You can access the following features in Soundscape using your the media control buttons on your headphones:
⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.
⏭ Next: Callout \"My Location\".
⏮ Previous: Repeat last callout.
⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.
⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".
"; +"help.text.remote_control.how" = "You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:
⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.
⏭ Next: Callout \"My Location\".
⏮ Previous: Repeat last callout.
⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.
⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".
"; /* */ @@ -3753,7 +3753,7 @@ /* */ -"help.text.creating_markers.content.1" = "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Use Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save Marker\"."; +"help.text.creating_markers.content.1" = "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; /* */ @@ -4145,7 +4145,7 @@ /* */ -"faq.markers_function.answer" = "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Use Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; +"faq.markers_function.answer" = "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; /* */ @@ -4157,7 +4157,7 @@ /* */ -"faq.what_can_I_set.answer" = "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can add a location as a marker. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen."; +"faq.what_can_I_set.answer" = "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can set a location as a beacon. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Markers & Routes\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen."; /* */ @@ -4189,7 +4189,7 @@ /* */ -"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."; +"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, from the main screen, tap on the search bar and then type the address. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."; /* */ @@ -4197,7 +4197,7 @@ /* */ -"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape can determine the location of your destination to within several metres, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off."; +"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape can determine the location of your destination to within several metres, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off. You can adjust when the beacon goes silent by selecting the \"Audio Beacon\" button from the \"Settings\" screen and then moving the \"Enter Vicinity Distance\" slider up or down."; /* */ @@ -4237,7 +4237,7 @@ /* */ -"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed."; +"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed. Alternatively, you can shake your phone to repeat the last callout. From the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen , turn on \"Repeat Callouts\"."; /* */ @@ -4273,7 +4273,7 @@ /* */ -"faq.sleep_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in to Sleep Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again."; +"faq.sleep_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in Sleep Mode, select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the home screen. When you select this, Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you wake it up."; /* */ @@ -4281,7 +4281,7 @@ /* */ -"faq.snooze_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in to Snooze Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location."; +"faq.snooze_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in Snooze Mode, select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the home screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location."; /* */ @@ -4329,7 +4329,7 @@ /* */ -"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the main screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not travelling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the main screen."; +"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the home screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not traveling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape in Sleep mode and it will stay off until you wake it up. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the home screen."; /* */ @@ -4337,7 +4337,7 @@ /* */ -"faq.holding_phone_flat.answer" = "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to press the location and exploration buttons at the bottom of the screen at any time but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume."; +"faq.holding_phone_flat.answer" = "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to tap the \"Hear My Surroundings\" buttons at the bottom of the home screen at any time, but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume."; /* */ @@ -4345,7 +4345,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customise three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select Settings, then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select Settings. The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\", then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select \"Settings\" and then \"Language & Region\". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; /* */ @@ -4361,7 +4361,7 @@ /* */ -"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "You can set a beacon on any address. From the main Soundscape screen, search for the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Maps."; +"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "You can set a beacon on any address. From the home screen, tap on the search bar and then type the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Map."; /* */ @@ -4369,11 +4369,11 @@ /* */ -"faq.tip.turning_beacon_off" = "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted you will still get updates about your distance to your destination every 50 metres or so."; +"faq.tip.turning_beacon_off" = "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted, you will still get updates about the distance to your destination every 50 metres or so."; /* */ -"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts you can turn callouts off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" page from the menu. Or, if you aren’t going to be using Soundscape you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen."; +"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts, you can turn them off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen from the menu and then turn off \"Allow Callouts\". Or, if you aren’t going to be using Soundscape, you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen."; /* */ @@ -4381,10 +4381,46 @@ /* */ -"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "If there is a bus route you take regularly, set your pick-up and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \"Manage Markers\" from the menu and find them in the list. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way."; +"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "If there is a bus route you take regularly, set your pickup and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \" Markers & Routes\" from the home screen and find them on the \"Markers\" page. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way."; /* */ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Tapping the screen twice with two fingers will silence any active callouts."; + +"mail.yahoo" = "Yahoo Mail"; +"mail.protonmail" = "Proton Mail"; +"mail.dispatch" = "Dispatch"; +"osm.tag.landmark" = "Landmark"; +"osm.tag.monument" = "Monument"; +"osm.tag.statue" = "Statue"; +"osm.tag.museum" = "Museum"; +"osm.tag.historic" = "Historic"; +"osm.tag.cathedral" = "Cathedral"; +"osm.tag.nature_reserve" = "Nature Reserve"; +"osm.tag.botanical_garden" = "Botanical Garden"; +"osm.tag.public_garden" = "Public Garden"; +"osm.tag.field" = "Field"; +"osm.tag.reserve" = "Reserve"; +"osm.tag.green_space" = "Green Space"; +"osm.tag.recreation_area" = "Recreation Area"; +"osm.tag.fast_food" = "Fast Food"; +"osm.tag.coffee_shop" = "Coffee Shop"; +"whats_new.1_2_0.0.title" = "Shake to Repeat the Last Callout"; +"whats_new.1_2_0.0.description" = "You can now shake your device to repeat the last callout. To enable this feature, switch on the 'Repeat Callouts' toggle in settings."; +"whats_new.1_2_0.1.title" = "Beacon Vicinity Distance Setting"; +"whats_new.1_2_0.2.title" = "Categories in Places Nearby"; +"whats_new.1_2_0.2.description" = "You can now filter the places nearby list by categories such as public transport, Food & Drink, etc"; +"settings.about.title.copyright" = "Copyright Notices"; +"first_launch.permissions.motion" = "Motion & Fitness"; +"osm.tag.bar" = "Bar"; +"osm.tag.ice_cream" = "Ice Cream"; +"whats_new.1_2_0.1.description" = "You can now adjust the distance at which the beacon is automatically muted when you approach. You can adjust this setting in Audio Beacon settings.\n\nWe would particularly welcome feedback on your experience with setting different distances (0, 5, and 10 metres), for the Audio Beacon to switch off. In our internal testing we are seeing some inconsistencies in behaviour and are keen to get feedback from a wider base of users."; +"osm.tag.pub" = "Pub"; +"mail.default" = "Default"; +"mail.msoutlook" = "Microsoft Outlook"; +"mail.fastmail" = "Fastmail"; +"mail.gmail" = "Gmail"; +"mail.spark" = "Spark"; +"mail.airmail" = "Airmail"; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings index 480601ce..99aefbc3 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings @@ -300,7 +300,7 @@ /* Text indicating the system-default mail client on iOS. This can change, so should say "default" or similar */ "mail.default" = "Default"; /* Translated name of Gmail, Google's email service */ -"mail.gmail" = "gmail"; +"mail.gmail" = "Gmail"; /* Translated name of Outlook, Microsoft's email service */ "mail.msoutlook" = "Microsoft Outlook"; /* Translated name of Fastmail (https://www.fastmail.com) */ @@ -2290,7 +2290,7 @@ "devices.connect_headset.calibrate.in_ear" = "Your headphones need to be calibrated. Gently shake your head in all directions for about 10 seconds. This must be repeated if the calibration chime continues to play."; /* Message displayed to the user after they successfully connect Soundscape to their AR headset. {NumberedPlaceholder="AirPods", "Soundscape"} */ -"devices.connect_headset.completed.airpods" = "Congratulations! Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your head so you do not need to hold the phone in your hand. A single click on the headphones button will mute or unmute the beacon, double click will callout your location, and a triple click will repeat the last callout."; +"devices.connect_headset.completed.airpods" = "Congratulations! Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your head so you do not need to hold the phone in your hand. A single click on the headphones button will mute or unmute the beacon, double click will call out your location, and a triple click will repeat the last callout."; /* Button label for a button that allows users to test their newly connected headset */ "devices.connect_headset.completed.test" = "Check Your Headphones"; @@ -2592,7 +2592,7 @@ "tutorial.markers.text.AudioBeacon" = "You can also set an audio beacon on your marker.\nLet's try it out. Here is the beacon on @!marker_name!!.\nListen carefully where it is, and holding your phone flat, turn towards it."; /* Tutorial, Marker Wrap Up. {NumberedPlaceholder="@!marker_name!!", "\n"} */ -"tutorial.markers.text.WrapUp" = "Perfect, you are now facing your marker, @!marker_name!!.\nIt looks like you've got it!\nYou can manage your list of markers by selecting manage markers from the menu.\nAnd you can always visit the Help & Tutorials pages to go through this tutorial again or to read a comprehensive guide on everything you can do with markers. The beacon you set for this tutorial will now be cleared and you will be returned to the previous screen."; +"tutorial.markers.text.WrapUp" = "Perfect, you are now facing your marker, @!marker_name!!.\nIt looks like you've got it!\nYou can manage your list of markers by selecting Markers & Routes from the home screen.\nAnd you can always visit the Help & Tutorials pages to go through this tutorial again or to read a comprehensive guide on everything you can do with markers. The beacon you set for this tutorial will now be cleared and you will be returned to the previous screen."; //------------------------------------------------------------------------------ // MARK: Tutorials (Beacon) @@ -2690,7 +2690,7 @@ "tutorial.beacons.text.MobilitySkills" = "The beacon always points directly towards the location you selected. It does not tell you the paths to follow or give you directions to get to that location. Use this beacon as a tool to decide how you want to get there."; /* Tutorial, Automatic Callouts {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"tutorial.beacons.text.AutomaticCallout" = "As you progress on your journey, Soundscape will occasionally update you about the distance to the location marked by the beacon with a call out like this."; +"tutorial.beacons.text.AutomaticCallout" = "As you progress on your journey, Soundscape will occasionally update you about the distance to the location marked by the beacon with a callout like this."; /* Tutorial, Home Screen {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "tutorial.beacons.text.HomeScreen" = "Distance information is also displayed on the home screen along with the street address of the beacon's location if we have it. Soundscape will notify you when you get close to the beacon's location, at which point the audio beacon will silence."; @@ -2724,7 +2724,7 @@ "help.offline.section_title" = "Using Soundscape Offline"; /* Help section title */ -"settings.help.section.home_screen_buttons" = "Home Screen Buttons"; +"settings.help.section.home_screen_buttons" = "Hear My Surroundings"; /* Help content describing how user can choose a voice and download additional voices */ "help.config.voices.content" = "Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the \"Enhanced\" voices as they have a much higher voice quality, but in order to do so, you will first need to download an enhanced voice. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Spoken Content > Voices and tapping on a voice. Within the Soundscape app, you can select the voice you want to use by going to Settings from the main menu and then selecting \"Voice\"."; @@ -3000,7 +3000,7 @@ "help.text.destination_beacons.when" = "Setting a beacon is useful when you want to keep track of a familiar landmark as you explore a new area or when you are going somewhere and want to be informed about your surroundings along the way. The beacon feature does not give you turn-by-turn directions, but it does give you a continuous audible sound that tells you the direction to the beacon, relative to where you are currently located. Using the audio beacon, your existing wayfinding skills, and even your favorite navigation app, you can choose how you want to get to nearby locations yourself."; /* Notification, Information how to set a beacon. Ensure that "Set a Beacon" is translated the same as `universal_links.alert.action.beacon`. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="","","","
","⏯","
You can access the following features in Soundscape using your the media control buttons on your headphones:
⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.
⏭ Next: Callout \"My Location\".
⏮ Previous: Repeat last callout.
⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.
⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".
"; +"help.text.remote_control.how" = "You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:
⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.
⏭ Next: Callout \"My Location\".
⏮ Previous: Repeat last callout.
⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.
⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".
"; /* Notification, Markers content {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "help.text.markers.content.1" = "With Soundscape, you can mark your world and anything you care about."; @@ -3081,7 +3081,7 @@ "help.text.markers.content.3" = "To experience marked places, Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. In addition, you have the ability to set an audio beacon on any marked place. When you do this, the Soundscape audio beacon you are familiar with, will be heard and you can operate it as usual."; /* Notification, Creating Markers help content, Quotation marks are written as \" */ -"help.text.creating_markers.content.1" = "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Use Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save Marker\"."; +"help.text.creating_markers.content.1" = "You can create markers in three ways: searching for the place you would like to save using the search bar, finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, or using the \"Current Location\" button, all of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; /* Notification, Creating Markers help content continued, Quotation marks are written as \" */ "help.text.creating_markers.content.2" = "You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, you can change the name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done, select the \"Done\" button to save your Marker. "; @@ -3270,22 +3270,22 @@ "osm.tag.cafe" = "Cafe"; /* Open Street Map term. Generally a formal eating places with sit-down facilities selling full meals served by waiters and often licensed (where allowed) to sell alcoholic drinks. */ -"osm.tag.restaurant" = "restaurant"; +"osm.tag.restaurant" = "Restaurant"; /* Open Street Map term. Fast food is a place where food that is prepared and served very quickly. */ -"osm.tag.fast_food" = "fast_food"; +"osm.tag.fast_food" = "Fast Food"; /* Open Street Map term. A bar is an place where alcoholic beverages are served. */ -"osm.tag.bar" = "bar"; +"osm.tag.bar" = "Bar"; /* Open Street Map term. An ice cream shop is a place where ice cream is sold. */ -"osm.tag.ice_cream" = "ice_cream"; +"osm.tag.ice_cream" = "Ice Cream"; /* Open Street Map term. A pub is a place selling beer and other alcoholic drinks; may also provide food or accommodation (UK). */ -"osm.tag.pub" = "pub"; +"osm.tag.pub" = "Pub"; /* Open Street Map term. A coffee shop isa place that typically sells coffee and pastries. */ -"osm.tag.coffee_shop" = "coffee_shop"; +"osm.tag.coffee_shop" = "Coffee Shop"; /* Open Street Map term. A monument is a structure created to commemorate a person. */ "osm.tag.monument" = "Monument"; @@ -3330,7 +3330,6 @@ /* Open Street Map term. An area of open space for recreational use, usually designed and in semi-natural state with grassy areas, trees and bushes. Parks are usually urban, but not always. */ "osm.tag.park" = "Park"; - "osm.tag.nature_reserve" = "Nature Reserve"; "osm.tag.botanical_garden" = "Botanical Garden"; "osm.tag.public_garden" = "Public Garden"; @@ -3449,7 +3448,7 @@ "faq.markers_function.question" = "What are Markers and how do I get the most out of them?"; /* Marker - A location that has been marked as important by the user or application. This can be an address, a business or a custom place such as an entrance, a bus stop or a bench. 'The list' is referring to the list of places that appears when you add a new Marker. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.markers_function.answer" = "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Use Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; +"faq.markers_function.answer" = "Markers are places that you have saved. They could be places that are discoverable within the app, or they could be entirely new places you have added yourself. You can save your current location as a marker by selecting the \"Current Location\" button on the home screen and then selecting \"Save as Marker\". You can save other locations as a marker by searching for the place you would like to save using the search bar, or finding somewhere using the \"Places Nearby\" button, both of which can be found on the Soundscape home screen. Once you have found the place you would like, selecting it will take you to the \"Location Details\" page. On this page, select the button called \"Save as Marker\"."; // MARK: Getting the Best Experience @@ -3460,7 +3459,7 @@ "faq.what_can_I_set.question" = "What can I set as a beacon?"; /* An 'audio beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Intersection - A junction where two or more roads meet or cross., Marker - A location that has been marked as important by the user or application. This can be an address, a business or a custom place such as an entrance, a bus stop or a bench. Point of interest - A specific location that someone may find useful or interesting. Quotation marks are written as \" */ -"faq.what_can_I_set.answer" = "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can add a location as a marker. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Saved Markers\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen."; +"faq.what_can_I_set.answer" = "You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can set a location as a beacon. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the \"Places Nearby\", \"Markers & Routes\", or \"Current Location\" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the \"Start Audio Beacon\" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen."; /* A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. */ "faq.how_to_use_beacon.question" = "How do I use a beacon like a pro?"; @@ -3484,13 +3483,13 @@ "faq.beacon_on_home.question" = "How do I set a beacon on my home?"; /* A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Marker - A location that has been marked as important by the user or application; this can be an address, a business or a custom place such as an entrance, a bus stop or a bench. "Start Audio Beacon" should be translated the same as "location_detail.action.beacon". Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, search for a location from the main Soundscape screen. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."; +"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape supports setting beacons on addresses. To set a beacon on your home, or any other address, from the main screen, tap on the search bar and then type the address. On the \"Location Details\" screen, tap the \"Start Audio Beacon\" button."; /* A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.how_close_to_destination.question" = "When I set a beacon on a destination, how close will Soundscape get me to the destination? "; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off."; +"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off. You can adjust when the beacon goes silent by selecting the \"Audio Beacon\" button from the \"Settings\" screen and then moving the \"Enter Vicinity Distance\" slider up or down."; /* A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. */ "faq.turn_beacon_back_on.question" = "Can I turn the beacon back on when I am close to my destination?"; @@ -3520,7 +3519,7 @@ "faq.miss_a_callout.question" = "What if I don't understand a callout or miss it because of ambient noise?"; /* Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Quotes written as \". {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed."; +"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for \"Recent Callouts\" where the callout you missed will be listed. Alternatively, you can shake your phone to repeat the last callout. From the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen , turn on \"Repeat Callouts\"."; // MARK: How Soundscape Works @@ -3549,13 +3548,13 @@ "faq.sleep_mode_battery.question" = "How do I use Sleep Mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"; /* Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. "Location Services" refers to the feature of the same name in iOS. It should be translated in the same manner that it is in the Settings app under Settings > Privacy > Location Services. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.sleep_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in to Sleep Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. When you select this Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again."; +"faq.sleep_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in Sleep Mode, select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the home screen. When you select this, Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you wake it up."; /* Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.snooze_mode_battery.question" = "How do I use Snooze mode to minimize Soundscape’s impact on my phone battery?"; /* Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Wake Up - To restore the app from a sleep (idle) state. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.snooze_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in to Snooze Mode select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location."; +"faq.snooze_mode_battery.answer" = "To put Soundscape in Snooze Mode, select the \"Sleep\" button in the top right hand corner of the home screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the \"Wake up when I leave\" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location."; /* A question about how different headsets affect the phone's battery consumption */ "faq.headset_battery_impact.question" = "How does my choice of headphones affect the battery life of my phone?"; @@ -3591,19 +3590,19 @@ "faq.controlling_what_you_hear.question" = "How do I control what I hear and when I hear it in Soundscape?"; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. A 'beacon' or 'audio beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Intersection - A junction where two or more roads meet or cross. Point of interest - A specific location that someone may find useful or interesting. Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the main screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not traveling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in to Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the main screen."; +"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the \"unmute beacon button\" on the home screen to resume hearing the beacon.\n2. Stop automatic callouts: When you are not traveling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue to notify you of things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape in Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape in Sleep mode and it will stay off until you wake it up. Alternatively, you can select \"Settings\" from the menu and choose to turn all callouts off in the \"Manage Callouts\" section.\n3. Stop the beacon: There are several scenarios for which you might set a destination, but not need the audible beacon on. For example, you may know exactly how to get to your destination but want to get automatic updates about how far away you are from your destination. Or, you may know roughly how to get to your destination, and only need the audio beacon as you near your destination. Whatever the case, you can choose when to hear the beacon by toggling the \"mute beacon\"/\"unmute beacon\" button on the home screen."; /* A frequently asked question about how the user should hold their phone */ "faq.holding_phone_flat.question" = "Do I need to hold the phone in my hand all the time?"; /* Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. A 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.holding_phone_flat.answer" = "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to press the location and exploration buttons at the bottom of the screen at any time but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume."; +"faq.holding_phone_flat.answer" = "No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which direction you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to tap the \"Hear My Surroundings\" buttons at the bottom of the home screen at any time, but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this \"flat\" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume."; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.personalize_experience.question" = "In what ways can I personalize my Soundscape experience?"; /* All of the terms in the string "Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices" should be translated such that they are consistant with those in the iOS Settings app. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. 'Nearby Markers' is the name of one of the buttons in the app. 'Voiceover' is an iPhone feature to help people who are visually impaired use the iPhone. 'Audio Ducking' is the name of an accessibility feature on the iPhone which reduces the volume of an app while 'Voiceover' is speaking. 'Touch ID' is the name of the iPhone feature for unlocking your phone using your finger print. 'Face ID' is the name of the iPhone feature for unlocking your phone using your face. 'Passcode' and 'iPhone Unlock' are all names of sections in the iPhone 'Settings' app. 'My Location', 'Around Me' and 'Ahead of Me' are buttons in the Soundscape app. {NumberedPlaceholder="Soundscape", "VoiceOver","Touch ID", "Face ID","iOS"} */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select Settings, then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select Settings. The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\", then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices. \n2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select \"Settings\" and then \"Language & Region\". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape","Open Street Map"} */ "faq.what_is_osm.question" = "What is Open Street Map and why do we use it for Soundscape?"; @@ -3617,22 +3616,22 @@ "faq.tip.beacon_quiet" = "If you put your phone in your pocket and stop moving, the beacon sound will get quieter because Soundscape can’t tell which way you are facing. Solve this by starting to walk again, or pulling your phone out and holding it flat."; /* The 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. "Start Audio Beacon" should be translated the same as "location_detail.action.beacon" Quotes written as \" */ -"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "You can set a beacon on any address. From the main Soundscape screen, search for the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Maps."; +"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "You can set a beacon on any address. From the home screen, tap on the search bar and then type the address. After selecting the address in the search results, a \"Location Details\" screen will be shown and it has an option to \"Start Audio Beacon\" on the address. In this way, you can set a beacon on businesses, places, points of interest, and residences that are not in Open Street Map."; /* 'Nearby Places' is a screen in the app that shows a list of places that are close to the user. Quotes written as \" */ "faq.tip.finding_bus_stops" = "You can find nearby bus stops by selecting the \"Public Transit\" filter in the Nearby Places list."; /* Preserve meters unit - Do not convert. The 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. {NumberedPlaceholder="50"} */ -"faq.tip.turning_beacon_off" = "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted you will still get updates about your distance to your destination every 50 meters or so."; +"faq.tip.turning_beacon_off" = "You can turn on and off the rhythmic sound of the beacon using the mute button on the home screen. If the beacon is muted, you will still get updates about the distance to your destination every 50 meters or so."; /* 'Manage Callouts' is the name of one of the sections on the Soundscape Settings screen. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. Snooze - To put the app in an idle state that is interrupted by user movement. Sleep - To put the app in an idle state for a period of time. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ -"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts you can turn callouts off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" page from the menu. Or, if you aren’t going to be using Soundscape you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen."; +"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts, you can turn them off by going to the \"Manage Callouts\" section of the \"Settings\" screen from the menu and then turn off \"Allow Callouts\". Or, if you aren’t going to be using Soundscape, you can put it in either Sleep or Snooze mode using the \"Sleep\" button on the home screen."; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "faq.tip.hold_phone_flat" = "Soundscape works best when you hold the phone flat with the screen facing the sky and the top of the phone pointing away from you."; /* Marker - A location that has been marked as important by the user or application. This can be an address, a business or a custom place such as an entrance, a bus stop or a bench. The 'beacon' is an audio signal that helps fix the position of a location - the audio signal is played from the direction of a location which helps navigating towards that direction. 'Manage Markers' is the name of one of the options in the Soundscape menu. Quotes written as \" */ -"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "If there is a bus route you take regularly, set your pickup and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \"Manage Markers\" from the menu and find them in the list. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way."; +"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "If there is a bus route you take regularly, set your pickup and exit stops as Markers. This way they will be saved so you can find them again easily, just go to \" Markers & Routes\" from the home screen and find them on the \"Markers\" page. You can set a beacon on them and you will get periodic updates on how close you are to your exit stop. Note: you can turn off the rhythmic sound and you will still get distance updates along the way."; /* Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. */ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Tapping the screen twice with two fingers will silence any active callouts."; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings index 079090b8..a2bd39cb 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings @@ -195,7 +195,7 @@ /* */ -"general.alert.survey.title" = "Nos encantaría conocer su opinión."; +"general.alert.survey.title" = "¡Nos encantaría conocer su opinión!"; /* */ @@ -367,7 +367,7 @@ /* */ -"settings.clear_cache.markers.alert_message" = "Elija \"Eliminar\" para quitar marcadores, señales y rutas, o \"Mantener\" para quitar solo datos de mapas. \"Eliminar\" restablecerá la aplicación a un estado de recién instalada y no se podrá deshacer."; +"settings.clear_cache.markers.alert_message" = "Elija \"Eliminar\" para quitar marcadores, señales y rutas, o \"Mantener\" para quitar solo datos de mapas. ¡ \"Eliminar\" restablecerá la aplicación a un estado de recién instalada y no se podrá deshacer!"; /* */ @@ -559,7 +559,7 @@ /* */ -"voice.settings.enhanced_available.title" = "Voz mejorada disponible"; +"voice.settings.enhanced_available.title" = "¡Voz mejorada disponible!"; /* */ @@ -815,7 +815,7 @@ /* */ -"preview.title" = "Soundscape Street Preview"; +"preview.title" = "Avance de Soundscape Street"; /* */ @@ -979,7 +979,7 @@ /* */ -"preview.tutorial.title.1" = "Le damos la bienvenida a Soundscape Street Preview."; +"preview.tutorial.title.1" = "¡Bienvenid@s al avance de Soundscape Street!"; /* */ @@ -1155,7 +1155,7 @@ /* */ -"location_detail.add_waypoint.existing.hint" = "Pulse dos veces para eliminar este marcador de la ruta"; +"location_detail.add_waypoint.existing.hint" = "Pulse dos veces para eliminar este marcador de su ruta."; /* */ @@ -1251,7 +1251,7 @@ /* */ -"route.waypoint.progress.complete" = "Completado."; +"route.waypoint.progress.complete" = "¡Completado!"; /* */ @@ -1359,7 +1359,7 @@ /* */ -"route.update.success.title" = "Actualización completada."; +"route.update.success.title" = "¡Actualización completada!"; /* */ @@ -1375,7 +1375,7 @@ /* */ -"route.update.unavailable.title" = "Todo listo."; +"route.update.unavailable.title" = "¡Todo listo!"; /* */ @@ -1611,7 +1611,7 @@ /* */ -"routes.callout.complete" = "Ruta completada."; +"routes.callout.complete" = "¡Ruta completada!"; /* */ @@ -1811,7 +1811,7 @@ /* */ -"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Pulse dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas de tránsito, etc."; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Toque dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas de transporte público y mucho más"; /* */ @@ -2767,7 +2767,7 @@ /* */ -"devices.connect_headset.completed.airpods" = "Enhorabuena. Los AirPods están listos para usarse. Guarde el teléfono en el bolsillo y empiece a moverse. Soundscape está realizando ahora el seguimiento de la dirección de su cabeza, por lo que no tiene que llevar el teléfono en la mano. Para silenciar o reactivar la señal, haga clic una vez en el botón de los auriculares. Para recibir un aviso de la ubicación, haga doble clic. Para repetir el último aviso, haga clic tres veces."; +"devices.connect_headset.completed.airpods" = "¡Enhorabuena! Tus AirPods están listos para usar, ¡así que puedes guardar tu teléfono en el bolsillo y ponerte en marcha! Soundscape seguirá ahora la dirección de tu cabeza para que no tengas que sostener el teléfono en la mano. Un solo clic en el botón de los auriculares silenciará o anulará el silencio de la baliza, un doble clic indicará tu ubicación y un triple clic repetirá la última indicación."; /* */ @@ -2939,7 +2939,7 @@ /* */ -"behavior.scavenger_hunt.callout.complete" = "Se ha completado la actividad. Enhorabuena."; +"behavior.scavenger_hunt.callout.complete" = "¡Actividad completada! ¡Felicidades!"; /* */ @@ -2955,7 +2955,7 @@ /* */ -"behavior.scavenger_hunt.callout.started" = "Actividad iniciada."; +"behavior.scavenger_hunt.callout.started" = "¡Actividad iniciada!"; /* */ @@ -3067,7 +3067,7 @@ /* */ -"text.oops" = "Vaya."; +"text.oops" = "¡Vaya!"; /* */ @@ -3127,7 +3127,7 @@ /* */ -"tutorial.markers.text.WrapUp" = "Perfecto, ahora está orientado hacia su marcador, @!marker_name!!.\nParece que lo ha entendido.\nPara administrar su lista de marcadores, seleccione Administrar marcadores en el menú.\nTambién puede visitar las páginas de Ayuda y tutoriales para repasar este tutorial de nuevo o leer una guía completa sobre todo lo que puede hacer con los marcadores. La señal que establece para este tutorial se borrará ahora y regresará a la pantalla anterior."; +"tutorial.markers.text.WrapUp" = "Perfecto, ahora estás frente a tu marcador, @¡marker_name!\n¡Parece que ya lo tienes!\nPuedes gestionar tu lista de marcadores seleccionando Marcadores y Rutas en la pantalla de inicio.\nY siempre puedes visitar las páginas de Ayuda y Tutoriales para repasar este tutorial o para leer una guía completa sobre todo lo que puedes hacer con los marcadores. La baliza que configuraste para este tutorial se borrará y volverás a la pantalla anterior."; /* */ @@ -3163,7 +3163,7 @@ /* */ -"tutorial.beacon.found_the_beacon" = "Fantástico. Ha encontrado la señal."; +"tutorial.beacon.found_the_beacon" = "¡Genial! ¡Has encontrado tu faro!"; /* */ @@ -3247,7 +3247,7 @@ /* */ -"tutorial.beacons.text.AutomaticCallout" = "Conforme avance en su recorrido, Soundscape irá actualizando ocasionalmente la distancia hasta la ubicación marcada por la señal con un aviso como este."; +"tutorial.beacons.text.AutomaticCallout" = "A medida que avance en su viaje, Soundscape le informará ocasionalmente de la distancia hasta el lugar marcado por la baliza con un aviso como éste."; /* */ @@ -3287,7 +3287,7 @@ /* */ -"settings.help.section.home_screen_buttons" = "Botones de la pantalla principal"; +"settings.help.section.home_screen_buttons" = "Escuchar mi entorno"; /* */ @@ -3483,11 +3483,11 @@ /* */ -"first_launch.welcome.title" = "Bienvenido."; +"first_launch.welcome.title" = "¡Bienvenid@!"; /* */ -"first_launch.welcome.title.accessibility_label" = "Le damos la bienvenida a Soundscape."; +"first_launch.welcome.title.accessibility_label" = "¡Bienvenid@ a Soundscape!"; /* */ @@ -3615,7 +3615,7 @@ /* */ -"first_launch.prompt.title" = "Todo listo."; +"first_launch.prompt.title" = "¡Ya está todo listo!"; /* */ @@ -3639,7 +3639,7 @@ /* */ -"help.text.destination_beacons.how.1" = "Para establecer una señal:Puede obtener acceso a las siguientes características de Soundscape con los botones de control multimedia de sus auriculares:
⏯ Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal.
⏭ Siguiente: aviso \"Mi ubicación\".
⏮ Anterior: repetir último aviso.
⏩ Omitir reenviar: activar y desactivar avisos.
⏪ Saltar atrás: aviso \"Alrededor de mí\".
"; +"help.text.remote_control.how" = "Puede acceder a las siguientes funciones de Soundscape utilizando los botones de control multimedia de los auriculares:
⏯ Reproducir/Pausar: Silencie las llamadas actuales y, si la baliza de audio está configurada, active el audio de la baliza.
⏭ siguiente: Llame \"Mi ubicación\".
⏮ Anterior: Repita la última llamada.
⏩ Saltar hacia adelante: Activa y desactiva las llamadas.
⏪ Saltar hacia atrás: Grita \"A mi alrededor\".
"; /* */ @@ -3747,7 +3747,7 @@ /* */ -"help.text.creating_markers.content.1" = "Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, buscando un lugar con el botón \"Lugares cercanos\" o usando el botón \"Usar ubicación actual\", todo ello en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar marcador\"."; +"help.text.creating_markers.content.1" = "Puede crear marcadores de tres formas: buscando el lugar que le gustaría guardar mediante la barra de búsqueda, encontrando algún lugar mediante el botón \"Lugares cercanos\" o utilizando el botón \"Ubicación actual\", todos ellos en la pantalla de inicio de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo accederá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar como marcador\"."; /* */ @@ -4139,7 +4139,7 @@ /* */ -"faq.markers_function.answer" = "Los marcadores son lugares que ha guardado. Podrían ser lugares detectables dentro de la aplicación u otros completamente nuevos que ha agregado usted mismo. Para guardar su ubicación actual como marcador, seleccione el botón \"Usar ubicación actual\" en la pantalla principal y, a continuación, \"Guardar como marcador\". Puede guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que desea guardar con la barra de búsqueda o buscando un lugar mediante el botón \"Lugares cercanos\"; ambos se encuentran en la página principal de Soundscape. Una vez que ha encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar como marcador\"."; +"faq.markers_function.answer" = "Los marcadores son lugares que has guardado. Pueden ser lugares descubiertos por la aplicación o lugares totalmente nuevos que hayas añadido tú mismo. Puedes guardar tu ubicación actual como marcador seleccionando el botón \"Ubicación actual\" en la pantalla de inicio y, a continuación, \"Guardar como marcador\". Puede guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que le gustaría guardar utilizando la barra de búsqueda, o encontrando algún lugar utilizando el botón \"Lugares cercanos\", ambos en la pantalla de inicio de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo accederá a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, seleccione el botón \"Guardar como marcador\"."; /* */ @@ -4151,7 +4151,7 @@ /* */ -"faq.what_can_I_set.answer" = "Puede establecer una señal de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o cruce siempre que aparezca en los datos de Bing o lo haya agregado como marcador. Hay algunas maneras en las que puede agregar una ubicación como marcador. En primer lugar, vea los detalles para una ubicación mediante la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores guardados\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación, puede seleccionar el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación."; +"faq.what_can_I_set.answer" = "Puede establecer una baliza de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o intersección. Hay varias formas de establecer una ubicación como baliza. En primer lugar, consulta los detalles de una ubicación utilizando la barra de búsqueda o pulsando uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores y rutas\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. En la pantalla de detalles de la ubicación puede seleccionar el botón \"Iniciar baliza de audio\". Al pulsarlo, volverá a la pantalla de inicio y se encenderá una baliza acústica procedente del lugar que haya seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado junto con su distancia y dirección física, si está disponible, se mostrará ahora en la pantalla principal de la aplicación."; /* */ @@ -4183,7 +4183,7 @@ /* */ -"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en su casa, o en otra dirección, busque una ubicación en la pantalla principal de Soundscape. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulse en el botón \"Iniciar señal de audio\"."; +"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape permite establecer balizas en direcciones. Para establecer una baliza en su casa, o en cualquier otra dirección, desde la pantalla principal, pulse en la barra de búsqueda y escriba la dirección. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulse el botón \"Iniciar baliza de audio\"."; /* */ @@ -4191,7 +4191,7 @@ /* */ -"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape puede determinar la ubicación de su destino a menos de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que está cerca de su destino, escuchará un aviso final de que su destino está cerca y la señal se apagará."; +"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape puede determinar la ubicación de su destino con una precisión de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que está cerca de su destino, oirá un último aviso de que su destino está cerca y la baliza se apagará. Puede ajustar cuándo se apaga la baliza seleccionando el botón \"Baliza de audio\" en la pantalla \"Configuración\" y moviendo el control deslizante \"Introducir distancia de proximidad\" hacia arriba o hacia abajo."; /* */ @@ -4231,7 +4231,7 @@ /* */ -"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape tiene una lista de avisos recientes para que pueda volver a visitar avisos que pueda haber pasado por alto. Para encontrarla, pulse en la barra de búsqueda en la pantalla principal de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección \"Avisos recientes\", donde aparecerá el aviso que ha pasado por alto."; +"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape tiene una lista de sus llamadas recientes para que pueda volver a visitar las llamadas que se haya perdido. Para ello, pulse en la barra de búsqueda de la pantalla de inicio de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección de \"Llamadas recientes\" donde aparecerá la llamada que te perdiste. También puedes agitar el teléfono para repetir la última llamada. En la sección \"Gestionar llamadas\" de la pantalla \"Ajustes\", active la opción \"Repetir llamadas\"."; /* */ @@ -4267,7 +4267,7 @@ /* */ -"faq.sleep_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en el Modo de Suspender, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Al seleccionar esto, Soundscape dejará de usar Localización y los datos móviles hasta que elija reactivarlos de nuevo."; +"faq.sleep_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en modo reposo, seleccione el botón \"Reposo\" en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio. Cuando lo seleccione, Soundscape dejará de utilizar los servicios de localización y los datos móviles hasta que lo despierte."; /* */ @@ -4275,7 +4275,7 @@ /* */ -"faq.snooze_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en el modo de aplazamiento, seleccione el botón \"Suspender\" de la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando Soundscape se encuentre en el modo de suspensión, seleccione el botón \"Reactivar cuando salga\" y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo de la batería hasta que se vaya de la ubicación actual."; +"faq.snooze_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en modo reposo, seleccione el botón \"Reposo\" en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio. Una vez que Soundscape esté en modo Reposo, seleccione el botón \"Despertar cuando me vaya\" y Soundscape pasará a un estado de bajo consumo hasta que abandone su ubicación actual."; /* */ @@ -4323,7 +4323,7 @@ /* */ -"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape ofrece varias maneras de controlar lo que se oye y cuándo: \n\n1. Detener inmediatamente todo el audio: pulse dos veces en la pantalla con dos dedos para desactivar inmediatamente todo el audio, incluido cualquier aviso que se esté reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente al aproximarse al siguiente cruce o punto de interés, pero no así la señal de audio. Seleccione el botón \"reactivar señal\" en la pantalla principal para continuar oyendo la señal.\n2. Detener avisos automáticos: cuando no viaje o haya llegado a un destino, probablemente no necesitará que Soundscape continúe notificándole elementos de su entorno. En lugar de salir de la aplicación, puede colocar Soundscape en modo de aplazamiento y se reactivará de nuevo cuando salga o bien, puede poner a Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que decida volver a activarlo. También puede seleccionar \"Ajustes\" en el menú y elegir desactivar todos los avisos en la sección \"Administrar avisos\".\n3. Detener la señal: hay varios escenarios para los que podría establecer un destino, pero que no necesitan la señal de audio activada. Por ejemplo, puede saber exactamente cómo llegar a su destino, pero desear obtener actualizaciones automáticas acerca de la distancia que queda hasta llegar a él. O bien, es posible que sepa aproximadamente cómo llegar a su destino y solo necesite la señal de audio cuando esté cerca de él. En cualquier caso, puede elegir cuándo oír la señal alternando el botón \"silenciar señal\"/\"reactivar señal\" en la pantalla principal."; +"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape ofrece varias formas de controlar lo que escuchas y cuándo:\n\n1. Detener inmediatamente todo el audio: Toque dos veces la pantalla con dos dedos para apagar inmediatamente todo el audio, incluyendo cualquier aviso que se esté reproduciendo en ese momento y la baliza si está encendida. Los avisos se reanudarán automáticamente cuando se acerque a la siguiente intersección o punto de interés, pero la baliza acústica no. Seleccione el \"botón para anular el silencio de la baliza\" en la pantalla de inicio para reanudar la audición de la baliza.\n2. Detener las llamadas automáticas: Cuando no esté viajando o haya llegado a un destino, probablemente no necesitará que Soundscape siga avisándole de las cosas que le rodean. En lugar de salir de la aplicación, puede poner Soundscape en modo Snooze y se despertará de nuevo cuando salga, o puede poner Soundscape en modo Sleep y permanecerá apagado hasta que lo despierte. Alternativamente, puede seleccionar \"Configuración\" en el menú y elegir desactivar todas las llamadas en la sección \"Administrar llamadas\".\n3. Detener la baliza: Hay varios escenarios para los que podrías establecer un destino, pero no necesitar la baliza acústica encendida. Por ejemplo, puede que sepa exactamente cómo llegar a su destino pero quiera recibir actualizaciones automáticas sobre la distancia a la que se encuentra de su destino. O puede que sepa más o menos cómo llegar a su destino y sólo necesite la baliza acústica cuando se acerque a él. En cualquier caso, puedes elegir cuándo escuchar la baliza pulsando el botón \"Silenciar baliza\"/\"Desactivar baliza\" en la pantalla de inicio."; /* */ @@ -4331,7 +4331,7 @@ /* */ -"faq.holding_phone_flat.answer" = "No. Cuando camine, puede meter el teléfono en una bolsa, un bolsillo o en cualquier otro lugar adecuado para llevarlo. Soundscape usará la dirección hacia la que camina para averiguar qué avisos emitirá a su izquierda y a su derecha. Cuando se pare, Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Si la señal de audio está activada, observará que se silencia hasta que vuelva a moverse. Saque el teléfono y presione los botones de ubicación y exploración de la parte inferior de la pantalla en cualquier momento, sujetando el teléfono con la parte superior apuntando a la dirección hacia la que está orientado y con la pantalla mirando hacia arriba. En esta posición horizontal, Soundscape usará la brújula del teléfono para determinar hacia qué dirección está orientado y proporcionará avisos espaciales precisos. Si la señal está activada, también observará que el volumen se restablece por completo."; +"faq.holding_phone_flat.answer" = "¡No, no! Mientras camina puede guardar el teléfono en una bolsa o bolsillo o donde sea conveniente. El paisaje sonoro usará la dirección que usted está caminando para averiguar qué llamadas anunciar a su izquierda y a su derecha. Cuando dejas de moverte, Soundscape no sabe hacia qué dirección te diriges. Si la baliza audible está encendida, notará que se calla hasta que comience a moverse de nuevo. Puedes sacar el teléfono para tocar los botones \"Escuchar mi entorno\" en la parte inferior de la pantalla de inicio en cualquier momento, pero asegúrate de sujetarlo con la parte superior apuntando hacia la dirección en la que estás mirando y con la pantalla hacia el cielo. En esta posición \"plana\", Soundscape utilizará la brújula del teléfono para determinar hacia qué dirección se está mirando y proporcionar llamadas espaciales precisas. Si la baliza está encendida, también se dará cuenta de que vuelve a todo su volumen."; /* */ @@ -4339,7 +4339,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape le permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oye cuando camina:\n\n1. Voz: puede elegir la voz que quiere escuchar en Soundscape entre las voces disponibles en iOS, así como la velocidad de pronunciación de los avisos. En Menú, seleccione Ajustes y luego Voz para ajustar la Velocidad de habla y la Voz. Puede descargar más voces y voces de calidad mejorada en los ajustes de iOS, en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces. \n2. Medida de la distancia: Soundscape le permite escuchar las distancias en pies o en metros. En Menú, seleccione Ajustes. En la sección de unidades de medida puede ir cambiando entre Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puede marcar todo lo que le interese en su mundo, ya sea puntos personales e importantes para usted, como su hogar, su oficina o su tienda de comestibles preferida. Soundscape le avisará automáticamente cuando pase por esos puntos o se acerque a ellos. También puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla inicial de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados que le rodean. Los marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.\n\nAdemás de estas posibilidades, los ajustes de VoiceOver siguientes pueden influir en cómo Soundscape se comporta:\n\n1. Consejos de VoiceOver: cuando los consejos de VoiceOver estén ACTIVADOS, oirá más información sobre todos los botones de la pantalla principal de Soundscape. Puede activar los consejos de VoiceOver de la siguiente manera: vaya a los ajustes de iOS, luego a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad y, por último, active las indicaciones.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio DESACTIVADA. Cuando la atenuación de audio está activada, es difícil oír los avisos automáticos si se usa VoiceOver a la vez. Recomendamos que desactive la atenuación de audio para que pueda oír más fácilmente los avisos automáticos que se produzcan cuando interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustes de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Touch ID o Face ID para desbloquear: si ajusta su teléfono para que se desbloquee por medio de Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrá obtener acceso más deprisa a los botones Mi ubicación, Alrededor de mí y Delante de mí cuando camine. Ajuste el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación de ajuste de iOS."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los sonidos que escuchas mientras caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir cuál de las voces disponibles en iOS quieres que use Soundscape, así como la velocidad a la que se pronuncian los mensajes. En el menú, selecciona \"Configuración\" y, a continuación, Voz para ajustar la velocidad de habla y la configuración de voz. Puedes descargar voces adicionales y voces mejoradas con una calidad superior en la aplicación Configuración de iOS en Configuración > Accesibilidad > Contenido hablado > Voces. \n2. Distancia métrica: Soundscape te permite escuchar todas las distancias en pies o metros. En el menú, selecciona \"Configuración\" y luego \"Idioma y región\". La sección Unidades de medida te permite alternar entre dos opciones: Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te importe. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu supermercado preferido. Luego, Soundscape te indicará automáticamente los lugares marcados a medida que pases por ellos o te acerques a ellos, o también puedes usar el botón Marcadores cercanos en la parte inferior de la pantalla de inicio de Soundscape para escuchar un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Estos marcadores seguirán siendo personales para ti y no estarán disponibles para nadie más.\n\nAdemás de lo anterior, las siguientes configuraciones de VoiceOver pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Sugerencias de VoiceOver: cuando las sugerencias de VoiceOver están activadas, escuchará más información sobre todos los botones en la pantalla principal de Soundscape. Puede activar las sugerencias de VoiceOver navegando a la aplicación de configuración de iOS y yendo a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad, y activando la configuración Sugerencias de voz.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, las llamadas automáticas pueden resultar difíciles de escuchar si se utiliza VoiceOver simultáneamente. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil escuchar todas las llamadas automáticas que se producen mientras interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en la configuración de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Desbloqueo con Touch ID o Face ID: configurar el teléfono para que se desbloquee con Touch ID o Face ID hará que desbloquear el teléfono sea rápido y fácil y, a su vez, te permitirá acceder a los botones Mi ubicación, A mi alrededor y Delante de mí lo más rápido posible cuando estés en movimiento. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Configuración de iOS."; /* */ @@ -4355,7 +4355,7 @@ /* */ -"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "Puede establecer una señal en cualquier dirección. En la pantalla principal de Soundscape, busque la dirección. Tras seleccionar la dirección en los resultados de la búsqueda, aparecerá una pantalla \"Detalles de la ubicación\" y tendrá una opción para \"Iniciar señal de audio\" en la dirección. De esta manera, puede establecer una señal en los negocios, lugares, puntos de interés y residencias que no se incluyan en Open Street Maps."; +"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "Puede fijar una baliza en cualquier dirección. En la pantalla de inicio, pulse sobre la barra de búsqueda y escriba la dirección. Tras seleccionar la dirección en los resultados de la búsqueda, se mostrará una pantalla de \"Detalles de la ubicación\" con una opción para \"Iniciar baliza de audio\" en la dirección. De este modo, puede establecer una baliza en negocios, lugares, puntos de interés y residencias que no estén en Open Street Map."; /* */ @@ -4363,11 +4363,11 @@ /* */ -"faq.tip.turning_beacon_off" = "Para activar y desactivar el sonido rítmico de la señal, use el botón silenciador de la pantalla principal. Si la señal está silenciada, recibirá actualizaciones de la distancia a su destino cada 50 metros aproximadamente."; +"faq.tip.turning_beacon_off" = "Puedes activar y desactivar el sonido rítmico de la baliza con el botón de silencio de la pantalla de inicio. Si la baliza está silenciada, seguirás recibiendo actualizaciones sobre la distancia a tu destino cada 50 metros aproximadamente."; /* */ -"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "Si sigue queriendo interactuar con Soundscape, pero no desea oír avisos automáticos, para desactivar avisos, vaya a la sección \"Administrar avisos\" de la página \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no va a usar Soundscape, puede establecer el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal."; +"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "Si quiere seguir interactuando con Soundscape pero no quiere oír las llamadas automáticas, puede desactivarlas yendo a la sección \"Gestionar llamadas\" de la pantalla \"Configuración\" del menú y desactivando \"Permitir llamadas\". O, si no va a utilizar Soundscape, puede ponerlo en modo de reposo o de repetición utilizando el botón \"Reposo\" de la pantalla de inicio."; /* */ @@ -4375,7 +4375,7 @@ /* */ -"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "Si hay una ruta de autobuses que utilice a menudo, establezca sus paradas de recogida y salida como Marcadores. De esta manera se guardarán para que pueda volver a encontrarlas fácilmente en la lista que aparece en el menú \"Administrar marcadores\". Puede establecer una señal en ellas y recibirá actualizaciones periódicas sobre la distancia hasta la parada de salida. Nota: Puede desactivar el sonido rítmico y seguir obteniendo actualizaciones de la distancia por el camino."; +"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "Si hay una ruta de autobús que toma regularmente, establezca sus paradas de recogida y salida como Marcadores. De esta forma se guardarán para que puedas encontrarlas fácilmente, sólo tienes que ir a \"Marcadores y Rutas\" desde la pantalla de inicio y encontrarlas en la página \"Marcadores\". Puedes establecer una baliza en ellos y recibirás actualizaciones periódicas sobre lo cerca que estás de tu parada de salida. Nota: puedes desactivar el sonido rítmico y seguirás recibiendo actualizaciones de la distancia a lo largo del camino."; /* */ @@ -4398,8 +4398,8 @@ "mail.dispatch" = "Dispatch"; "beacon.settings.vicinity" = "Introduzca la distancia de proximidad"; "osm.tag.landmark" = "Marca"; -"osm.tag.pub" = "pub"; -"osm.tag.coffee_shop" = "cafetería"; +"osm.tag.pub" = "Pub"; +"osm.tag.coffee_shop" = "Cafetería"; "osm.tag.monument" = "Monumento"; "osm.tag.statue" = "Estatua"; "osm.tag.museum" = "Museo"; @@ -4416,8 +4416,8 @@ "whats_new.1_2_0.1.title" = "Configuración de la distancia de proximidad de la baliza"; "whats_new.1_2_0.2.title" = "Categorías en lugares próximos"; "whats_new.1_2_0.2.description" = "Ahora puede filtrar la lista de lugares cercanos por categorías, como transporte público, comida y bebida, etc."; -"osm.tag.bar" = "bar"; +"osm.tag.bar" = "Bar"; "osm.tag.fast_food" = "Comida rápida"; -"osm.tag.ice_cream" = "helado"; +"osm.tag.ice_cream" = "Heladería"; "whats_new.1_2_0.0.description" = "Ahora puede sacudir su dispositivo para repetir la última llamada. Para habilitar esta función, active el botón 'Repetir llamadas' en los ajustes."; "whats_new.1_2_0.1.description" = "Ahora puedes ajustar la distancia a la que la baliza se silencia automáticamente cuando te acercas. Puedes ajustar esta opción en la configuración de la baliza de audio.\n\nNos gustaría conocer tu experiencia con la desactivación de la baliza de audio a diferentes distancias (0,5 y 10 metros). En nuestras pruebas internas estamos observando algunas incoherencias en el comportamiento y nos gustaría conocer la opinión de una base más amplia de usuarios."; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings index adc2bb10..1a828830 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings @@ -4383,3 +4383,5 @@ + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-CA.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-CA.lproj/Localizable.strings index 81e73fb8..42612ed5 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-CA.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-CA.lproj/Localizable.strings @@ -4382,3 +4382,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Appuyer sur l’écran à deux reprises avec deux doigts désactive le son de toutes les notifications actives."; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings index 99bab735..f1dafeb9 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings @@ -4383,3 +4383,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Appuyer sur l’écran à deux reprises avec deux doigts désactive le son de toutes les notifications actives."; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/it-IT.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/it-IT.lproj/Localizable.strings index d9c158f0..04982382 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/it-IT.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/it-IT.lproj/Localizable.strings @@ -4382,3 +4382,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Toccando due volte lo schermo con due dita si disattiva l'audio di tutte le notifiche attive."; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/ja-JP.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/ja-JP.lproj/Localizable.strings index bccdee06..2df7f610 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/ja-JP.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/ja-JP.lproj/Localizable.strings @@ -4382,3 +4382,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "画面を 2 本指で 2 回タップすると、アクティブなコールアウトがすべて停止されます。"; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/nb-NO.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/nb-NO.lproj/Localizable.strings index 37371d25..da6d311b 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/nb-NO.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/nb-NO.lproj/Localizable.strings @@ -4384,3 +4384,5 @@ + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-BR.lproj/Localizable.strings index 568ee793..1a310fe0 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-BR.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-BR.lproj/Localizable.strings @@ -4382,3 +4382,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Tocar na tela duas vezes com dois dedos silenciará todas as notificações ativas."; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-PT.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-PT.lproj/Localizable.strings index c07b8069..992cbe1a 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-PT.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-PT.lproj/Localizable.strings @@ -4381,3 +4381,5 @@ "faq.tip.two_finger_double_tap" = "Tocar no ecrã duas vezes com dois dedos irá silenciar todos os avisos ativos."; + + diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/sv-SE.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/sv-SE.lproj/Localizable.strings index 4932b05c..aa20809e 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/sv-SE.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/sv-SE.lproj/Localizable.strings @@ -4383,3 +4383,5 @@ + +