Certain term isn't translating in ResultsCard

[petermenzies]

Current package version info:

• seasketch/geoprocessing: 3.0.1-alpha.19
• react-i18next: ^12.2.0

Issue:

The term Shipping Intensity won't seem to translate in any ResultsCard components in these reports. When the language is changed in storybook and in production, this term remains in English while other terms successfully translate.

Example of the behavior in storybook:

The initial aim was to use the term as the ToolbarCard title in ShippingIntensityCard.tsx here:

brazil-reports/src/components/ShippingIntensityCard.tsx

Lines 65 to 75 in 39bbfd2

	return (
	<ToolbarCard
	title={t("Shipping")}
	items={
	<LayerToggle
	label={mapLabel}
	layerId={metricGroup.layerId}
	simple
	/>
	}
	>

When that didn't work, I tested using the term in other locations besides the ToolbarCard title and in other .tsx files, which all yielded the same result.

---

The term was successfully extracted and published to POEditor

And it was successfully imported into the project:

brazil-reports/src/i18n/lang/pt/translation.json

Lines 142 to 144 in dc4bfb9

	"Wind Farms": "Parques Eólicos",
	"Shipping Intensity": "Intensidade de Transporte Marítimo",
	"Shipping": "Transporte Marítimo",

It's also successfully recognized by the i18n ally extension:

Eventually I worked around this by renaming the report title to Shipping, which translates just fine.

[twelch]

That is a little crazy that changing the string worked