Adjust how we render documentation in storybook

[krzysztofzuraw]

We should make adjustments on how we render the documentation in the storybook as the current way is a bit confusing and causes developers to miss examples of usage that are under a huge pile of docs.

Proposed solutions:

1. Remove props that come from Box while rendering the storybook component
2. Add subtree in sidebar with different storybook scenarios (the same as in old MacawUI)

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 14 days with no activity.