Rethrow exceptions in tool path planning pipeline and compound modifiers

[marip8]

We should update the TPP pipeline and compound mesh/tool path modifier classes to catch and rethrow exceptions from underlying components to provide more context about which component in the pipeline/list threw the exception. Currently it is difficult to know which tool path planning component had an issue because only the text of the issue itself is reported. Here are the files that would need to be updated:

• TPP pipeline
• Compound mesh modifier
• Compound tool path modifier
• One time compound tool path modifier