Consolidate typing for responses in apiserver/control plane

[masci]

There's a bit of confusion around types used internally, types used as payloads in the various HTTP api we have (apiserver, control plane...) and the more complex types used in the Python SDK implementation. On top of this, some portion of the code don't used types at all, relying on plain dictionaries (see this comment).
Let's consolidate.