翻訳の修正について

[swnakamura]

https://doc.rust-jp.rs/book/second-edition/
を使ってrustの勉強をしているのですが、日本語訳に読みづらい文章・軽微な誤訳と思われる箇所をいくつか発見しており、原文と比較しながら
https://github.com/rust-lang-ja/book-ja/tree/second-edition-ja/second-edition
のソースファイルに修正をメモしています。

そこで、いくつか質問させてください：

• これらに関するプルリクエストは受け付けていますか？
• プルリクエストを送る場合、まずIssueを立てたほうがいいですか？
• プルリクエストは修正箇所ごとに分けて送ったほうがいいですか？
• 2018 editionに対応する予定は有りますか？

[tatsuya6502]

ご提案、ありがとうございます。

• これらに関するプルリクエストは受け付けていますか？

はい。受け付けております。

• プルリクエストを送る場合、まずIssueを立てたほうがいいですか？

Issueは不要です。直接プルリクエストを送ってください。

• プルリクエストは修正箇所ごとに分けて送ったほうがいいですか？

まずは一括して送ってもらうのが良さそうです。ただ、レビューして、さらに議論が必要な箇所があったら、その部分は別のプルリクエストに分けてもらうようにお願いするかもしれません。

• 2018 editionに対応する予定は有りますか？

はい、2018 editionに対応する予定はあります。ちょうど作業を始めようとしていたところでした。1週間ほど前に 新しいブランチ を作成したので、この週末から（私の）空き時間を使って、少しずつ作業を進めていこうと考えています。

日本語訳に読みづらい文章・軽微な誤訳と思われる箇所をいくつか発見しており

そうですね。私も同じような問題を認識しており、内容を2018 editionに対応させると同時に、日本語訳も直していこうと考えています。（現在の内容は、ある人が こちらのGitHubリポジトリ で翻訳されたものを、ほぼそのまま使わせてもらっています）

[swnakamura]

@tatsuya6502 返信ありがとうございます。 プルリクエスト #17 をご査収ください。

[swnakamura]

もしよろしければ、2018 editionの和訳についても、お手伝いさせてください。
割り当てていただければ、微力ながらこちらでも和訳しようと思います。

[tatsuya6502]

もしよろしければ、2018 editionの和訳についても、お手伝いさせてください。
割り当てていただければ、微力ながらこちらでも和訳しようと思います。

ありがとうございます。

どのように作業を分割したら効率よく進められるか考えたいので、少し時間をください。たぶん、最初にsecond editionと2018 editionの英語原文の差分を出して、個々のmdファイルの単位で担当者を決めて和訳を更新することになりそうです。

それから、よかったらRustの日本語コミュニティ（rust-jp）にご参加ください。ツールとしてSlackを使用しており、#translation channelには翻訳に参加している主要な人が（数名ですが）集まっています。

Slackワークスペースの登録メンバー数は現時点で2,000名あまり。ワークスペースの統計情報によると、週間アクティブユーザー数は500名程度、週間の発言者数は40名程度となっています。

このページから登録できます。
https://rust-jp.herokuapp.com/

Slackへの参加は必須ではありません。参加されない場合は今までどおり、GitHub issueで連絡をとりましょう。