[python/r/c++] Restore platform_config sensitivity in update_dataframe_schema

[johnkerl]

On #3100 we now have centralized the schema-evolution logic in C++. For code-dedupe, this is a gain. However, the pre-3100 R side was respecting platform_config for things like compression filters; the current C++ implementation does not. This isn't high-pri, but, it should be addressed as follow-on work.

Part of #2406 and #1632.