Per Alex's request, refine a few Spanish translations

src/i18n/strings/es.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export const templates = {
   s12603afef80b713c: `Estufa/cocina`,
   s12c2889034735d5e: `Empresa de servicios eléctricos`,
   s13c6836e829c6f0d: `instalación de calefacción geotérmica`,
-  s16c70c46d6c9d383: `tejado solar`,
+  s16c70c46d6c9d383: `techo solar`,
   s17af9148fccf3e8f: `un tablero eléctrico`,
   s180a95484a16608c: `términos`,
   s1af1b11106c11c94: `Vermont`,
@@ -57,7 +57,7 @@ export const templates = {
   s4455d8f660ceaa3b: `10,000 Btuh`,
   s459781c939bc83e5: `Ingresos del hogar`,
   s45d344440b59c309: `Manténgase al día sobre incentivos, reembolsos, y más de Rewiring America.`,
-  s475d01cc643aa9fc: `Para mantenerse al día sobre los nuevos incentivos, suscríbase a nuestro boletín informativo.`,
+  s475d01cc643aa9fc: `Subscríbase para recibir actualizaciones de Rewiring America.`,
   s48b23a6c3431c19e: `una secadora con bomba de calor`,
   s4b0d7bd386d61b46: `Colorado`,
   s4b3298c4c6db9310: str`\$${0} de descuento en ${1}`,
@@ -80,7 +80,7 @@ export const templates = {
   s68467de4d67c9732: `pie cuadrado`,
   s684d036a45c47ca9: `Carolina del Norte`,
   s6ad891deee36322f: `Nueva Jersey`,
-  s6c11cef729833743: `Los proyectos en los que tiene lo más interés`,
+  s6c11cef729833743: `Los proyectos en los que tiene más interés`,
   s6c8911fbc526fb43: `Tablero eléctrico y cableado`,
   s6cfe26dfc562d2a2: str`Hasta \$${0} de descuento en ${1}`,
   s6ef16f759a2cea7e: `Nevada`,
@@ -101,7 +101,7 @@ export const templates = {
   s8e7e52ad112342ab: `un cargador de vehículos eléctricos`,
   s8ee1a34f2ada948d: str`Los lineamientos federals permiten un reembolso de hasta \$${0}, basado en el ahorro de energía simulado o en el ahorro de energía medido logrado por el reacondicionamiento.`,
   s8f668dd0fa1b8c4e: `Reembolso por eficiencia`,
-  s8fd029fdcc452602: `Ingresa su código postal para seleccionar una empresa de servicios eléctricos.`,
+  s8fd029fdcc452602: `Ingrese su código postal para seleccionar una empresa de servicios eléctricos.`,
   s8fd8a524edc33867: `Esperado en 2025`,
   s912b944fa287f7d0: `Nuevo Hampshire`,
   s9afee25dcf31efc1: `un vehículo eléctrico nuevo`,
@@ -164,7 +164,7 @@ export const templates = {
   sdca5ca4d7a86693d: `Deseleccionar todo`,
   se0f90ce39968b1d5: `Cabeza de familia`,
   se4572a1a2528a7d4: `Código postal`,
-  se510125be9bcd015: `Selecciona su empresa de servicios eléctricos`,
+  se510125be9bcd015: `Seleccione su empresa de servicios eléctricos`,
   se518d56b2bb45670: `cableado`,
   se581b8fe2e188251: `Crédito de cuenta`,
   se6845b7d2d664ad8: `Dakota del Sur`,
@@ -179,6 +179,6 @@ export const templates = {
   sf8b5deb9ea9f5054: `Descuento en una estufa eléctrica`,
   sfa7338035e1ef173: `Alquilar o poseer`,
   sfc7214f623fe475d: `Selecciona la empresa a la que paga su factura de electricidad.`,
-  sfe16afc784bb9d76: `Tejado solar`,
+  sfe16afc784bb9d76: `Techo solar`,
   sfe81d5d73a35a2cf: `Calcular`,
 };

translations/es.xlf

@@ -25,7 +25,7 @@
 <trans-unit id="sfe16afc784bb9d76">
   <source>Solar</source>
 
-  <note from="lit-localize">i.e. rooftop solar</note><target>Tejado solar</target></trans-unit>
+  <note from="lit-localize">i.e. rooftop solar</note><target>Techo solar</target></trans-unit>
 <trans-unit id="sa413e4572603726f">
   <source>Battery storage</source>
 <target>Almacenamiento de baterías</target></trans-unit>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <target>1 persona</target></trans-unit>
 <trans-unit id="s6c11cef729833743">
   <source>Projects you’re most interested in</source>
-<target>Los proyectos en los que tiene lo más interés</target></trans-unit>
+<target>Los proyectos en los que tiene más interés</target></trans-unit>
 <trans-unit id="sbc39ee880f922370">
   <source>None selected</source>
 <target>Ninguno seleccionado</target></trans-unit>
@@ -207,7 +207,7 @@
 <trans-unit id="s16c70c46d6c9d383">
   <source>rooftop solar</source>
   <note from="lit-localize">e.g. "$100 off [this string]"</note>
-<target>tejado solar</target></trans-unit>
+<target>techo solar</target></trans-unit>
 <trans-unit id="s07ecbff17886eb50">
   <source>a used electric vehicle</source>
   <note from="lit-localize">e.g. "$100 off [this string]"</note>
@@ -310,11 +310,11 @@
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s8fd029fdcc452602">
   <source>Enter your ZIP code to select a utility.</source>
-  <target>Ingresa su código postal para seleccionar una empresa de servicios eléctricos.</target>
+  <target>Ingrese su código postal para seleccionar una empresa de servicios eléctricos.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="se510125be9bcd015">
   <source>Select utility</source>
-  <target>Selecciona su empresa de servicios eléctricos</target>
+  <target>Seleccione su empresa de servicios eléctricos</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sc997cfdf24ba9b58">
   <source>We don’t have utility data for your area yet.</source>
@@ -330,7 +330,7 @@
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s475d01cc643aa9fc">
   <source>To get updates on new incentives, subscribe to our newsletter!</source>
-  <target>Para mantenerse al día sobre los nuevos incentivos, suscríbase a nuestro boletín informativo.</target>
+  <target>Subscríbase para recibir actualizaciones de Rewiring America.</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s38887b94b3320533">
   <source>Email address</source>