mask-examine-Despair = It depicts a face wraught with despair. -cursed-mask-examine-Anger = It depicts a furious expression locked in rage. -cursed-mask-takeover-popup = The mask seizes control over your body! +cursed-mask-examine-Neutral = Она изображает совершенно непримечательную фигуру. +cursed-mask-examine-Joy = Она изображает лицо, светящееся от счастья. +cursed-mask-examine-Despair = Она изображает лицо, овеянное отчаянием. +cursed-mask-examine-Anger = Она изображает яростное выражение лица, застывшее в гневе. +cursed-mask-takeover-popup = Маска захватывает контроль над вашим телом! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl index 3d79b8bb44a..0fac7f517fa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl @@ -11,13 +11,13 @@ whitelist-playercount-invalid = } whitelist-not-whitelisted-rp = Вас нет в вайтлисте. Чтобы попасть в вайтлист, посетите наш Discord (ссылку можно найти по адресу https://discord.station14.ru). cmd-whitelistadd-desc = Добавить игрока в вайтлист сервера. -cmd-whitelistadd-help = Использование: whitelistadd +cmd-whitelistadd-help = Использование: whitelistadd cmd-whitelistadd-existing = { $username } уже находится в вайтлисте! cmd-whitelistadd-added = { $username } добавлен в вайтлист cmd-whitelistadd-not-found = Не удалось найти игрока '{ $username }' cmd-whitelistadd-arg-player = [player] cmd-whitelistremove-desc = Удалить игрока с вайтлиста сервера. -cmd-whitelistremove-help = Использование: whitelistremove +cmd-whitelistremove-help = Использование: whitelistremove cmd-whitelistremove-existing = { $username } не находится в вайтлисте! cmd-whitelistremove-removed = { $username } удалён с вайтлиста cmd-whitelistremove-not-found = Не удалось найти игрока '{ $username }' diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/min-health.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/min-health.ftl index daaddcf5720..7a04b5c14ca 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/min-health.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/min-health.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -construction-examine-condition-low-health = First, repair it. -construction-step-condition-low-health = It must be repaired. +construction-examine-condition-low-health = Для начала, почините это. +construction-step-condition-low-health = Это должно быть починено. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/contraband/contraband-severity.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/contraband/contraband-severity.ftl index 4e2f5f87d9f..3554a674278 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/contraband/contraband-severity.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/contraband/contraband-severity.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -contraband-examine-text-Minor = [color=yellow]This item is considered minor contraband.[/color] -contraband-examine-text-Restricted = [color=yellow]This item is departmentally restricted.[/color] -contraband-examine-text-Restricted-department = [color=yellow]This item is restricted to { $departments }, and may be considered contraband.[/color] -contraband-examine-text-Major = [color=red]This item is considered major contraband.[/color] -contraband-examine-text-GrandTheft = [color=red]This item is a highly valuable target for Syndicate agents![/color] -contraband-examine-text-Syndicate = [color=crimson]This item is highly illegal Syndicate contraband![/color] -contraband-examine-text-avoid-carrying-around = [color=red][italic]You probably want to avoid visibly carrying this around without a good reason.[/italic][/color] -contraband-examine-text-in-the-clear = [color=green][italic]You should be in the clear to visibly carry this around.[/italic][/color] +contraband-examine-text-Minor = [color=yellow]Этот предмет считается мелкой контрабандой.[/color] +contraband-examine-text-Restricted = [color=yellow]Этот предмет департаментно ограничен.[/color] +contraband-examine-text-Restricted-department = [color=yellow]Этот предмет ограничен для { $departments }, и может считаться контрабандой.[/color] +contraband-examine-text-Major = [color=red]Этот предмет считается крупной контрабандой.[/color] +contraband-examine-text-GrandTheft = [color=red]Этот предмет является очень ценной целью для агентов Синдиката![/color] +contraband-examine-text-Syndicate = [color=crimson]Этот предмет является крайне незаконной контрабандой Синдиката![/color] +contraband-examine-text-avoid-carrying-around = [color=red][italic]Вам, вероятно, не стоит носить его с собой без веской причины.[/italic][/color] +contraband-examine-text-in-the-clear = [color=green][italic]Вы должны быть чисты, чтобы носить этот предмет на виду.[/italic][/color] diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cuffs/components/handcuff-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cuffs/components/handcuff-component.ftl index 87fbf59e493..9dc0a949fe2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cuffs/components/handcuff-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cuffs/components/handcuff-component.ftl @@ -15,4 +15,4 @@ handcuff-component-cuff-interrupt-self-message = Вам помешали зак handcuff-component-cuff-interrupt-other-message = Вы помешали { $otherName } заковать вас! handcuff-component-cuff-interrupt-buckled-message = Вы не можете пристегнуться в наручниках! handcuff-component-cuff-interrupt-unbuckled-message = Вы не можете отстегнуться в наручниках! -handcuff-component-cannot-drop-cuffs = You are unable to put the restraints on { $target } +handcuff-component-cannot-drop-cuffs = Вы не можете надеть наручники на { $target } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl index 4ba570af142..2d60d1b4118 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl @@ -1,126 +1,165 @@ -figurines-hop-1 = Papers, please. -figurines-hop-2 = You are fired. -figurines-passenger-1 = How to change hands? -figurines-passenger-2 = Call evac. -figurines-greytider-1 = Man, this party stinks. I fucking hate these people. -figurines-greytider-2 = Uh-oh, who's lost their stunbaton? -figurines-greytider-3 = Robust. -figurines-greytider-4 = I'm not me without a toolbox. -figurines-greytider-5 = Grey tide station wide! -figurines-clown-1 = Honk! -figurines-clown-2 = Banana! -figurines-clown-3 = Soap! -figurines-clown-4 = HoP has one clown, HoS has the whole department. -figurines-clown-5 = Do I annoy you? -figurines-holoclown-1 = I'm helping my older brother. +figurines-hop-1 = Бумаги, пожалуйста. +figurines-hop-2 = Вы уволены. + +figurines-passenger-1 = Изоли пожалуйста. +figurines-passenger-2 = Вызывайте эвак. + +figurines-greytider-1 = Чувак, эта вечеринка отстой. Я, бля, ненавижу этих людей. +figurines-greytider-2 = Ой-ой, кто потерял свою дубинку? +figurines-greytider-3 = Робаст. +figurines-greytider-4 = Я не я без тулбокса. +figurines-greytider-5 = Грейтайд по всей станции! + +figurines-clown-1 = Хонк! +figurines-clown-2 = Банан! +figurines-clown-3 = Мыло! +figurines-clown-4 = У ГП один клоун, у ГСБ целый отдел. +figurines-clown-5 = Я тебя раздражаю? + +figurines-holoclown-1 = Помогаю своему старшему брату. + figurines-mime-1 = ... figurines-mime-2 = ... figurines-mime-3 = .... figurines-mime-4 = ....... figurines-mime-5 = ................ + figurines-musician-1 = Never gonna give you up! figurines-musician-2 = Never gonna let you down! # figurines-boxer- -figurines-captain-1 = Crew, the Nuke Disk is safely up my ass. -figurines-hos-1 = Space law? What? -figurines-hos-2 = Shot the clown. -figurines-warden-1 = Execute him for breaking in! -figurines-detective-1 = The butler did it. -figurines-security-1 = I am the law! -figurines-security-2 = You have violated article 1984. -figurines-lawyer-1 = Better Call Saul! +figurines-captain-1 = Слава НТ! + +figurines-hos-1 = Корпоративный закон? Что? +figurines-hos-2 = Застрелить клоуна. + +figurines-warden-1 = Казните его за проникновение! + +figurines-detective-1 = Убийца был дворецкий. + +figurines-security-1 = Я тут закон! +figurines-security-2 = Вы нарушили статью 1984. + +figurines-lawyer-1 = Лучше звоните солу! figurines-lawyer-2 = Objection! -figurines-cargotech-1 = DRAGON ON ATS! -figurines-cargotech-2 = I sold the station! -figurines-cargotech-3 = Brain bounty? I don't have a brain. -figurines-salvage-1 = Megafauna? It was mega easy. -figurines-qm-1 = Who stole the shuttle? -figurines-qm-2 = I won't approve the guns. -figurines-qm-3 = I didn't buy those guns! -figurines-qm-4 = One toys crate for ma fellow clown! -figurines-qm-5 = Time to spent all money on gambling. + +figurines-cargotech-1 = ДРАКОН НА ТОРГОВОМ ПОСТУ! +figurines-cargotech-2 = Я продал станцию! +figurines-cargotech-3 = Запрос на мозги? У меня нет мозгов. + +figurines-salvage-1 = Мегафауна? Это было мега легко. + +figurines-qm-1 = Кто украл шаттл? +figurines-qm-2 = Я не буду одобрять оружие. +figurines-qm-3 = Я не покупал эти пушки! +figurines-qm-4 = Один ящик с игрушками для товарища клоуна! +figurines-qm-5 = Пора потратить все деньги на лотерею. figurines-qm-6 = Viva La Cargonia! -figurines-qm-7 = Fill the form. -figurines-ce-1 = Everyone to the briefing! -figurines-ce-2 = Wire the solars! -figurines-ce-3 = How to setup the TEG? -figurines-ce-4 = SINGULOOSE! -figurines-ce-5 = TESLOOSE! -figurines-engineer-1 = SINGULOOSE! -figurines-engineer-2 = TESLOOSE! -figurines-engineer-3 = What is AME? -figurines-atmostech-1 = I put plasma in distro. -figurines-atmostech-2 = I will burn you in a burn chamber. -figurines-atmostech-3 = Frezon... -figurines-atmostech-4 = Tritium... -figurines-atmostech-5 = Glory to Atmosia! -figurines-rd-1 = Blowing all of the borgs! -figurines-rd-2 = Tier 3 arsenal? No way. -figurines-scientist-1 = Someone else must have made those bombs! -figurines-scientist-2 = He asked to be borged! -figurines-scientist-3 = Carp at sci! -figurines-scientist-4 = Explosion at sci. -figurines-scientist-5 = The anomaly has exploded. -figurines-cmo-1 = Suit sensors! -figurines-cmo-2 = Why do we have meth? -figurines-chemist-1 = Get your pills! -figurines-paramedic-1 = Insuls and tools! -figurines-paramedic-2 = I need AA for saving people! -figurines-doctor-1 = The patient is already dead! -figurines-doctor-2 = CLEAR! -figurines-doctor-3 = Saw makes BRRR. -figurines-librarian-1 = One day while... -figurines-librarian-2 = Silence! -figurines-chaplain-1 = Would you like to join my cul- I mean religion. -figurines-chaplain-2 = Gods make me a killing machine please! -figurines-chaplain-3 = God exists! -figurines-chef-1 = I swear it's not human meat. -figurines-bartender-1 = Where's my monkey? -figurines-bartender-2 = Sec won't drink. -figurines-botanist-1 = I don't have any weed, officer! -figurines-botanist-2 = Dude, I see colors... -figurines-janitor-1 = Clown stole my soap. Again. -figurines-janitor-2 = Look at the signs, you idiot. -figurines-nukie-1 = I got the disk! -figurines-nukie-2 = Whiskey, Echo, Whiskey. -figurines-nukie-3 = The nuke makes boom. -figurines-nukie-4 = What's the code? -figurines-nukie-elite-1 = Not a word in nanotrasen. -figurines-nukie-elite-2 = THAT'S A KEG! -figurines-nukie-elite-3 = Guys are you alive? -figurines-nukie-commander-1 = GET DAT FUKKEN DISK! -figurines-footsoldier-1 = I'm an evil boy. Less boy every day, more evil every day. -figurines-footsoldier-2 = Who will you choose? Them or us? Us or them? +figurines-qm-7 = Заполните форму. + +figurines-ce-1 = Все на брифинг! +figurines-ce-2 = Подключить соляры! +figurines-ce-3 = Как настроить ТЭГ? +figurines-ce-4 = СИНГУЛЯРНОСТЬ СБЕЖАЛА! +figurines-ce-5 = ТЕСЛА СБЕЖАЛА! + +figurines-engineer-1 = СИНГУЛЯРНОСТЬ СБЕЖАЛА! +figurines-engineer-2 = ТЕСЛА СБЕЖАЛА! +figurines-engineer-3 = Что такое ДАМ? + +figurines-atmostech-1 = Я поместил плазму в дистру. +figurines-atmostech-2 = Я сожгу тебя в камере сгорания. +figurines-atmostech-3 = Фрезон... +figurines-atmostech-4 = Тритий... +figurines-atmostech-5 = Слава Атмосии! + +figurines-rd-1 = Взорвать всех боргов! +figurines-rd-2 = Арсенал третьего уровня? Ни за что. + +figurines-scientist-1= Должно быть, эти бомбы сделал кто-то другой! +figurines-scientist-2 = Он попросил, чтобы его боргировали! +figurines-scientist-3 = Карп в нио! +figurines-scientist-4 = Взрыв в нио. +figurines-scientist-5 = Аномалия взорвалась. + +figurines-cmo-1 = Датчики костюмов! +figurines-cmo-2 = Почему у нас есть мет? + +figurines-chemist-1 = Получите свои таблетки! + +figurines-paramedic-1 = Изоли и инструменты! +figurines-paramedic-2 = Мне нужен полный доступ для спасения людей! + +figurines-doctor-1 = Пациент уже мёртв! +figurines-doctor-2 = РАЗРЯД! +figurines-doctor-3 = Пила делает БРРР. + +figurines-librarian-1 = Однажды, когда... +figurines-librarian-2 = Тишина! + +figurines-chaplain-1 = Не хотите ли присоединиться к моему куль... то есть религии. +figurines-chaplain-2 = Боги, сделайте меня машиной для убийства, пожалуйста! +figurines-chaplain-3 = Бог существует! + +figurines-chef-1 = Клянусь, это не человеческое мясо. + +figurines-bartender-1 = Где моя обезьянка? +figurines-bartender-2 = СБ не пьёт. + +figurines-botanist-1 = У меня нет травы, офицер! +figurines-botanist-2 = Чувак, я вижу цвета... + +figurines-janitor-1 = Клоун украл моё мыло. Опять. +figurines-janitor-2 = Смотри на знаки, идиот. + +figurines-nukie-1 = Диск у меня! +figurines-nukie-2 = Виски, Эхо, Виски. +figurines-nukie-3 = Ядерка делает бум. +figurines-nukie-4 = Какой код? + +figurines-nukie-elite-1 = Ни слова по нанотрейзен. +figurines-nukie-elite-2 = ЭТО ПИВНАЯ! +figurines-nukie-elite-3 = Ребят, вы живы? + +figurines-nukie-commander-1 = ДОСТАНЬТЕ ЭТОТ ЧЁРТОВ ДИСК! + +figurines-footsoldier-1 = Я злой мальчик. С каждым днем все меньше мальчик, с каждым днем всё больше злой. +figurines-footsoldier-2 = Кого ты выберешь? Их или нас? Нас или их? + figurines-wizard-1 = Ei Nath! figurines-wizard-2 = Wehgardium Leviosa! figurines-wizard-3 = Skidaddle skadoodle! -figurines-wizard-4 = FIREBALL! -figurines-space-dragon-1 = Fish will consume the station. +figurines-wizard-4 = ФАЙРБОЛЛ! + +figurines-space-dragon-1 = Рыба поглотит станцию. # figurines-queen -figurines-rat-king-1 = Gimme some food, capiche? -figurines-rat-king-2 = Fugeddaboutit. -figurines-rat-king-3 = Whack 'em! -figurines-rat-servant-1 = Capiche! -figurines-rat-servant-2 = Boss says! -figurines-mouse-1 = Piep! -figurines-mouse-2 = Squeak! -figurines-mouse-3 = Chuu! -figurines-mouse-4 = Eeee! -figurines-mouse-5 = Pip! -figurines-mouse-6 = Fwiep! -figurines-mouse-7 = Heep! -figurines-slime-1 = Blyump. -figurines-slime-2 = Blimpuf? -figurines-slime-3 = Blump! -figurines-hamlet-1 = Piep! -figurines-hamlet-2 = Squeak! -figurines-hamlet-3 = Chuu! -figurines-hamlet-4 = Eeee! -figurines-hamlet-5 = Pip! -figurines-hamlet-6 = Fwiep! -figurines-hamlet-7 = Heep! -figurines-hamlet-8 = NOT THE MICROWAVE! +figurines-rat-king-1 = Дай-ка немного еды, андестенд? +figurines-rat-king-2 = Дазабей. +figurines-rat-king-3 = Прикончите их! + +figurines-rat-servant-1 = Андестенд! +figurines-rat-servant-2 = Босс говорит! + +figurines-mouse-1 = Пип! +figurines-mouse-2 = Скуик! +figurines-mouse-3 = Чууу! +figurines-mouse-4 = Ииии! +figurines-mouse-5 = Пип! +figurines-mouse-6 = Уиип! +figurines-mouse-7 = Иип! + +figurines-slime-1 = Блюмп. +figurines-slime-2 = Блимпаф? +figurines-slime-3 = Бламп! + +figurines-hamlet-1 = Пип! +figurines-hamlet-2 = Скуик! +figurines-hamlet-3 = Чууу! +figurines-hamlet-4 = Ииии! +figurines-hamlet-5 = Пип! +figurines-hamlet-6 = Уиип! +figurines-hamlet-7 = Иип! +figurines-hamlet-8 = ТОЛЬКО НЕ МИКРОВОЛНОВКА! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl index 8131eb1d71f..2d955ee709e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl @@ -1,16 +1,17 @@ -execution-verb-name = Execute -execution-verb-message = Use your weapon to execute someone. +execution-verb-name = Казнить +execution-verb-message = Используйте своё оружие, чтобы казнить кого-то. # All the below localisation strings have access to the following variables # attacker (the person committing the execution) # victim (the person being executed) # weapon (the weapon used for the execution) -execution-popup-melee-initial-internal = You ready { THE($weapon) } against { $victim }'s throat. -execution-popup-melee-initial-external = { $attacker } readies { POSS-ADJ($attacker) } { $weapon } against the throat of { $victim }. -execution-popup-melee-complete-internal = You slit the throat of { $victim }! -execution-popup-melee-complete-external = { $attacker } slits the throat of { $victim }! -execution-popup-self-initial-internal = You ready { THE($weapon) } against your own throat. -execution-popup-self-initial-external = { $attacker } readies { POSS-ADJ($attacker) } { $weapon } against their own throat. -execution-popup-self-complete-internal = You slit your own throat! -execution-popup-self-complete-external = { $attacker } slits their own throat! +execution-popup-melee-initial-internal = Вы прикладываете {$weapon} к горлу {$victim}. +execution-popup-melee-initial-external = {$attacker} прикладывает свой {$weapon} к горлу {$victim}. +execution-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете горло {$victim}! +execution-popup-melee-complete-external = {$attacker} перерезает горло {$victim}! + +execution-popup-self-initial-internal = Вы прикладываете {$weapon} к своему горлу. +execution-popup-self-initial-external = {$attacker} прикладывает свой {$weapon} к своему горлу. +execution-popup-self-complete-internal = Вы перерезаете себе горло! +execution-popup-self-complete-external = {$attacker} перерезает себе горло! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl index c9d07d9a9ef..04dca175e2d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl @@ -21,7 +21,7 @@ forensic-scanner-verb-text = Сканировать forensic-scanner-verb-message = Выполняется криминалистическое сканирование forensic-pad-fingerprint-name = владелец отпечатков: { $entity } forensic-pad-gloves-name = источник волокон: { $entity } -forensics-dna-unknown = unknown DNA +forensics-dna-unknown = неизвестная ДНК forensics-verb-text = Счистить улики forensics-verb-message = Счистить отпечатки пальцев и остатки ДНК с объекта! forensics-cleaning = Вы начинаете счищать улики с { $target }... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/geras/geras.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/geras/geras.ftl deleted file mode 100644 index e111a331f6e..00000000000 --- a/Resources/Locale/ru-RU/geras/geras.ftl +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -geras-popup-morph-message-user = Вы меняетесь и превращаетесь в маленькую версию себя! -geras-popup-morph-message-others = { CAPITALIZE($entity) } меняется и превращается в сгусток слизи! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/info/playerpanel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/info/playerpanel.ftl index d63131ef150..47604205e09 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/info/playerpanel.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/info/playerpanel.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -cmd-playerpanel-desc = Displays general information and actions for a player -cmd-playerpanel-help = Usage: playerpanel -cmd-playerpanel-server = This command cannot be run from the server -cmd-playerpanel-invalid-arguments = Invalid amount of arguments -cmd-playerpanel-invalid-player = Player not found +cmd-playerpanel-desc = Отображает общую информацию и действия игрока +cmd-playerpanel-help = Использование: playerpanel +cmd-playerpanel-server = Эту команду нельзя выполнить с сервера +cmd-playerpanel-invalid-arguments = Неверное количество аргументов +cmd-playerpanel-invalid-player = Игрок не найден cmd-playerpanel-completion = diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl index dd929259d47..e4e19116d93 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl @@ -49,14 +49,14 @@ job-name-visitor = посетитель # unused jobs # these are required for the agent ID job icon tooltips # I am keeping them for roleplaying opportunities -job-name-geneticist = Geneticist -job-name-no-id = No ID -job-name-prisoner = Prisoner -job-name-roboticist = Roboticist -job-name-syndicate = Syndicate -job-name-unknown = Unknown -job-name-virologist = Virologist -job-name-zombie = Zombie +job-name-geneticist = генетик +job-name-no-id = нет ID +job-name-prisoner = заключённый +job-name-roboticist = робототехник +job-name-syndicate = синдикат +job-name-unknown = неизвестно +job-name-virologist = вирусолог +job-name-zombie = зомби # Role timers - Make these alphabetical or I cut you JobAtmosphericTechnician = атмосферный техник JobBartender = бармен diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl index aa0145a4d26..305f212f408 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ role-timer-overall-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ TOST role-timer-overall-too-high = Требуется на [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] меньше минут общего игрового времени. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?) role-timer-role-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. role-timer-role-too-high = Требуется на [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] меньше минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?) -role-timer-age-to-old = Ваш персонаж должен быть моложе [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли. -role-timer-age-to-young = Ваш персонаж должен быть старше [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли. +role-timer-age-to-old = Возраст персонажа должен быть не более [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли. +role-timer-age-to-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли. role-timer-whitelisted-species = Ваш персонаж должен быть одной из следующих рас для этой роли: role-timer-blacklisted-species = Ваш персонаж не должен быть одной из следующих рас для этой роли: role-timer-locked = Закрыто (наведите курсор для подробностей) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/kitchen-spike-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/kitchen-spike-component.ftl index 5bc537d33cc..efe9c47e359 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/kitchen-spike-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/kitchen-spike-component.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ comp-kitchen-spike-deny-not-dead = { CAPITALIZE($victim) } не может бы [epicene] ещё живы *[neuter] ещё живо }! -comp-kitchen-spike-begin-hook-victim = { $user } начинает насаживать вас на { $this }! +comp-kitchen-spike-begin-hook-victim = { CAPITALIZE($user) } начинает насаживать вас на { $this }! comp-kitchen-spike-begin-hook-self = Вы начинаете насаживать себя на { $this }! comp-kitchen-spike-kill = { CAPITALIZE($user) } насаживает { $victim } на мясной крюк, тем самым убивая { SUBJECT($victim) }! comp-kitchen-spike-suicide-other = { CAPITALIZE($victim) } бросается на мясной крюк! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl index cdd46c4f574..a03f32d0e32 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ lube-success = Вы покрыли { $target } смазкой! lubed-name-prefix = смазанный { $baseName } lube-failure = Не удалось покрыть { $target } смазкой! -lube-slip = { $target } выскальзывает из ваших рук! +lube-slip = { CAPITALIZE($target) } выскальзывает из ваших рук! lube-verb-text = Нанести смазку lube-verb-message = Покрыть предмет смазкой diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl index 402f6493623..c1091ac8cca 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl @@ -1,64 +1,64 @@ -food-sequence-no-space = You can't put any more! +food-sequence-no-space = Вы не можете положить больше! food-sequence-standart-gen = { $prefix }{ $content }{ $suffix } #Burger -food-sequence-burger-suffix = burger -food-sequence-burger-content-raw-meat = raw -food-sequence-burger-content-carp = carpo -food-sequence-burger-content-bear = bear -food-sequence-burger-content-penguin = peng -food-sequence-burger-content-chiken = chiken -food-sequence-burger-content-duck = duck -food-sequence-burger-content-corgi = corgi -food-sequence-burger-content-crab = crabs -food-sequence-burger-content-goliath = goli -food-sequence-burger-content-dragon = dragon -food-sequence-burger-content-rat = rat -food-sequence-burger-content-lizard = lizzy -food-sequence-burger-content-plant = plant -food-sequence-burger-content-rotten = trash -food-sequence-burger-content-spider = web -food-sequence-burger-content-clump = clump -food-sequence-burger-content-snake = snake -food-sequence-burger-content-xeno = xeno -food-sequence-burger-content-tomato = tomato -food-sequence-burger-content-salami = salami -food-sequence-burger-content-clown = clown -food-sequence-burger-content-slime = slime -food-sequence-burger-content-pea = pea -food-sequence-burger-content-banana = banana -food-sequence-burger-content-mimana = mimana -food-sequence-burger-content-carrot = carro -food-sequence-burger-content-cabbage = cabba -food-sequence-burger-content-garlic = garli -food-sequence-burger-content-lemon = lemon -food-sequence-burger-content-orange = orange -food-sequence-burger-content-pineapple = pine -food-sequence-burger-content-potato = potato -food-sequence-burger-content-apple = apple -food-sequence-burger-content-cocoa = cocoa -food-sequence-burger-content-corn = corn -food-sequence-burger-content-onion = oni -food-sequence-burger-content-mushroom = shroom -food-sequence-burger-content-chili = chili -food-sequence-burger-content-chilly = chilly -food-sequence-burger-content-aloe = aloe -food-sequence-burger-content-poppy = poppy -food-sequence-burger-content-lily = lily -food-sequence-burger-content-ambrosia = ambro -food-sequence-burger-content-galaxy = galaxy -food-sequence-burger-content-glasstle = glass -food-sequence-burger-content-gatfruit = gat -food-sequence-burger-content-rice = rice -food-sequence-burger-content-soy = soy -food-sequence-burger-content-koibean = koi -food-sequence-burger-content-watermelon = water -food-sequence-burger-content-cannabis = funny -food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = FUNNY -food-sequence-burger-content-tobacco = tobaco -food-sequence-burger-content-cheese = cheese -food-sequence-burger-content-brain = brain -food-sequence-burger-content-tongue = tongue -food-sequence-burger-content-appendix = appendi -food-sequence-burger-content-ears = ear -food-sequence-burger-content-stomach = stomach -food-sequence-burger-content-liver = liver +food-sequence-burger-suffix = бургер +food-sequence-burger-content-raw-meat = сыро +food-sequence-burger-content-carp = карпо +food-sequence-burger-content-bear = медве +food-sequence-burger-content-penguin = пингви +food-sequence-burger-content-chiken = кури +food-sequence-burger-content-duck = утко +food-sequence-burger-content-corgi = корги +food-sequence-burger-content-crab = крабс +food-sequence-burger-content-goliath = голи +food-sequence-burger-content-dragon = драко +food-sequence-burger-content-rat = крысо +food-sequence-burger-content-lizard = ящеро +food-sequence-burger-content-plant = растене +food-sequence-burger-content-rotten = мусоро +food-sequence-burger-content-spider = паутино +food-sequence-burger-content-clump = комко +food-sequence-burger-content-snake = змее +food-sequence-burger-content-xeno = ксено +food-sequence-burger-content-tomato = томато +food-sequence-burger-content-salami = салями +food-sequence-burger-content-clown = клоун +food-sequence-burger-content-slime = слайм +food-sequence-burger-content-pea = бобо +food-sequence-burger-content-banana = банано +food-sequence-burger-content-mimana = мимано +food-sequence-burger-content-carrot = моркво +food-sequence-burger-content-cabbage = капуст +food-sequence-burger-content-garlic = чесно +food-sequence-burger-content-lemon = лемон +food-sequence-burger-content-orange = апельсино +food-sequence-burger-content-pineapple = ананасо +food-sequence-burger-content-potato = картопле +food-sequence-burger-content-apple = яблоко +food-sequence-burger-content-cocoa = какао +food-sequence-burger-content-corn = кукурузо +food-sequence-burger-content-onion = луко +food-sequence-burger-content-mushroom = грибо +food-sequence-burger-content-chili = чили +food-sequence-burger-content-chilly = чилли +food-sequence-burger-content-aloe = алоэ +food-sequence-burger-content-poppy = мако +food-sequence-burger-content-lily = лили +food-sequence-burger-content-ambrosia = амбро +food-sequence-burger-content-galaxy = галакси +food-sequence-burger-content-glasstle = стекло +food-sequence-burger-content-gatfruit = гат +food-sequence-burger-content-rice = рис +food-sequence-burger-content-soy = сой +food-sequence-burger-content-koibean = кои +food-sequence-burger-content-watermelon = арбуз +food-sequence-burger-content-cannabis = смех +food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = СМЕХ +food-sequence-burger-content-tobacco = табако +food-sequence-burger-content-cheese = чиз +food-sequence-burger-content-brain = мозг +food-sequence-burger-content-tongue = языко +food-sequence-burger-content-appendix = аппенди +food-sequence-burger-content-ears = ухо +food-sequence-burger-content-stomach = желудко +food-sequence-burger-content-liver = печне diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/power/components/generator.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/power/components/generator.ftl index 54237f85644..e62e5d974c0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/power/components/generator.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/power/components/generator.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -generator-clogged = { $generator } резко отключается! +generator-clogged = { CAPITALIZE($generator) } резко отключается! portable-generator-verb-start = Запустить генератор portable-generator-verb-start-msg-unreliable = Запуск генератора. Это может потребовать нескольких попыток. portable-generator-verb-start-msg-reliable = Запустить генератор. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl index d9eb8b82300..364f48e6f10 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl @@ -157,6 +157,6 @@ loadout-group-paramedic-outerclothing = Парамедик, верхняя од loadout-group-paramedic-shoes = Парамедик, обувь # Wildcards loadout-group-reporter-jumpsuit = Репортёр, комбинезон -loadout-group-psychologist-jumpsuit = Psychologist jumpsuit +loadout-group-psychologist-jumpsuit = Психолог, комбинезон loadout-group-boxer-jumpsuit = Боксёр, комбинезон loadout-group-boxer-gloves = Боксёр, перчатки diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl index 016ece40d87..18095414772 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl @@ -19,7 +19,7 @@ research-technology-super-powercells = Супербатареи research-technology-bluespace-storage = Блюспейс-хранилище research-technology-portable-fission = Портативный распад research-technology-space-scanning = Сканирование космоса -research-technology-excavation = Mass Excavation +research-technology-excavation = Массовые раскопки research-technology-biochemical-stasis = Биохимический стазис research-technology-mechanized-treatment = Механизированная подготовка research-technology-bluespace-chemistry = Блюспейс-химия diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl index 7fb9eb56741..5b3a677bf2f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl @@ -1,42 +1,42 @@ ent-LockerQuarterMasterFilled = { ent-LockerQuarterMaster } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerQuarterMaster.desc } -ent-LockerCaptainFilledHardsuit = { ent-LockerCaptain } - .suffix = Заполненный, Скафандр +ent-LockerCaptainFilledNoLaser = { ent-LockerCaptain } + .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerCaptain.desc } ent-LockerCaptainFilled = { ent-LockerCaptain } .suffix = Заполненный, Антикварный лазер .desc = { ent-LockerCaptain.desc } -ent-LockerCaptainFilledNoLaser = { ent-LockerCaptain } - .suffix = Заполненный +ent-LockerCaptainFilledHardsuit = { ent-LockerCaptain } + .suffix = Заполненный, Скафандр .desc = { ent-LockerCaptain.desc } ent-LockerHeadOfPersonnelFilled = { ent-LockerHeadOfPersonnel } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerHeadOfPersonnel.desc } -ent-LockerChiefEngineerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefEngineer } - .suffix = Заполненный, Скафандр - .desc = { ent-LockerChiefEngineer.desc } ent-LockerChiefEngineerFilled = { ent-LockerChiefEngineer } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerChiefEngineer.desc } -ent-LockerChiefMedicalOfficerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefMedicalOfficer } +ent-LockerChiefEngineerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefEngineer } .suffix = Заполненный, Скафандр - .desc = { ent-LockerChiefMedicalOfficer.desc } + .desc = { ent-LockerChiefEngineer.desc } ent-LockerChiefMedicalOfficerFilled = { ent-LockerChiefMedicalOfficer } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerChiefMedicalOfficer.desc } -ent-LockerResearchDirectorFilledHardsuit = { ent-LockerResearchDirector } +ent-LockerChiefMedicalOfficerFilledHardsuit = { ent-LockerChiefMedicalOfficer } .suffix = Заполненный, Скафандр - .desc = { ent-LockerResearchDirector.desc } + .desc = { ent-LockerChiefMedicalOfficer.desc } ent-LockerResearchDirectorFilled = { ent-LockerResearchDirector } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerResearchDirector.desc } -ent-LockerHeadOfSecurityFilledHardsuit = { ent-LockerHeadOfSecurity } +ent-LockerResearchDirectorFilledHardsuit = { ent-LockerResearchDirector } .suffix = Заполненный, Скафандр - .desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc } + .desc = { ent-LockerResearchDirector.desc } ent-LockerHeadOfSecurityFilled = { ent-LockerHeadOfSecurity } .suffix = Заполненный .desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc } +ent-LockerHeadOfSecurityFilledHardsuit = { ent-LockerHeadOfSecurity } + .suffix = Заполненный, Скафандр + .desc = { ent-LockerHeadOfSecurity.desc } ent-LockerFreezerVaultFilled = { ent-LockerFreezerBase } .suffix = Хранилище, Закрыт .desc = { ent-LockerFreezerBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl index 359866c2dbc..593f65587f5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/specific.ftl @@ -6,5 +6,5 @@ ent-ClothingMaskGasVoiceChameleon = { ent-ClothingMaskGasChameleon } .desc = { ent-ClothingMaskGasChameleon.desc } ent-ClothingMaskWeldingGas = сварочный противогаз .desc = Противогаз со встроенными сварочными очками и лицевым щитком. Выглядит как череп, однозначно разработка какого-то задрота. -ent-ClothingMaskGoldenCursed = golden mask - .desc = Previously used in strange pantomimes, after one of the actors went mad on stage these masks have avoided use. You swear its face contorts when you're not looking. +ent-ClothingMaskGoldenCursed = золотая маска + .desc = Раньше использовались в странных пантомимах, но после того, как один из актёров сошел с ума на сцене, эти маски перестали использовать. Вы можете поклясться, что её лицо искажается, когда вы не смотрите. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl index d852fc28e9a..9fadc77aab9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl @@ -126,5 +126,5 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье .desc = Очень старое поношенное платье. ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта .desc = Модная юбка для музыкально настроенных людей. Идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж! -ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = psychologist suitskirt - .desc = I don't lose things. I place things in locations which later elude me. +ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-комбинезон психолога + .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl index 1d967e40f3d..2510cec92b0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/burger.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ ent-FoodBreadBun = булочка .desc = Булочка для гамбургера. Круглая и удобная для удержания чего-то. -ent-FoodBreadBunBottom = bottom bun - .desc = It's time to start building the burger tower. -ent-FoodBreadBunTop = top bun - .desc = the perfect finish for your burger tower +ent-FoodBreadBunBottom = нижняя булочка + .desc = Пришло время начать строительство бургерной башни. +ent-FoodBreadBunTop = верхняя булочка + .desc = Идеальный финиш для вашей бургерной башни. ent-FoodBurgerBase = { ent-FoodInjectableBase } .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc } ent-FoodBurgerJelly = желейный бургер diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl index 63923316561..b76fd55ac7e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl @@ -56,8 +56,8 @@ ent-FoodCakeBatter = тесто для торта .desc = Приготовьте его, чтобы получить торт. ent-FoodButter = брусок сливочного масла .desc = Брусок вкусного, золотистого, жирного лакомства. -ent-FoodButterSlice = butter slice - .desc = A pat of delicious, golden, fatty goodness. +ent-FoodButterSlice = ломтик масла + .desc = Вкусный, золотистый, жирный кусочек. ent-FoodCannabisButter = брусок конопляного масла .desc = Добавляйте это в свою любимую выпечку для весёлого времяпровождения. ent-FoodCheese = головка сыра diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl index f18a8d92aa4..ecbaaad4ea9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ent-BasePlushie = { ent-BaseItem } .desc = { ent-BaseItem.desc } -ent-PlushieThrongler = The Throngler plushie - .desc = A stuffed toy to remind cargo techs of what they can no longer have. +ent-PlushieThrongler = плюшевый Нагибатор + .desc = Мягкая игрушка, напоминающая грузчикам о том, чего они больше не могут иметь. ent-PlushieGhost = плюшевый призрак .desc = Начало вашей собственной БАНДЫ ПРИЗРАКОВ! ent-PlushieGhostRevenant = плюшевый ревенант diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl index 1bc2237ed9f..15afd5f8c27 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/scrap.ftl @@ -1,45 +1,45 @@ -ent-BaseScrap = scrap - .desc = Worthless junk. You could probably get some materials out of it though. - .suffix = Scrap -ent-ScrapSteel = blasted steel pile - .desc = An pile of steel welded together in extreme heat. It's of a decent size overall; you could probably get a fair amount of sheets out of it. -ent-ScrapGlass = scrap circuitry - .desc = A huge lump of various circuits, strangely fused together. You could likely extract some materials out of this. -ent-ScrapAirlock1 = airlock door - .desc = This used to keep air in. Now it doesn't seem to be doing anything at all. -ent-ScrapAirlock2 = airlock light - .desc = Serves it right for flashing red all those times. -ent-ScrapBucket = busted bucket - .desc = Dear god... -ent-ScrapCamera = broken camera - .desc = It might still be watching. -ent-ScrapCanister1 = canister handle - .desc = Helpful for holding a canister. Now you just need the actual canister part. -ent-ScrapCanister2 = canister valve - .desc = A valve from a gas canister. -ent-ScrapCloset = closet door - .desc = A blown off door from a maintenance closet. Looks like a nice piece of wall decor. -ent-ScrapFaxMachine = fax machine - .desc = The unfortunate result of one too many ASCII arts being sent to Central Command. -ent-ScrapFireExtinguisher = split fire extinguisher - .desc = The large gash down the center makes you worry for the previous user. -ent-ScrapFirelock1 = firelock door - .desc = At least you still know what it's meant for. -ent-ScrapFirelock2 = firelock door - .desc = OH! That's where the other half went! -ent-ScrapFirelock3 = firelock frame +ent-BaseScrap = лом + .desc = Бесполезный хлам. Хотя, возможно, из него можно получить кое-какие материалы. + .suffix = Лом +ent-ScrapSteel = взорванная куча стали + .desc = Груда стали, сваренная вместе при экстремальной жаре. В целом она приличного размера, из неё можно изготовить достаточное количество листов. +ent-ScrapGlass = бракованные схемы + .desc = Огромный комок различных схем, странным образом сплавленных вместе. Из него, вероятно, можно извлечь некоторые материалы. +ent-ScrapAirlock1 = дверь шлюза + .desc = Раньше она задерживала воздух. Теперь, похоже, она вообще ничего не делает. +ent-ScrapAirlock2 = лампа шлюза + .desc = Заслуживает уважения за то, что всё это время мигала красным. +ent-ScrapBucket = лопнувшее ведро + .desc = Боже милостивый... +ent-ScrapCamera = сломанная камера + .desc = Возможно, она всё ещё наблюдает.. +ent-ScrapCanister1 = ручка канистры + .desc = Помогает держать канистру. Теперь вам нужна лишь сама канистра. +ent-ScrapCanister2 = вентиль канистры + .desc = Вентиль от канистры.. +ent-ScrapCloset = дверь шкафчика + .desc = Снесённая дверь из технического шкафа. Выглядит как хороший настенный декор. +ent-ScrapFaxMachine = факс + .desc = Печальный результат слишком большого количества ASCII-артов, отправленных Центкому. +ent-ScrapFireExtinguisher = расколотый огнетушитель + .desc = Большая трещина по центру заставляет беспокоиться за предыдущего пользователя. +ent-ScrapFirelock1 = дверь пожарного шлюза + .desc = По крайней мере, вы всё ещё знаете, для чего она предназначен. +ent-ScrapFirelock2 = дверь пожарного шлюза + .desc = О! Вот куда делась вторая половина! +ent-ScrapFirelock3 = каркас пожарного шлюза .desc = { ent-BaseScrap.desc } -ent-ScrapIntercom = intercom scrap - .desc = You wish it at least came with some encryption keys. -ent-ScrapJetpack = busted jetpack - .desc = Looks like it won't be flying any more. -ent-ScrapMedkit = snapped medkit - .desc = Hopefully they got some use out of it. -ent-ScrapMopBucket = half a mop bucket - .desc = Tiders die. Janitors survive. -ent-ScrapPAI = personal ai device - .desc = A buddy! You still in there? Hello? Buddy??? -ent-ScrapPAIGold = gilded personal ai device - .desc = Wow! What a one-in-a-million find! This would be worth a fortune... if it was in good condition. -ent-ScrapTube = shattered sample tube - .desc = A glass tube containing some kind of rare sample. Or at least, it used to contain it. Not much left in there now. +ent-ScrapIntercom = обломок интеркома + .desc = Хотелось бы, чтобы у него были хотя бы какие-то ключи шифрования. +ent-ScrapJetpack = расколотый джетпак + .desc = Похоже, он больше не будет летать. +ent-ScrapMedkit = сломанная аптечка + .desc = Надеюсь, она им помогла. +ent-ScrapMopBucket = половина ведра для швабры + .desc = Тайдеры умирают. Уборщики выживают. +ent-ScrapPAI = персональный ИИ + .desc = Дружище! Ты ещё там? Алло? Дружище??? +ent-ScrapPAIGold = позолочённый персональный ИИ + .desc = Вау! Какая находка на миллион! Он мог бы стоить целое состояние... если бы он был в хорошем состоянии. +ent-ScrapTube = разбитая пробирка с образцами + .desc = Стеклянная трубка, содержащая какой-то редкий образец. Или, по крайней мере, раньше содержала. Сейчас там осталось совсем немного. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl index db1c04bdd6f..68c64c95079 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/crowbars.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ -ent-BaseCrowbar = crowbar +ent-BaseCrowbar = монтировка .desc = { ent-BaseItem.desc } ent-Crowbar = { ent-BaseCrowbar } - .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders. -ent-CrowbarRed = emergency crowbar - .desc = A pocket crowbar designed to pry open doors and firelocks during power outages. + .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками. +ent-CrowbarRed = аварийная монтировка + .desc = Карманный ломик, предназначенный для открывания дверей и замков во время отключения электричества. ent-CrowbarGreen = { ent-BaseCrowbar } - .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders, printed from an autolathe. + .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками, напечатанный на лате. ent-CrowbarOrange = { ent-BaseCrowbar } - .desc = A multipurpose tool to pry open doors and fight interdimensional invaders, found in toolboxes. + .desc = Многофункциональный инструмент для открывания дверей и борьбы с межпространственными захватчиками, который можно найти в ящиках для инструментов. ent-CrowbarYellow = { ent-BaseCrowbar } - .desc = A pocket crowbar designed to pry open doors and firelocks during power outages, dispensed from Engineering. + .desc = Карманный ломик, предназначенный для открывания дверей и замков во время отключения электричества, получаемый инженерами. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl index 9973008f80b..7479a7f2869 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/thief_beacon.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ThiefBeacon = thieving beacon - .desc = A device that will teleport everything around it to the thief's vault at the end of the shift. +ent-ThiefBeacon = воровской маяк + .desc = Устройство, которое в конце смены телепортирует все вокруг себя в хранилище вора. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl index e127855c1e9..e343bf9a293 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/mining.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ -ent-Pickaxe = pickaxe - .desc = Notched to perfection, for jamming it into rocks. -ent-MiningDrill = mining drill - .desc = Powerful tool used to quickly drill through rocks. -ent-MiningDrillDiamond = diamond tipped mining drill - .desc = A significantly more efficient mining drill tipped with diamond. +ent-Pickaxe = кирка + .desc = Зазубренная до совершенства, чтобы вбивать её в камни. +ent-MiningDrill = шахтёрский бур + .desc = Мощный инструмент, служащий для быстрого бурения горных пород. +ent-MiningDrillDiamond = шахтёрский бур с алмазным покрытием + .desc = Значительно более эффективный шахтёрский бур с алмазным покрытием. ent-BaseWeaponCrusher = крушитель .desc = Ранняя версия протокинетического ускорителя. ent-WeaponCrusher = { ent-BaseWeaponCrusher } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/storage/components/secret-stash-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/storage/components/secret-stash-component.ftl index 223d426525c..9a145a037da 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/storage/components/secret-stash-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/storage/components/secret-stash-component.ftl @@ -1,19 +1,24 @@ ### Secret stash component. Stuff like potted plants, comfy chair cushions, etc... -comp-secret-stash-action-hide-success = Вы спрятали { $item } в { $this } -comp-secret-stash-action-hide-container-not-empty = Здесь уже что-то есть?! -comp-secret-stash-action-hide-item-too-big = { $item } слишком большой, чтобы поместиться в { $stash }! -comp-secret-stash-action-get-item-found-something = Внутри { $stash } что-то было! -comp-secret-stash-on-destroyed-popup = Something falls out of the the { $stashname }! -comp-secret-stash-on-examine-found-hidden-item = Внутри что-то спрятано. -comp-secret-stash-verb-insert-into-stash = Stash item -comp-secret-stash-verb-insert-message-item-already-inside = There is already an item inside the { $stashname }. -comp-secret-stash-verb-insert-message-no-item = Hide { THE($item) } in the { $stashname }. -comp-secret-stash-verb-take-out-item = Grab item -comp-secret-stash-verb-take-out-message-something = Take the contents of the { $stashname } out. -comp-secret-stash-verb-take-out-message-nothing = There is nothing inside the { $stashname }. -comp-secret-stash-verb-close = Close -comp-secret-stash-verb-cant-close = You can't close the { $stashname } with that. -comp-secret-stash-verb-open = Open -secret-stash-plant = plant -secret-stash-toilet = toilet cistern +comp-secret-stash-action-hide-success = Вы прячете { $item } в {$stashname}. +comp-secret-stash-action-hide-container-not-empty = Тут уже что-то есть!? +comp-secret-stash-action-hide-item-too-big = { CAPITALIZE($item) } слишком большой, чтобы поместиться в {$stashname}. +comp-secret-stash-action-get-item-found-something = Внутри {$stashname} что-то было! +comp-secret-stash-on-examine-found-hidden-item = Внутри {$stashname} что-то спрятано! +comp-secret-stash-on-destroyed-popup = Что-то выпадает из {$stashname}! + +### Verbs +comp-secret-stash-verb-insert-into-stash = Спрятать предмет +comp-secret-stash-verb-insert-message-item-already-inside = Внутри {$stashname} уже есть предмет. +comp-secret-stash-verb-insert-message-no-item = Спрятать { $item } в {$stashname}. +comp-secret-stash-verb-take-out-item = Взять предмет +comp-secret-stash-verb-take-out-message-something = Достать содержимое {$stashname}. +comp-secret-stash-verb-take-out-message-nothing = Внутри {$stashname} пусто. + +comp-secret-stash-verb-close = Закрыть +comp-secret-stash-verb-cant-close = Вы не можете закрыть {$stashname} с помощью этого. +comp-secret-stash-verb-open = Открыть + +### Stash names +secret-stash-plant = растение +secret-stash-toilet = туалетный бачок diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/thief/beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/thief/beacon.ftl index 33749f4f3b8..8b11c42d7e8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/thief/beacon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/thief/beacon.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -thief-fulton-set = Delivery coordinates are set. -thief-fulton-clear = Delivery coordinates cleared. -thief-fulton-examined-set = Coordinates entered. Bluespace teleportation of the nearest objects will be performed when the evacuation shuttle departs. -thief-fulton-examined-unset = Beacon coordinates are not set. -thief-fulton-verb-text = Set coordinates -thief-fulton-verb-message = Set the coordinates of your thief's hideout, where all nearby items will be sent at the end of the round. +thief-fulton-set = Координаты доставки установлены. +thief-fulton-clear = Координаты доставки удалены. +thief-fulton-examined-set = Координаты введены. Блюспейс телепортация ближайших объектов будет выполнена, когда эвакуационный шаттл отправится. +thief-fulton-examined-unset = Координаты маяка не установлены. +thief-fulton-verb-text = Установить координаты +thief-fulton-verb-message = Установить координаты вашего воровского убежища, куда в конце раунда будут отправлены все близлежащие предметы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tools/components/tool-openable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tools/components/tool-openable-component.ftl index 6d1e23b035f..83f89568d1d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/tools/components/tool-openable-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/tools/components/tool-openable-component.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -tool-openable-component-examine-closed = The { $name } is closed. -tool-openable-component-examine-opened = The { $name } is open. -tool-openable-component-verb-close = Close -tool-openable-component-verb-open = Open -tool-openable-component-verb-cant-close = You can't close the { $name } with that. +tool-openable-component-examine-closed = { CAPITALIZE($name) } закрыт. +tool-openable-component-examine-opened = { CAPITALIZE($name) } открыт. +tool-openable-component-verb-close = Закрыть +tool-openable-component-verb-open = Открыть +tool-openable-component-verb-cant-close = Вы не можете закрыть { $name } с помощью этого.