From b8aad7628fa952a70740ef605e9bf5a6593e3ff9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Giacomo Lanza <37865804+Zack-83@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 31 Jul 2023 15:13:27 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Traducci=C3=B3n=20en=20espa=C3=B1ol=20(#192)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* spanische Übersetzung ausgewählter Optionen

---------

Co-authored-by: Yves Vincent Grossmann <89014209+yvgrossmann@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: rodriguezlr <99890646+rodriguezlr@users.noreply.github.com>
---
 rdmorganiser/options/rdmo.xml | 96 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/rdmorganiser/options/rdmo.xml b/rdmorganiser/options/rdmo.xml
index 8315e4ab..faccabce 100644
--- a/rdmorganiser/options/rdmo.xml
+++ b/rdmorganiser/options/rdmo.xml
@@ -5567,7 +5567,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Yes, the data are subject to a non-disclosure agreement. A publication can be made in</text>
 		<text lang="de">Ja, die Daten unterliegen einer Geheimhaltungserklärung und können erst nach folgenden Jahren veröffentlicht werden</text>
-		<text lang="es">Si, los datos están sujetos a una declaración de confidencialidad y no pueden ser publicados antes del siguiente número de años</text>
+		<text lang="es">Sí, los datos están sujetos a una declaración de confidencialidad y no pueden ser publicados antes del siguiente número de años</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -5581,7 +5581,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Yes, we work with personal data</text>
 		<text lang="de">Ja, es wird mit personenbezogenen Daten gearbeitet</text>
-		<text lang="es">Si, trabajamos con datos personales</text>
+		<text lang="es">Sí, trabajamos con datos personales</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -5595,7 +5595,7 @@
 		<order>2</order>
 		<text lang="en">Yes, publishing the data would violate the intellectual property rights of third parties</text>
 		<text lang="de">Ja, die Veröffentlichung der Daten würde die Rechte am geistigen Eigentum Dritter verletzen</text>
-		<text lang="es">Si, la publicación de datos violaría los derechos de autor de terceros</text>
+		<text lang="es">Sí, la publicación de datos violaría los derechos de autor de terceros</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -5609,7 +5609,7 @@
 		<order>3</order>
 		<text lang="en">Yes, the data cannot be published due to the following legal aspects</text>
 		<text lang="de">Ja, die Daten können aufgrund folgender rechtlicher Aspekte nicht veröffentlicht werden</text>
-		<text lang="es">Si, los datos no pueden ser publicados debido a los siguientes aspectos legales</text>
+		<text lang="es">Sí, los datos no pueden ser publicados debido a los siguientes aspectos legales</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -5905,7 +5905,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Yes, they form the basis for the project</text>
 		<text lang="de">Ja, sie bilden die Basis für das Projekt</text>
-		<text lang="es">Si, forman la base del proyecto</text>
+		<text lang="es">Sí, forman la base del proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -5919,7 +5919,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Yes, they are used for parts of the project</text>
 		<text lang="de">Ja, sie werden für Teile des Projekts verwendet</text>
-		<text lang="es">Si, se usarán en partes del proyecto</text>
+		<text lang="es">Sí, se usarán en partes del proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -5933,7 +5933,7 @@
 		<order>2</order>
 		<text lang="en">Yes, they are used for comparison with the newly generated data</text>
 		<text lang="de">Ja, sie dienen zum Vergleich mit den neu generierten Daten</text>
-		<text lang="es">Si, sirven para una compararión con los datos ahora generados</text>
+		<text lang="es">Sí, sirven para una compararión con los datos ahora generados</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -5997,7 +5997,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Yes, the data can be used scientifically by</text>
 		<text lang="de">Ja, eine Nachnutzung der Daten durch Forschende der folgenden Disziplin ist denkbar</text>
-		<text lang="es">Si, los datos puedes ser usados para investigaciones científicas en las disciplinas siguientes</text>
+		<text lang="es">Sí, los datos puedes ser usados para investigaciones científicas en las disciplinas siguientes</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6011,7 +6011,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Yes, re-using the data in teaching is conceivable</text>
 		<text lang="de">Ja, eine Nachnutzung der Daten in der Lehre ist denkbar</text>
-		<text lang="es">Si, el uso de los datos en la enseñanza es concebible</text>
+		<text lang="es">Sí, el uso de los datos en la enseñanza es concebible</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6025,7 +6025,7 @@
 		<order>2</order>
 		<text lang="en">Yes, my research is socially relevant and the data can be reused by society</text>
 		<text lang="de">Ja, meine Forschung ist gesellschaftlich relevant und eine Nachnutzung der Daten durch die Gesellschaft ist möglich</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Si, mi investigación tiene relevancia social y el reuso de los datos por el público es posible</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6039,7 +6039,7 @@
 		<order>3</order>
 		<text lang="en">Yes, because</text>
 		<text lang="de">Ja, weil</text>
-		<text lang="es">Si, porque</text>
+		<text lang="es">Sí, porque</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6053,7 +6053,7 @@
 		<order>4</order>
 		<text lang="en">No, I can't imagine a future use scenario for the data, because</text>
 		<text lang="de">Nein, ich kann mir kein Nachnutzungsszenario für die Daten vorstellen, weil</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">No, no me puedo imaginar un escenario en el que los datos puedan ser reusados en futuro porque</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6075,7 +6075,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Code "Guidelines for Safeguarding Good Scientific Practice"</text>
 		<text lang="de">Kodex „Leitlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis“</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Código de directrices para la salvaguardia de las buenas prácticas científicas</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6089,7 +6089,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Guideline for the research data management of the institution</text>
 		<text lang="de">Leitlinie zum Forschungsdatenmanagement der Einrichtung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Directrices para la gestión de datos de investigación de la institución</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6103,7 +6103,7 @@
 		<order>2</order>
 		<text lang="en">Open Access Policy of the institution</text>
 		<text lang="de">Open Access Policy der Einrichtung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Política de libre acceso de la institución</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6139,7 +6139,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Facility's central storage and data management service</text>
 		<text lang="de">Zentraler Speicher- und Datenmanagement- Service der Einrichtung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Servicio de almacenamiento central y de gestión de datos de la institución</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6153,7 +6153,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Central cloud service of the facility</text>
 		<text lang="de">Zentraler Cloud-Service der Einrichtung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Centrale Cloud-Service de la institución</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6181,7 +6181,7 @@
 		<order>3</order>
 		<text lang="en">Other cloud solution</text>
 		<text lang="de">Andere Cloud-Lösung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Otro servicio cloud</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6194,8 +6194,8 @@
 		<optionset dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/options/dfg_storage"/>
 		<order>4</order>
 		<text lang="en">Central solution (e.g. network disks and automatic data mirroring, use of the institution’s central server infrastructure, archiving of data on university servers, etc.)</text>
-		<text lang="de">Zentrale Lösung (z. B. Netzwerkplatten und automatische Datenspiegelung, Nutzung zentraler Serverinfrastruktur der Einrichtung, Archivierung der Daten auf Hochschulservern, etc.)</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="de">Zentrale Lösung (z. B. Netzwerkplatten und automatische Datenspiegelung, Nutzung zentraler Serverinfrastruktur der Einrichtung, Archivierung der Daten auf Hochschulservern, usw.)</text>
+		<text lang="es">Servicio central (por ejemplo discos de red y duplicación automática de datos, utilización de la infraestructura de servidores centrales de la institución, archivo de datos en servidores de la universitad, etc.)</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6209,7 +6209,7 @@
 		<order>5</order>
 		<text lang="en">Decentralized solution (e.g. server in the institute or chair, etc.)</text>
 		<text lang="de">Dezentrale Lösung (z. B. Server im Institut oder Lehrstuhl, etc.)</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Servicio decentralizado (por ejemplo: servidor del instituto oder de la cátedra</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6223,7 +6223,7 @@
 		<order>6</order>
 		<text lang="en">Local computer</text>
 		<text lang="de">Lokaler Rechner</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Ordenador local</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6237,7 +6237,7 @@
 		<order>7</order>
 		<text lang="en">external hard drives</text>
 		<text lang="de">Externe Festplatten</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">discos duros externos</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6273,7 +6273,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">In all probability already during the project</text>
 		<text lang="de">Aller Voraussicht nach bereits während des Projekts</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Probablemente durante el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6287,7 +6287,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Immediately after the end of the project</text>
 		<text lang="de">Direkt nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Inmediatamente después de finalizar el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6301,7 +6301,7 @@
 		<order>2</order>
 		<text lang="en">1 year after the end of the project</text>
 		<text lang="de">1 Jahr nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">1 año después de finalizar el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 		<order>3</order>
 		<text lang="en">2 years after the end of the project</text>
 		<text lang="de">2 Jahre nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">2 años después de finalizar el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6329,7 +6329,7 @@
 		<order>4</order>
 		<text lang="en">5 years after the end of the project</text>
 		<text lang="de">5 Jahre nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">5 años después de finalizar el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6343,7 +6343,7 @@
 		<order>5</order>
 		<text lang="en">10 years after the end of the project</text>
 		<text lang="de">10 Jahre nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">10 años después de finalizar el proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6357,7 +6357,7 @@
 		<order>6</order>
 		<text lang="en">Subsequent years after the end of the project</text>
 		<text lang="de">Folgende Jahre nach Projektende</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Años siguientes tras la finalización del proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6371,7 +6371,7 @@
 		<order>7</order>
 		<text lang="en">The data record will not be usable for third parties</text>
 		<text lang="de">Der Datensatz wird für Dritte nicht nutzbar sein</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">El conjunto de datos no será usable para terceros</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6385,7 +6385,7 @@
 		<order>8</order>
 		<text lang="en">This dataset is reused by us and already published</text>
 		<text lang="de">Dieser Datensatz wird von uns nachgenutzt und ist bereits publiziert</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Este conjunto de datos ha sido reusado por nosotros y ya ha sido publicado</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6407,7 +6407,7 @@
 		<order>0</order>
 		<text lang="en">Using a calibration method</text>
 		<text lang="de">Verwendung einer Kalibrierungsmethode</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Usando un método de calibración</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6421,7 +6421,7 @@
 		<order>1</order>
 		<text lang="en">Repetitions of measurements</text>
 		<text lang="de">Wiederholungen von Messungen</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Repetición de mediciones</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6435,7 +6435,7 @@
 		<order>3</order>
 		<text lang="en">Validation of data input and data output</text>
 		<text lang="de">Validierung der Dateneingabe und Datenausgabe</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Validación de la captura y salida de datos</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6449,7 +6449,7 @@
 		<order>4</order>
 		<text lang="en">Use of a predefined quality criteria catalogue</text>
 		<text lang="de">Nutzung eines vordefinierten Qualitätskriterienkatalogs</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Uso de un catálogo de criterios de calidad predefinidos</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6463,7 +6463,7 @@
 		<order>5</order>
 		<text lang="en">Use of a controlled vocabulary</text>
 		<text lang="de">Nutzung eines kontrollierten Vokabulars</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Uso de un vocabulario controlado</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6477,7 +6477,7 @@
 		<order>6</order>
 		<text lang="en">Verification by experts</text>
 		<text lang="de">Überprüfung durch Expertinnen oder Experten</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Verificación por expertos</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6491,7 +6491,7 @@
 		<order>7</order>
 		<text lang="en">Training/awareness coaching for project staff</text>
 		<text lang="de">Schulung/Sensibilisierung der Mitarbeitenden</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Entrenamiento/concientización del personal del proyecto</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6505,7 +6505,7 @@
 		<order>8</order>
 		<text lang="en">Other</text>
 		<text lang="de">Sonstige</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Otro</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6527,7 +6527,7 @@
 		<order>101</order>
 		<text lang="en">(text) *.docx</text>
 		<text lang="de">(text) *.docx</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(text) *.docx</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6541,7 +6541,7 @@
 		<order>102</order>
 		<text lang="en">(text) *.pdf</text>
 		<text lang="de">(text) *.pdf</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(text) *.pdf</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6555,7 +6555,7 @@
 		<order>103</order>
 		<text lang="en">(text) *.tex</text>
 		<text lang="de">(text) *.tex</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(text) *.tex</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6569,7 +6569,7 @@
 		<order>104</order>
 		<text lang="en">(text) *.txt</text>
 		<text lang="de">(text) *.txt</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(text) *.txt</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6583,7 +6583,7 @@
 		<order>105</order>
 		<text lang="en">(text) *.bib</text>
 		<text lang="de">(text) *.bib</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(text) *.bib</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6597,7 +6597,7 @@
 		<order>106</order>
 		<text lang="en">Other formats for text processing</text>
 		<text lang="de">Sonstige Formate für Textverarbeitung</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">Otros formatos para el procesamiento de textos</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>True</additional_input>
@@ -6611,7 +6611,7 @@
 		<order>201</order>
 		<text lang="en">(data) *.asc</text>
 		<text lang="de">(data) *.asc</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(data) *.asc</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>
@@ -6639,7 +6639,7 @@
 		<order>203</order>
 		<text lang="en">(data) *.dat</text>
 		<text lang="de">(data) *.dat</text>
-		<text lang="es">...</text>
+		<text lang="es">(data) *.dat</text>
 		<text lang="fr">...</text>
 		<text lang="it">...</text>
 		<additional_input>False</additional_input>