diff --git a/rdmorganiser/questions/questions-rdmo.xml b/rdmorganiser/questions/questions-rdmo.xml
index 65b827f8..416bd74e 100644
--- a/rdmorganiser/questions/questions-rdmo.xml
+++ b/rdmorganiser/questions/questions-rdmo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<rdmo xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" created="2024-03-12T14:55:35.573006+01:00" version="2.1.3">
+<rdmo xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" created="2024-09-30T09:17:49.817413+02:00" version="2.2.1">
 	<catalog dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo</uri_path>
@@ -30,10 +30,15 @@
 		<uri_path>rdmo/general</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">General</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Allgemein</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Général</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Generale</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">General</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/topic-research_question" order="0"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/topic-research_field" order="1"/>
@@ -51,18 +56,23 @@
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Topic</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Thema</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Sujet</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Argomento</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Tema</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -79,7 +89,7 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/research_question/title"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please describe briefly the project and its aims.</help>
+		<help lang="en">Please briefly describe the project and its objectives.</help>
 		<text lang="en">What is the main research question of the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -157,18 +167,23 @@
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Research field</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Disziplin</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Domaine de recherche</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Campo di ricerca</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Campo de investigación</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -184,8 +199,8 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/research_field/title"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">The list of disciplines follows the &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/en/dfg_profile/statutory_bodies/review_boards/subject_areas/index.jsp&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;subject classification of the DFG (German Research Foundation)&lt;/a&gt;.</help>
-		<text lang="en">Which research field(s) does this project belong to?</text>
+		<help lang="en">The list of disciplines corresponds to the &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/331950/85717c3edb9ea8bd453d5110849865d3/fachsystematik-2024-2028-en-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;subject classification of the DFG (German Research Foundation)&lt;/a&gt;.</help>
+		<text lang="en">To which discipline / disciplines is the project assigned?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">discipline</verbose_name>
 		<help lang="de">Die Liste der Disziplinen entspricht der &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/dfg_profil/gremien/fachkollegien/faecher/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Fachsystematik der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)&lt;/a&gt;.</help>
@@ -225,24 +240,30 @@
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Project schedule</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Projektablauf</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Calendrier du projet</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Tabella di marcia</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Cronograma del proyecto</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/project-schedule-schedule/project_start" order="0"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/project-schedule-schedule/project_end" order="2"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/topic-research_question/date_differences" order="3"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -253,7 +274,7 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/schedule/project_start"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Provide the anticipated starting date, if the project has not started yet.</help>
+		<help lang="en">Enter the expected date if the project has not yet started.</help>
 		<text lang="en">When does the project start?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -292,11 +313,11 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/schedule/project_end"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Provide the anticipated end date, if the project has not finished yet.</help>
+		<help lang="en">Enter the expected date if the project has not yet started.</help>
 		<text lang="en">When does the project end?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Geben Sie das voraussichtliche Enddatum an, falls das Projekt noch nicht beendet wurde.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie das voraussichtliche Datum an, falls das Projekt noch nicht geendet ist.</help>
 		<text lang="de">Wann endet die Projektlaufzeit?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -324,6 +345,45 @@
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/topic-research_question/date_differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/general/topic-research_question/date_differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/research_question/date_differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable: give reasons for deviations in the project start date or project end date.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend: begründen Sie Abweichungen beim Projekt-Start oder beim Projekt-Ende.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/general/project-partners-name">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/general/project-partners-name</uri_path>
@@ -331,18 +391,23 @@
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Project coordination</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Projektkoordination</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coordination du projet</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Coordinazione del progetto</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Cordinación del proyecto</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -397,18 +462,23 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/partner/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Project partners</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en">In this questionnaire the first &quot;partner&quot; is the very project applicant. So even if no further partners are involved in your project, please create at least one &quot;partner&quot; to enter the minimum required information for yourself.</help>
 		<verbose_name lang="en">project partner</verbose_name>
 		<title lang="de">Projektpartner</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de">In diesem Fragebogen, der erste &quot;Partner&quot; ist der Antragsteller selbst. Also selbst wenn keine weitere Partner an Ihrem Projekt beteiligt sind, legen Sie bitte mindestens einen &quot;Partner&quot; an, um die erforderlichen Mindestangaben für sich selbst einzugeben.</help>
 		<verbose_name lang="de">Projektpartner</verbose_name>
 		<title lang="fr">Partenaires du projet</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr">Dans ce questionnaire le premier « partenaire » est l'appliquant même du projet. Ensuite, si aucun outre partenaire n'est impliqué dans votre projet, veuillez créer au moins un « partenaire », afin de saisir les informations minimes requises pour vous-même.</help>
 		<verbose_name lang="fr">Partenaire du projet</verbose_name>
 		<title lang="it">Partner del progetto</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it">In questo questionario, il primo &quot;partner&quot; è il richiedente stesso del progetto. Perciò, anche se non ci sono partner coinvolti nel vostro progetto, create almeno un &quot;partner&quot; per inserire le informazioni minime richieste per voi stessi.</help>
 		<verbose_name lang="it">Partner del progetto</verbose_name>
 		<title lang="es">Socios del proyecto</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es">En este cuestionario, el primero &quot;socio&quot; es el solicitante mismo del proyecto. Luego, también si no hay otros socios implicados en su proyecto, cree al menos un socio para introducir la información mínima requerida para usted mismo.</help>
 		<verbose_name lang="es">Socio del proyecto</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -426,24 +496,24 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/partner/name"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please insert the name of project partner in detail.</help>
-		<text lang="en">Project partner</text>
+		<help lang="en">Please enter the full name of the project partner(s) here.</help>
+		<text lang="en">Who is/are your project partner(s)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte geben Sie hier den ausführlichen Namen des Projektpartners an.</help>
-		<text lang="de">Projektpartner</text>
+		<help lang="de">Bitte geben Sie hier den ausführlichen Namen des/der Projektpartner(s) an.</help>
+		<text lang="de">Wer ist/sind ihr(e) Projektpartner?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
-		<help lang="fr">Veuillez donner le nom complet du partenaire.</help>
-		<text lang="fr">Partenaire du projet</text>
+		<help lang="fr">Veuillez donner le nom complet du partenaire / des partenaires.</help>
+		<text lang="fr">Qui sont les partenaires de votre projet ?</text>
 		<default_text lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
-		<help lang="it">Si prega di riportare il nome completo del partner.</help>
-		<text lang="it">Partner del progetto</text>
+		<help lang="it">Si prega di riportare il nome completo del/dei partner.</help>
+		<text lang="it">Chi sono i partner del vostro progetto?</text>
 		<default_text lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
-		<help lang="es">Ingrese el nombre del socio del proyecto en detalle.</help>
-		<text lang="es">Socio del proyecto</text>
+		<help lang="es">Ingrese el nombre del socio / de los socios del proyecto en detalle.</help>
+		<text lang="es">¿Quienes son los socios del proyecto?</text>
 		<default_text lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<default_option/>
@@ -465,8 +535,8 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/partner/rdm_policy"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">More and more universities and scientific institutions adopt research data management policies. These contain, among other things, recommendations and / or demands concerning the handling of research data by researchers of the institution.</help>
-		<text lang="en">Does your institution have rules or guidelines for the handling of research data? If yes, please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please indicate also if the rules / guidelines are mandatory or optional.</text>
+		<help lang="en">An increasing number of universities and scientific institutions are adopting guidelines or policies (often referred to as 'policies') on research data management. These include recommendations and/or guidelines for the handling of research data that researchers at the institution should or must follow (depending on the degree of binding force), such as the guidelines for the handling of &lt;a href=&quot;https://www.uni-goettingen.de/en/488918.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;research data policy of the Georg-August University Goettingen&lt;/a&gt;.</help>
+		<text lang="en">Does your institution have rules or guidelines for the handling of research data collected in the project? If so, briefly outline them and refer to further information if necessary. Please also indicate how binding they are.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Immer mehr Hochschulen und wissenschaftliche Einrichtungen verabschieden Leitlinien oder Richtlinien (oft auch als &quot;Policies&quot; bezeichnet) zum Forschungsdatenmanagement. Diese enthalten unter anderem Empfehlungen und/oder Vorgaben zum Umgang mit Forschungsdaten, die die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Einrichtung beachten sollten oder müssen (je nach Grad der Verbindlichkeit), zum Beispiel die &lt;a href=&quot;http://www.uni-goettingen.de/de/01-juli-2014-forschungsdaten-leitlinie-der-universitaet-goettingen-einschl-umg/488918.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten&lt;/a&gt; der Georg-August-Universität Göttingen.</help>
@@ -504,8 +574,8 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/partner/contact_person/name"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please give the name and an e-mail address.</help>
-		<text lang="en">Who is/are the contact person(s) for data management questions?</text>
+		<help lang="en">Please provide their name and email address.</help>
+		<text lang="en">Who is the data management contact for this project partner?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte geben Sie den Namen und eine E-Mail-Adresse an.</help>
@@ -543,18 +613,23 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/funder/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Funding</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">funder</verbose_name>
 		<title lang="de">Förderung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Förderer</verbose_name>
 		<title lang="fr">Financement</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">Organisme de financement</verbose_name>
 		<title lang="it">Finanziamento</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">Ente finanziatore</verbose_name>
 		<title lang="es">Financiamiento</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">Financiador</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -612,7 +687,7 @@
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">In which funding program is the project funded?</text>
+		<text lang="en">Under which funding line and/or programme is the project funded?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -650,11 +725,13 @@
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/funder/rdm_policy"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Funders of research also increasingly specify requirements regarding the management of research data in funded projects.</help>
-		<text lang="en">Does the funder have rules or recommendations for data management? If yes, please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please indicate also if the rules / guidelines are mandatory or optional.</text>
+		<help lang="en">Research funding organisations are also increasingly imposing data management requirements on the projects they fund. Examples include the  &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/174736/92691e48e89bf4ac88c8eb91b8f783b0/forschungsdaten-checkliste-en-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;German Research Foundation's guidelines on handling research data&lt;/a&gt; and the  &lt;a href=&quot;http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/grants_manual/hi/oa_pilot/h2020-hi-oa-data-mgt_en.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; European Commission's Guidelines on Data Management in Horizon 2020&lt;/a&gt;.
+Other discipline-specific recommendations and guidelines for handling research data are, e.g., provided by the 
+ &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/en/basics-topics/basics-and-principles-of-funding/research-data/recommendations&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;German Research Foundation (DFG)&lt;/a&gt;.</help>
+		<text lang="en">Does the research funding organisation have any specifications or guidelines regarding the handling of research data collected in the project? If so, please briefly outline them and refer to further information if necessary. Please also indicate the extent to which they are binding.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Auch Forschungsförderer stellen zunehmend Anforderungen an das Datenmanagement in von ihnen geförderten Projekten. Beispiele sind die &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/leitlinien_forschungsdaten.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DFG-Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten&lt;/a&gt; oder die &lt;a href=&quot;http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/grants_manual/hi/oa_pilot/h2020-hi-oa-data-mgt_en.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines on Data Management in Horizon 2020&lt;/a&gt; der Europäischen Komission. Weitere fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten werden beispielsweise von der &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/foerderung/antrag_gutachter_gremien/antragstellende/nachnutzung_forschungsdaten/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)&lt;/a&gt; bereitgestellt.</help>
+		<help lang="de">Auch Forschungsförderer stellen zunehmend Anforderungen an das Datenmanagement in von ihnen geförderten Projekten. Beispiele sind die &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/172112/4ea861510ea369157afb499e96fb359a/leitlinien-forschungsdaten-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DFG-Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten&lt;/a&gt; oder die &lt;a href=&quot;http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/grants_manual/hi/oa_pilot/h2020-hi-oa-data-mgt_en.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines on Data Management in Horizon 2020&lt;/a&gt; der Europäischen Komission. Weitere fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten werden beispielsweise von der &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/de/grundlagen-themen/grundlagen-und-prinzipien-der-foerderung/forschungsdaten/empfehlungen&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)&lt;/a&gt; bereitgestellt.</help>
 		<text lang="de">Gibt es von Seiten des Forschungsförderers Vorgaben oder Richtlinien bezüglich des Umgangs mit den im Projekt erhobenen Forschungsdaten? Wenn ja, skizzieren Sie diese kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -689,18 +766,23 @@
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Other requirements</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Weitere Anforderungen</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Autres exigences</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Ulteriori condizioni</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Otros requisitos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -719,20 +801,19 @@
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en">Examples of discipline-specific requirements:
 
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/guidelines_biodiversity_research.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines on the Handling of Research Data in Biodiversity Research&lt;/a&gt;
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/guidelines_review_board_linguistics_corpora.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines by the DFG Review Board on Linguistics Language Corpora&lt;/a&gt;.
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171780/4dc984026c9b240a5201ed9068120273/guidelines-biodiversity-research-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines on the Handling of Research Data in Biodiversity Research&lt;/a&gt;
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Guidelines by the DFG Review Board on Linguistics Language Corpora&lt;/a&gt;.
 
 Further discipline-specific guidelines on the handling of Research Data are provided by the &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/en/research_funding/principles_dfg_funding/research_data/recommendations/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DFG (German Research Foundation)&lt;/a&gt;.</help>
-		<text lang="en">Are there requirements regarding the data management from other parties (e.g. the scholarly/scientific community)?</text>
+		<text lang="en">Are there other data management requirements (e.g. from the scientific community) that need to be considered?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Beispiele für fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien sind:
 
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_biodiversitaetsforschung.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung&lt;/a&gt;
-- Empfehlungen zur &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/forschungsdaten_memorandum_fk_109.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bereitstellung und Nutzung quantitativer Daten in der Bildungsforschung&lt;/a&gt;
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Förderkriterien für wissenschaftliche Editionen in der Literaturwissenschaft&lt;/a&gt;
-- Empfehlungen zu &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;datentechnischen Standards und Tools&lt;/a&gt; sowie zu
-- &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;rechtlichen Fragen&lt;/a&gt; bei der Erhebung von Sprachkorpora.
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171716/cad14d794c39d50da731d681a56eb651/richtlinien-forschungsdaten-biodiversitaetsforschung-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung&lt;/a&gt;
+- Empfehlungen zur &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171718/d1bfba1bfbbf6b53bada3fabd8bb719e/richtlinien-forschungsdaten-bildungsforschung-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bereitstellung und Nutzung quantitativer Daten in der Bildungsforschung&lt;/a&gt;
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/172080/895fcc3cb72ec6cd1d5dc84292fb2758/foerderkriterien-editionen-literaturwissenschaft-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Förderkriterien für wissenschaftliche Editionen in der Literaturwissenschaft&lt;/a&gt; sowie zu
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;rechtlichen Fragen&lt;/a&gt; bei der Erhebung von Sprachkorpora.
 
 Weitere fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten werden beispielsweise von der &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/foerderung/grundlagen_rahmenbedingungen/forschungsdaten/empfehlungen/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)&lt;/a&gt; bereitgestellt.</help>
 		<text lang="de">Gibt es von weiteren Seiten (z. B. von der Fachcommunity) Anforderungen an das Datenmanagement, die beachtet werden müssen?</text>
@@ -748,8 +829,8 @@ Weitere fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien zum Umgang mit Forschungsda
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<help lang="es">Ejemplos de requisitos específicos de la disciplina:
 
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/guidelines_biodiversity_research.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Directrices sobre el manejo de datos de investigación en la investigación sobre biodiversidad&lt;/a&gt;
-- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/guidelines_review_board_linguistics_corpora.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Directrices de la Junta de Revisión de la DFG sobre Lingüística Language Corpora&lt;/a&gt;.
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171780/4dc984026c9b240a5201ed9068120273/guidelines-biodiversity-research-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Directrices sobre el manejo de datos de investigación en la investigación sobre biodiversidad&lt;/a&gt;
+- &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Directrices de la Junta de Revisión de la DFG sobre Lingüística Language Corpora&lt;/a&gt;.
 
 Además las pautas específicas de la disciplina sobre el manejo de los datos de investigación son proporcionadas por el &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/en/research_funding/principles_dfg_funding/research_data/recommendations/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DFG (Fundación Alemana de Investigación)&lt;/a&gt;.</help>
 		<text lang="es">¿Existen requisitos específicos con respecto a la gestión de datos de otra procedencia (por ejemplo, de la comunidad académica/científica)?</text>
@@ -776,8 +857,8 @@ Además las pautas específicas de la disciplina sobre el manejo de los datos de
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/additional_rdm_policy/requirements"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please indicate also if the rules / guidelines are mandatory or optional.</help>
-		<text lang="en">Which are these additional requirements regarding data management?</text>
+		<help lang="en">Please outline them briefly and refer to further information if necessary. Please also indicate their level of commitment.</help>
+		<text lang="en">What data management requirements are these?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte skizzieren Sie sie kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.</help>
@@ -815,10 +896,15 @@ Además las pautas específicas de la disciplina sobre el manejo de los datos de
 		<uri_path>rdmo/content-classification</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Content classification</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Inhaltliche Einordnung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Classification du contenu</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Classificazione del contenuto</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Clasificación de contenido</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-dataset" order="1"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-existing_data" order="2"/>
@@ -832,14 +918,18 @@ Además las pautas específicas de la disciplina sobre el manejo de los datos de
 		<dc:comment/>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
-		<title lang="en">Datasets</title>
-		<help lang="en">The following questions collect information on the data that is produced or used in the project. They also help to estimate the value of the data in terms of potential re-use and long-term preservation.
+		<title lang="en">Data sets</title>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">The following questions are designed to describe the data sets generated and/or used in the project. They also help to assess the value of the data in terms of potential reuse and subsequent archiving.
+
+Before generating data, it is advisable to check whether existing data can be reused. Avoiding duplicate data collection saves effort and costs. If personal data is involved, the principles of the EU General Data Protection Regulation (&lt;a href=&quot;https://gdpr-info.eu&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;GDPR&lt;/a&gt;), such as data minimisation  (&lt;a href=&quot;https://gdpr-info.eu/art-5-gdpr/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Art.5 Para.1&lt;/a&gt;) , and the German Federal Data Protection Act (&lt;a href=&quot;https://gdpr-info.eu&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;BDSG&lt;/a&gt;) apply.
 
-Before data are newly created, it is advisable to check if there are existing data that could be re-used. This way, redundant collection or creation of research data is prevented. This saves effort and costs.
+The information about the data generated or used in the project is structured according to 'data sets'. The definition of what constitutes a data set is an important conceptual decision that needs to be made and carefully considered for each project.
 
-For example, a dataset can consist of more data files of different types (numeric, image, text...) grouped together, which collect exhaustedly all results coming from an investigation series on a given research object.</help>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+For example, a data set may consist of a number of files of different types (numerical, graphical, textual...) grouped together, all containing the results of a series of tests on a defined test object.</help>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datensätze</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de">Die nächsten Fragen dienen zur Beschreibung der Datensätze, die im Projekt erzeugt und/oder verwendet werden. Sie helfen zudem, den Wert der Daten hinsichtlich der potentiellen Nachnutzung und einer späteren Archivierung einschätzen zu können.
 
 Vor der Erzeugung von Daten empfiehlt es sich, zu prüfen, ob bereits vorhandene Daten nachgenutzt werden können. Die Vermeidung doppelter Erhebungen spart Aufwand und Kosten. Handelt es sich um personenbezogene Daten, gelten die Grundsätze der EU-Datenschutzgrundverordnung (&lt;a href=&quot;https://dsgvo-gesetz.de/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DSGVO&lt;/a&gt;) wie z. B. Datenminimierung (&lt;a href=&quot;https://dsgvo-gesetz.de/art-5-dsgvo/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Art.5 Abs.1&lt;/a&gt;) und das Bundesdatenschutzgesetz (&lt;a href=&quot;https://dsgvo-gesetz.de/bdsg/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;BDSG&lt;/a&gt;).
@@ -849,6 +939,7 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach &quot;D
 Ein Datensatz kann beispielweise aus mehreren zusammen gruppierten Dateien verschiedener Arten (numerisch, bild- oder textbasiert...) bestehen, die alle aus einer Versuchsreihe auf einem definierten Versuchsobjekt entstandene Ergebnisse enthalten.</help>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Jeux de données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr">Les questions suivantes collectent des informations sur les données produites ou utilisées dans le projet. Ils aident également à estimer la valeur des données en termes de réutilisation potentielle et de conservation à long terme.
 
 Avant de créer de nouvelles données, il est conseillé de vérifier s'il existe des données existantes qui pourraient être réutilisées. De cette façon, la collecte ou la création de données de recherche redondantes est empêchée. Cela permet d'économiser des efforts et des coûts.
@@ -856,6 +947,7 @@ Avant de créer de nouvelles données, il est conseillé de vérifier s'il exist
 Un jeu de donnés peut contenir par exemple plusieurs fichiers de nature différente (numérique, image, texte ...) groupés ensemble, qui récueuillent tous les résultats provenants d'une série d'investigations sur un objet de recherche spécifié.</help>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">raccolte di dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it">Le domande seguenti servono a descrivere le raccolte di dati generate e/o utilizzate nel progetto. Inoltre aiutano a stimare il valore dei dati sulla base del potenziale riutilizzo.
 
 Prima di generare dati nuovi conviene verificare la possibilità di riutilizzare dati già esistenti, in modo da evitare lavoro superfluo e risparmiare sforzi e costi.
@@ -863,6 +955,7 @@ Prima di generare dati nuovi conviene verificare la possibilità di riutilizzare
 Una raccolta di dati può ad esempio contenere più file di tipo differente (numerico, immagine, testo...) che raggruppano tutti i risultati generati in una serie di misure su un oggetto di ricerca ben definito.</help>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Colecciones de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es">Las siguientes preguntas recopilan información sobre los datos que se producen o utilizan en el proyecto. También ayudan a estimar el valor de los datos en términos de reutilización potencial y preservación de datos a largo plazo.
 
 Antes de que se creen datos nuevos, es recomendable verificar si hay datos existentes que podrían reutilizarse. De esta forma, se evita la recopilación redundante o la re-creación de datos de investigación. Esto ahorra esfuerzos y costes.
@@ -882,14 +975,14 @@ Por ejemplo, una colección de datos puede consistir en más archivos de datos d
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/description"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please briefly describe the data type and / or the method used to create or collect the data, for example:
+		<help lang="en">Please briefly describe the type of data and the method used to collect or generate the data, e.g:
 
 * quantitative online survey
-* 3D model / digital reconstruction of a stone age settlement
-* software developed within the project
+* 3D modelling / digital reconstruction of a Stone Age settlement
+* Software developed as part of the project
 
-Please also explain whether this is a fixed dataset stored at a certain point in time or whether it is created dynamically over a certain period of time.</help>
-		<text lang="en">What kind of dataset is it?</text>
+Please also explain whether the data is a fixed data set stored at a specific point in time or whether it is dynamic, i.e. continuously generated over a period of time.</help>
+		<text lang="en">What kind of data set is it?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte beschreiben Sie hier kurz, um welchen Datentyp es sich handelt und mit welcher Methode die Daten erhoben oder erstellt wurden, z. B.:
@@ -951,18 +1044,23 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Data origin</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datenursprung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Origine des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Origine dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">origen de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -981,7 +1079,7 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Is the dataset being created or re-used?</text>
+		<text lang="en">Is the data set generated or reused?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1022,7 +1120,7 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If re-used, who created the dataset?</text>
+		<text lang="en">If reused, who created the data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1061,7 +1159,7 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If re-used, under which address, PID or URL can the dataset be found?</text>
+		<text lang="en">If reused, at what address, PID or URL is the data set available?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1099,23 +1197,29 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Reuse</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Nachnutzung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Réutilisation</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Riutilizzo</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Reutilización</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-reuse/scenario" order="1"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-reuse/scenario_usage" order="2"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -1126,12 +1230,12 @@ Explique también si se trata de una colección de datos fijo almacenado en un m
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/reuse_scenario"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">It is important to set the fundamental course as to whether or not the data will be permitted for reuse.
+		<help lang="en">It is important to make a fundamental decision on whether or not to allow the data to be reused.
 
-Of course, the potential for subsequent use can not be the sole decision criterion, but legal impediments, such as Privacy, copyright and business secrets must be taken into account.
+Of course, the potential for reuse cannot be the sole criterion for the decision; legal barriers such as data protection, copyright and commercial confidentiality must also be taken into account.
 
-Otherwise, consider the re-use potential against the disadvantages, e.g. a decrease in the readiness to participate and the expected extra effort of a data publication.</help>
-		<text lang="en">Which individuals, groups or institutions could be interested in re-using this dataset? What are possible scenarios?</text>
+Otherwise, the potential for reuse should be weighed against the disadvantages, such as reduced willingness to participate and the expected additional costs of publishing data.</help>
+		<text lang="en">Who might be interested in this data set (for reuse)? What are the implications of the potential for reuse for the provision of the data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Wichtig ist die grundsätzliche Weichenstellung, ob die Daten zur Nachnutzung zugelassen werden oder nicht.
@@ -1178,6 +1282,45 @@ De lo contrario, considere el potencial de reutilización frente a las desventaj
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-reuse/scenario_usage">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/content-classification/data-reuse/scenario_usage</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/reuse_scenario_usage"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en">Reference the project that reuses your record, for example by specifying a persistent identifier, a project name, or a URL.</help>
+		<text lang="en">By whom and in what context is this data set reused?</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de">Referenzieren Sie das Projekt, welches Ihren Datensatz nachnutzt, z.B. durch die Angabe eines persistenten Identifikators, einer Projektbezeichnung oder durch eine URL.</help>
+		<text lang="de">Von wem und in welchem Zusammenhang wird dieser Datensatz nachgenutzt?</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/content-classification/data-reproducibility">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/content-classification/data-reproducibility</uri_path>
@@ -1185,18 +1328,23 @@ De lo contrario, considere el potencial de reutilización frente a las desventaj
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Reproducibility</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Reproduzierbarkeit</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Reproductibilité</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Riproducibilità</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Reproducibilidad</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -1212,10 +1360,10 @@ De lo contrario, considere el potencial de reutilización frente a las desventaj
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/reproducibility"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Some data can, technically, be created anew at any time, as is the case with scientific experiments or digitised versions of analog objects (as long as the originals are still there and in good shape). However, this can consume a considerable amount of time and cost. With respect to long-term preservation, the effort of re-creation has to be weighed up against the effort of long-term preservation.
+		<help lang="en">In principle, some data can always be re-created. Examples include data from scientific experiments or digital copies of analogue objects (as long as the originals are not lost). Of course, the effort and cost involved can be considerable. In such cases, the cost of re-creation should be weighed against the cost of long-term preservation when considering the need for subsequent long-term preservation.
 
-Other data cannot be collected or created anew.</help>
-		<text lang="en">Is the dataset reproducible in the sense that it could be created / collected anew in case it got lost?</text>
+Other data, on the other hand, cannot be re-created per se. This is the case for any kind of episodic observation, whether social or natural science, as it represents a specific phenomenon at a specific time and/or place and is therefore generally not repeatable. Their value for subsequent use by others, as well as the loss in the event of unsuccessful or failed long-term archiving, is incomparably higher than that of reproducible data.</help>
+		<text lang="en">Is the data set reproducible, i.e. could it be re-created or recovered if it were lost?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Manche Daten können im Prinzip jederzeit neu erstellt werden. Beispiele hierfür sind etwa naturwissenschaftliche Experimentdaten oder auch Digitalisate analoger Objekte (solange die Originale nicht verlorengehen). Der Aufwand und die Kosten hierfür können natürlich durchaus beträchtlich sein. Im Hinblick auf die Frage der Notwendigkeit einer späteren Langzeitarchivierung sollte in diesen Fällen der Aufwand einer erneuten Erstellung gegen den Aufwand der Langzeitarchivierung abgewogen werden.
@@ -1261,10 +1409,15 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<uri_path>rdmo/technical-classification</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Technical classification</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Technische Einordnung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Classification technique</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Classificazione tecnica</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Clasificación técnica</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates" order="1"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume" order="2"/>
@@ -1280,18 +1433,23 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Data collection</title>
-		<help lang="en">Give time specifications to such a degree as (already) known.</help>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Give dates as far as they are known. Give expected dates if these are not yet known.</help>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datenerhebung</title>
-		<help lang="de">Geben Sie Zeitangaben an, sofern diese (bereits) bekannt sind.</help>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie Zeitangaben an, sofern diese bekannt sind. Geben Sie voraussichtliche Daten an, falls diese noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Collecte de données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr">Veuillez insérer les spécifications de temps, autant qu'elles soient (déjà) connues.</help>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Raccolta dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it">Inserire le specificazioni di tempo nella misura in cui (già) note.</help>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Recopilación de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es">Dar especificaciones de tiempo en un grado tal como (ya) conocido.</help>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -1302,6 +1460,7 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates/data_cleansing_end" order="4"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates/data_analysis_start" order="5"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates/data_analysis_end" order="6"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates/data_date_difference" order="7"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -1313,11 +1472,11 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does/did data collection or creation start?</text>
+		<text lang="en">When does the collection or generation of data begin?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Wann beginnt/begann die Erhebung bzw. Erstellung der Daten?</text>
+		<text lang="de">Wann beginnt die Erhebung bzw. Erstellung der Daten?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -1352,11 +1511,11 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does/did data collection or creation end?</text>
+		<text lang="en">When does the collection or generation of data end?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Wann endet/endete die Erhebung bzw. Erstellung der Daten?</text>
+		<text lang="de">Wann endet die Erhebung bzw. Erstellung der Daten?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -1391,7 +1550,7 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does data cleansing / data preparation start?</text>
+		<text lang="en">When does the data cleansing/preparation start?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1430,7 +1589,7 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does data cleansing / data preparation end?</text>
+		<text lang="en">When does the data cleansing/preparation end?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1469,7 +1628,7 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does data analysis start?</text>
+		<text lang="en">When does the data analysis start?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1508,7 +1667,7 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">When does data analysis end?</text>
+		<text lang="en">When does the data analysis end?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1539,6 +1698,45 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-dates/data_date_difference">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/technical-classification/data-dates/data_date_difference</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/data_date_difference"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between planned and actual dates.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend: begründen Sie Abweichungen zwischen geplanten und tatsächlichen Zeitpunkten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/technical-classification/data-volume</uri_path>
@@ -1546,24 +1744,30 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Data size</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datengröße</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Volume des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Volume dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Tamaño de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume/volume" order="1"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume/rate" order="2"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume/volume_rate_difference" order="3"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -1574,12 +1778,16 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/size/volume"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">If large amounts of data are involved, financial resources for the provision of the infrastructure should be considered (see also section &quot;Funding&quot;).</help>
-		<text lang="en">What is the actual or expected size of the dataset?</text>
+		<help lang="en">Provide an estimate if the project has not yet started. 
+
+If large amounts of data will be generated, financial resources to provide the infrastructure should be considered (see also section on 'funding').</help>
+		<text lang="en">What is the size of the data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Wenn große Datenmengen anfallen, sollten finanzielle Mittel zur Bereitstellung der Infrastruktur berücksichtigt werden (siehe auch Abschnitt „Förderung“).</help>
-		<text lang="de">Was ist die tatsächliche oder erwartete Größe des Datensatzes?</text>
+		<help lang="de">Geben Sie eine Schätzung an, falls das Projekt noch nicht gestartet ist. 
+
+Wenn große Datenmengen anfallen, sollten finanzielle Mittel zur Bereitstellung der Infrastruktur berücksichtigt werden (siehe auch Abschnitt „Förderung“).</help>
+		<text lang="de">Was ist die Größe des Datensatzes?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr">Dans le cas où des grandes quantités de données jouent un rôle, on devrait avoir à disposition des ressources économiques suffisantes pour garantir l'infrastructure nécessaire (voire aussi le chapitre « Financement »).</help>
@@ -1647,6 +1855,45 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-volume/volume_rate_difference">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/technical-classification/data-volume/volume_rate_difference</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/volume_rate_difference"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between expected and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend: begründen Sie Abweichungen zwischen erwarteten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-formats">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/technical-classification/data-formats</uri_path>
@@ -1654,18 +1901,23 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Formats</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Formate</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Formats</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Formati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Formatos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -1681,8 +1933,8 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/format"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">When choosing a data format, one should consider the consequences for collaborative use, long-term preservation as well as re-use. It is advisable to prefer formats that are standardised, open, non-proprietary and well-established in the respective scholarly community.</help>
-		<text lang="en">Which file formats are used?</text>
+		<help lang="en">The choice of file format should also take into account the implications for sharing, long-term archiving and reuse. It is advisable to use standardised, non-proprietary formats that are widely used in the respective community. Further criteria and detailed explanations can be found in the &lt;a href=&quot;https://www.forschungsdaten.org/images/b/b0/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;WissGrid-guidelines, p. 22 f.&lt;/a&gt; (German).</help>
+		<text lang="en">What file formats are used?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bei der Wahl des Dateiformates sollten auch die Konsequenzen für die kollaborative Nutzung, die Langzeitarchivierung sowie die Nachnutzung beachtet werden. Es empfiehlt sich, möglichst standardisierte, nicht-proprietäre und allgemein bzw. in der spezifischen Community verbreitete Formate zu nutzen. Weitere Kriterien sowie detaillierte Erläuterungen sind z. B. im &lt;a href=&quot;https://www.forschungsdaten.org/images/b/b0/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;WissGrid-Leitfaden, S. 22 f.&lt;/a&gt; zu finden.</help>
@@ -1720,18 +1972,23 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Tools</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Werkzeuge</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Outils</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Strumenti</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Instrumentos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -1749,9 +2006,9 @@ Otros datos no se pueden recopilar ni crear de nuevo.</help>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/creation_methods"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">This information is necessary to be able to reconstruct the process by which the data was generated. It is also a prerequisite to judge the objectivity, reliability and validity of the dataset.
+		<help lang="en">This information is necessary to be able to reconstruct the process by which the data was generated. It is also a prerequisite to judge the objectivity, reliability and validity of the data set.
 
-For reproducible data it is also required to re-generate the data if necessary. Therefore all devices, software, software version and also information about the procedure necessary to be able to recreate the data must be preserved.</help>
+For reproducible data it is also required to re-generate the data if necessary. Therefore all devices, software, software version and also information about the procedure necessary to be able to re-create the data must be preserved.</help>
 		<text lang="en">Which tools, software, technologies or processes are used to generate or collect the data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -1798,10 +2055,10 @@ Para datos reproducibles, también se requiere volver a generar los datos si es
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/usage_technology"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">To be able to re-use data (e.g. to replicate studies, for meta analysis or to solve new research questions), along with the data the software, equipment and knowledge about special methods to use the data are required .
+		<help lang="en">To be able to reuse data, e.g. for replication of studies, meta-analyses or to answer new research questions, not only the data themselves are needed, but also the software, equipment, etc. and knowledge of specific procedures for their use.
 
-Just as with the formats, the recommendation is: the more standardised, open and established, the better for re-use.</help>
-		<text lang="en">Which software, processes or technologies are necessary to use the data?</text>
+As with formats, the more standardised, open and established they are, the easier it is to reuse them.</help>
+		<text lang="en">What software, processes or technologies are required to use the data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Um Daten nachnutzen zu können, bspw. für die Replikation von Studien, Metaanalysen oder die Beantwortung neuer Forschungsfragen, werden neben den Daten selbst auch die Software, Geräte etc. und das Wissen über spezielle Verfahren zur Nutzung benötigt.
@@ -1886,18 +2143,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Versioning</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Versionierung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Gestion de versions</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Controllo di versione</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Gestión de Versiones</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -1905,6 +2167,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-versioning/yesno" order="1"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-versioning/strategy" order="2"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-versioning/tool" order="3"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-versioning/versions_differences" order="4"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -1916,7 +2179,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Are different versions of the dataset created?</text>
+		<text lang="en">Are different versions of the data set created?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -1954,8 +2217,8 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/versioning_strategy"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please briefly describe the project-internal regulations for the versioning of data sets. (e.g.: What kind of changes require a new version? How are changes documented? What are the naming rules for different versions?)</help>
-		<text lang="en">Which versioning strategy is applied for this dataset?</text>
+		<help lang="en">Please briefly describe the project's internal rules for versioning data sets. (e.g: What changes require a new version? How are changes documented? How are the different versions named?)</help>
+		<text lang="en">What versioning strategy is used for this data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte beschreiben Sie hier kurz projektinterne Regelungen zur Versionierung von Datensätzen. (z. B.: Welche Änderungen machen eine neue Version erforderlich? Wie werden die Änderungen dokumentiert? Wie werden die verschiedenen Versionen benannt?)</help>
@@ -1994,7 +2257,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which technology or tool is used for versioning?</text>
+		<text lang="en">What technology or tool is used for versioning?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2027,15 +2290,59 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		</optionsets>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/technical-classification/data-versioning/versions_differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/technical-classification/data-versioning/versions_differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/versioning_versions_differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">Name all versions created and indicate the differences to the previous version in each case.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Nennen Sie alle erzeugten Versionen und geben Sie jeweils die Unterschiede zu der Vorgängerversion an.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<section dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/data-usage</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Data usage</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Datennutzung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Utilisation de données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Utilizzo dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Uso de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/scenarios-usage" order="0"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-storage-and-security-storage" order="11"/>
@@ -2055,18 +2362,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Usage scenarios</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en">The following questions will help to estimate which ressources are necessary to enable the envisioned data usage scenarios during the project. These can be technical / IT resources as well as expertise brought in by e.g. data management or IT experts.</help>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Nutzungsszenarien</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de">Die folgenden Fragen dienen dazu einzuschätzen, welche Ressourcen für die geplante Nutzung der Daten während der Projektlaufzeit nötig sind. Dabei kann es sich um technische bzw. IT-Ressourcen handeln, aber auch um Expertise, die z. B. Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen eingebracht wird.</help>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Scénarios d'utilisation</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr">Les questions suivantes aideront à estimer les ressources nécessaires pour permettre les scénarios d'utilisation des données envisagés pendant le projet. Il peut s'agir de ressources techniques / informatiques ainsi que de l'expertise apportée par ex. experts en gestion de données ou en informatique.</help>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Scenari per l'utilizzo</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it">Le domande seguenti aiutano a stimare le risorse necessarie all'utilizzo dei dati nel corso del progetto. Queste possono essere risorse tecniche o informatiche, ma anche l'utilizzo delle competenze di esperti in gestione dei dati o informatica.</help>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Escenarios de uso</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es">Las siguientes preguntas ayudarán a estimar qué recursos son necesarios para habilitar los escenarios de uso de datos previstos durante el proyecto. Estos pueden ser recursos técnicos / de TI, así como experiencia aportada por, p. ej. expertos en gestión de datos o TI.</help>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -2086,11 +2398,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How / for what purpose will this dataset be used during the project?</text>
+		<text lang="en">What will this data set be used for/how will it be used during the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Wozu / wie wird dieser Datensatz während des Projektes genutzt?</text>
+		<text lang="de">Wozu/wie wird dieser Datensatz während des Projektes genutzt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -2125,7 +2437,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How often will this dataset be used?</text>
+		<text lang="en">How often will this data set be used?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2245,18 +2557,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Data organisation</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datenorganisation</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Organisation des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Organizzazione dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Organización de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -2276,7 +2593,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Where is the dataset stored during the project?</text>
+		<text lang="en">Where is the data set stored during the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2315,7 +2632,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Under which URL can the dataset be accessed during the project?</text>
+		<text lang="en">Under which URL can the data set be accessed during the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2354,7 +2671,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Are there internal project guidelines for a consistent organisation of the data? If so, where are they documented?</text>
+		<text lang="en">Are there internal project guidelines for consistent data organisation? If so, which and where are they documented?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2435,18 +2752,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Data storage and security</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Datenspeicherung und -sicherheit</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Stockage et sécurité des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Stoccaggio e sicurezza dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Almacenamiento de datos y seguridad</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -2465,8 +2787,8 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/data_security/access_permissions"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">e.g. project members, partners of the project, only in-house, external partners</help>
-		<text lang="en">Who is allowed to access the dataset?</text>
+		<help lang="en">e.g. project members, project partners, internal only, external partners</help>
+		<text lang="en">Who can access the data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">z. B. Projektmitglieder, Projektpartner, nur Interne, externe Partner</help>
@@ -2504,8 +2826,8 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/data_security/backups"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">This question refers to backups while the data are being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.</help>
-		<text lang="en">How and how often will backups of the data be created?</text>
+		<help lang="en">This question refers to backups while the data is being worked with. Long-term storage issues are addressed in the appropriate section.</help>
+		<text lang="en">How and how often will the data be backed up?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.</help>
@@ -2543,7 +2865,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/data_security/backup_responsible/name"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">This question refers to backups while the data are being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.</help>
+		<help lang="en">This question relates to backups while the data is in use. Long-term storage issues are covered in the appropriate section.</help>
 		<text lang="en">Who is responsible for the backups?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">responsible</verbose_name>
@@ -2583,7 +2905,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which measures or provisions are in place to ensure data security (e.g. protection against unauthorized access, data recovery, transfer of sensitive data)?</text>
+		<text lang="en">What measures or provisions are in place to ensure data security (e.g. protection against unauthorised access, data recovery, transmission of sensitive data)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2621,18 +2943,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Interoperability</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Interoperabilität</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Interopérabilité</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Interoperabilità</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Interoperabilidad</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -2649,7 +2976,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Is this dataset interoperable, i.e. allowing data exchange and re-use between researchers, institutions, organisations, countries etc.?</text>
+		<text lang="en">Is this data set interoperable, i.e. can it be shared and reused between researchers, institutions, organisations, countries, etc.?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2688,19 +3015,24 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<dc:comment/>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
-		<title lang="en">Data sharing and re-use</title>
+		<title lang="en">Data sharing and reuse</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Weitergabe und Veröffentlichung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Partage et réutilisation des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Condivisione e riutilizzo dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Intercambio y reutilización de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -2711,6 +3043,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/conditions" order="4"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/restrictions_explanation" order="5"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/data_publication_date" order="6"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/data_publication_pid" order="7"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -2722,11 +3055,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Will this dataset be published or shared?</text>
+		<text lang="en">Will this data set be published or shared?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Soll dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt werden?</text>
+		<text lang="de">Wird dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -2762,12 +3095,12 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/sharing/repository"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please provide information about the database/repository.</help>
-		<text lang="en">If yes, where should the data be published?</text>
+		<help lang="en">Please provide information about the repository/database.</help>
+		<text lang="en">If so, where are the data published?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Nennen Sie die/das Datenbank/Repositorium, ggf. mit Link.</help>
-		<text lang="de">Wenn ja, wo sollen die Daten veröffentlicht werden?</text>
+		<help lang="de">Nennen Sie das Repositorium/die Datenbank, ggf. mit Link.</help>
+		<text lang="de">Wenn ja, wo werden die Daten veröffentlicht?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr">Veuillez fournir des informations sur la base de données ou le référentiel.</help>
@@ -2802,7 +3135,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If not, please explain why not. Please differentiate between legal or contractual reasons and voluntary restrictions.</text>
+		<text lang="en">If not, please give reasons for this and distinguish between legal and/or contractual reasons and voluntary restrictions.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -2841,11 +3174,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en">The options refer to the licenses of the &lt;a href=&quot;https://creativecommons.org/licenses/?lang=en&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative Commons family&lt;/a&gt;.</help>
-		<text lang="en">If yes, under which terms of use or license will the dataset be published or shared?</text>
+		<text lang="en">If so, under which terms of use or license is the data set published or shared?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Die Auswahlmöglichkeiten orientieren sich an Lizenzen der &lt;a href=&quot;https://creativecommons.org/licenses/?lang=de&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative-Commons-Familie&lt;/a&gt;.</help>
-		<text lang="de">Wenn ja, unter welchen Nutzungsbedingungen oder welcher Lizenz sollen die Daten veröffentlicht bzw. geteilt werden?</text>
+		<text lang="de">Wenn ja, unter welchen Nutzungsbedingungen oder welcher Lizenz werden die Daten veröffentlicht bzw. geteilt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr">Les options se réfèrent aux licences de la famille &lt;a href=&quot;creativecommons.org.https://creativecommons.org/licenses/ ?lang=fr&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Creative Commons&lt;/a&gt;.</help>
@@ -2882,11 +3215,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If there are any restrictions on the re-use of this dataset, please explain why.</text>
+		<text lang="en">If there are any restrictions on the reuse of this data set, please explain why.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Sollte die Nachnutzung dieses Datensatzes Einschränkungen unterliegen, erläutern Sie bitte die Gründe.</text>
+		<text lang="de">Unterliegt die Nachnutzung dieses Datensatzes Einschränkungen, erläutern Sie bitte die Gründe.</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -2954,6 +3287,47 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 			<condition dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/conditions/data_sharing"/>
 		</conditions>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/data_publication_pid">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/data-usage/data-sharing-and-re-use-publication/data_publication_pid</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/data_publication_pid"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">Enter the persistent identifiers of your data set publications.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Geben Sie die persistenten Identifikatoren Ihrer Datensatz-Publikationen an.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions>
+			<condition dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/conditions/data_sharing"/>
+		</conditions>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/collaborative-work-collaboration">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/data-usage/collaborative-work-collaboration</uri_path>
@@ -2961,18 +3335,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Collaborative work</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Kollaboratives Arbeiten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Travail collaboratif</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Lavoro collaborativo</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Trabajo colaborativo</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -3109,18 +3488,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Quality assurance</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Qualitätssicherung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Contrôle de la qualité</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Controllo qualità</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Control de calidad</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -3136,8 +3520,8 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/quality_assurance"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Examples are checks for completeness, data reconciliation, sampling procedures. These measures serve to identify documentation errors and arithmetical anomalies.</help>
-		<text lang="en">Which measures of quality assurance are taken for this dataset?</text>
+		<help lang="en">Examples include completeness checks, data reconciliation, sampling procedures. These measures are used to identify documentation errors and arithmetic anomalies.</help>
+		<text lang="en">What quality assurance measures are in place for this data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Beispiele sind Überprüfung auf Vollständigkeit, Datenabgleich, Stichprobenverfahren. Diese Maßnahmen dienen dazu Dokumentationsfehler und rechnerische Auffälligkeiten zu ermitteln.</help>
@@ -3175,18 +3559,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Data integration</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Datenintegration</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Intégration de données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Integrazione dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Integración de datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -3198,12 +3587,12 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/quality-assurance-integration/integration">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/data-usage/quality-assurance-integration/integration</uri_path>
-		<dc:comment>The stipulation that re-used and created data are of the same type (= and thus capable to be integrated) is problematic, since this implies properties of the data that are not a given. May be this shoud be reformulated to: Is the connection between re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)</dc:comment>
+		<dc:comment>The stipulation that reused and created data are of the same type (= and thus capable to be integrated) is problematic, since this implies properties of the data that are not a given. May be this shoud be reformulated to: Is the connection between re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)</dc:comment>
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/integration"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">How are the origin and quality of the data documented?</help>
-		<text lang="en">Is the integration between the re-used and newly created data ensured? If yes, by which means?</text>
+		<help lang="en">For example, how is the origin and quality of the data documented?</help>
+		<text lang="en">Is integration between reused and newly created data ensured? If so, how?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Wie wird z. B. Herkunft und Qualität der Daten dokumentiert?</help>
@@ -3241,18 +3630,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Costs</title>
-		<help lang="en"/>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Specify the costs and expenses or estimate them if the values are not yet known.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Kosten</title>
-		<help lang="de"/>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten und Aufwände an bzw. schätzen Sie diese, falls die Werte noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -3263,6 +3657,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/costs-dataset/usage_non_personnel" order="4"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/costs-dataset/storage_personnel" order="5"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/costs-dataset/storage_non_personnel" order="6"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/costs-dataset/differences" order="7"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -3273,11 +3668,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/creation/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs for data management associated with the creation or acquisition of data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What data management staff costs will be incurred as part of the collection, creation or acquisition of data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand für das Datenmanagement entsteht im Rahmen der Erhebung, Erstellung oder Akquise der Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3312,11 +3707,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/creation/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs for data management associated with the creation or acquisiton of data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the cost in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs are incurred for data management as part of the collection, creation or acquisition of data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten für das Datenmanagement entstehen im Rahmen der Erhebung, Erstellung oder Akquise der Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3353,11 +3748,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/usage/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs for data management associated with the usage of data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person months.</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred for data management in connection with the use of the data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten. (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Gbene Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand für das Datenmanagement entsteht im Zusammenhang mit der Nutzung der Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3392,11 +3787,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/usage/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs for data management associated with the usage of data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the cost in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs for data management arise in connection with the use of the data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten für das Datenmanagement entstehen im Zusammenhang mit der Nutzung der Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3431,11 +3826,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/storage/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with data storage and data security in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person months.</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred in connection with data storage and data security measures during the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten. (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht im Zusammenhang mit der Speicherung der Daten und Maßnahmen zur Datensicherheit während des Projektes?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3470,11 +3865,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/storage/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel costs associated with the storage of the data sets during the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the cost in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs are incurred in connection with the storage of data records during the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten entstehen im Zusammenhang mit der Speicherung der Datensätze während des Projektes?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3502,15 +3897,59 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/data-usage/costs-dataset/differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/data-usage/costs-dataset/differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/usage/differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit>Euro</unit>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<section dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/metadata-and-referencing</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Metadata and referencing</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Metadaten und Referenzierung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Métadonnées et référencement</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Metadati e riferimenti</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Metadatos y referencias</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-dataset" order="10"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs" order="12"/>
@@ -3526,18 +3965,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Metadata</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Metadaten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Métadonnées</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Metadati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Metadatos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -3561,7 +4005,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which information is necessary for other parties to understand the data (that is, to understand their collection or creation, analysis, and research results obtained on its basis) and to re-use it?</text>
+		<text lang="en">What information is necessary for others to understand and reuse the data (i.e., to understand its collection or creation, analysis, and research results based on it)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -3602,7 +4046,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which standards, ontologies, classifications etc. are used to describe the data and context information?</text>
+		<text lang="en">What standards, ontologies, classifications, etc. are used to describe the data and contextual information?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -3643,7 +4087,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en">This information is needed for a Horizon 2020 data management plan.</help>
-		<text lang="en">In case it is unavoidable that you use uncommon or generate project-specific ontologies or vocabularies, will you provide mappings to more commonly used ontologies?</text>
+		<text lang="en">If it is unavoidable to use project-specific or rare ontologies, metadata schemas or vocabularies, are mappings to common ontologies etc. created?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Diese Information wird für einen Horizon 2020 Datenmanagementplan benötigt.</help>
@@ -3682,7 +4126,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which metadata are collected automatically?</text>
+		<text lang="en">What metadata is collected automatically?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -3720,7 +4164,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/metadata/creation_semi_automatic"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">So what metadata are automatically collected by the computer/software, but must be checked?</help>
+		<help lang="en">So what metadata are automatically collected by the computer/software, but needs to be checked?</help>
 		<text lang="en">Which metadata are collected semi-automatically?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -3799,7 +4243,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Are metadata and context information being checked for correctness and completeness?</text>
+		<text lang="en">Are metadata and contextual information checked for correctness and completeness?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -3840,7 +4284,7 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Who is responsible for documenting the metadata and context information and for checking if they are correct and complete?</text>
+		<text lang="en">Who is responsible for documenting and checking the metadata and contextual information for accuracy and completeness?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -3878,24 +4322,30 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Metadata costs</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Metadatenkosten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts des métadonnées</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi per i metadati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos de metadatos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs/personnel" order="1"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs/non_personnel" order="2"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs/differences" order="3"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -3906,11 +4356,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/metadata/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with the creation of metadata and context information in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred in connection with the creation of metadata and contextual information in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht im Zusammenhang mit der Erstellung von Metadaten und Kontextinformation im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3945,11 +4395,11 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/metadata/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs associated with the creation of metadata and context information in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the cost in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs or non-personnel costs are incurred in connection with the creation of metadata and contextual information in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten entstehen im Zusammenhang mit der Erstellung von Metadaten und Kontextinformation im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -3977,6 +4427,45 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs/differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/metadata-and-referencing/metadata-costs/differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/metadata/differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit>Euro</unit>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-structure">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-structure</uri_path>
@@ -3984,18 +4473,23 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Structure, granularity, and referencing</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Objektstruktur, Granularität und Referenzierung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Structure, granularité et référencement</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Struttura, granularità e referenziazione</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Estructura, granularidad y referencias</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -4011,43 +4505,34 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/structure"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Please briefly explain the structure and relationship of their data to each other.
-* What is the structure of the data?
-* How are the individual components of the dataset related to each other?
-* How is the dataset related to other datasets used in the project?</text>
+		<help lang="en">* How is the data structured?
+* What is the relationship between the individual components?
+* How does the data set relate to other data sets collected or used in the project?</help>
+		<text lang="en">Please briefly explain the structure and the relationship between your data:</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Bitte erläutern Sie kurz die Struktur und den Zusammenhang ihrer Daten untereinander:
-
-* Wie sind die Daten strukturiert?
+		<help lang="de">* Wie sind die Daten strukturiert?
 * In welchem Verhältnis stehen die einzelnen Komponenten zueinander?
-* In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?</text>
+* In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?</help>
+		<text lang="de">Bitte erläutern Sie kurz die Struktur und den Zusammenhang ihrer Daten untereinander:</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
-		<help lang="fr"/>
-		<text lang="fr">Veuillez expliquer brièvement la structure et l'interrelation de vos données:
-
-* Quelle est la structure des données ?
+		<help lang="fr">* Quelle est la structure des données ?
 * Comment les composants individuels du jeu de données sont-ils liés les uns aux autres ?
-* Comment le jeu de données est-il lié aux autres jeux de données utilisés dans le projet ?</text>
+* Comment le jeu de données est-il lié aux autres jeux de données utilisés dans le projet ?</help>
+		<text lang="fr">Veuillez expliquer brièvement la structure et l'interrelation de vos données:</text>
 		<default_text lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
-		<help lang="it"/>
-		<text lang="it">Si prega di spiegare brevemente la struttura e l'interrelazione dei vostri dati:
-
-* Come sono strutturati i dati?
+		<help lang="it">* Come sono strutturati i dati?
 * In che modo sono collegati i componenti individuali gli uni agli altri?
-* Come sono collegati questi dati agli altri dati utilizzati nel progetto?</text>
+* Come sono collegati questi dati agli altri dati utilizzati nel progetto?</help>
+		<text lang="it">Si prega di spiegare brevemente la struttura e l'interrelazione dei vostri dati:</text>
 		<default_text lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
-		<help lang="es"/>
-		<text lang="es">Explique brevemente la estructura y la relación de sus datos entre sí.
-
-* ¿Cuál es la estructura de los datos?
+		<help lang="es">* ¿Cuál es la estructura de los datos?
 * ¿Cómo se relacionan entre sí los componentes individuales de la colección de datos?
-* ¿Cómo se relaciona la colección de datos con otras colecciones de datos utilizados en el proyecto?</text>
+* ¿Cómo se relaciona la colección de datos con otras colecciones de datos utilizados en el proyecto?</help>
+		<text lang="es">Explique brevemente la estructura y la relación de sus datos entre sí.</text>
 		<default_text lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<default_option/>
@@ -4069,20 +4554,27 @@ Al igual que con los formatos, la recomendación es: cuanto más estandarizados,
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Persistent Identifiers (PIDs)</title>
-		<help lang="en">The purpose of Persistent Identifiers (PIDs) is to ensure the permanent reference of (in particular) digital objects like online publications and research data. When traditional hyperlinks are used as reference, they point directly to the storage location of the data. The problem is, that if the storage location is changed, the link will not work anymore. A PID serves as an intermediate from which requests are directed to the current object location (this is called &quot;resolving&quot; of a PID). The PID stays the same, even if the storage location changes. While a mere hyperlink in this case would lead to nowhere, via the PID the object is still accessible.</help>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Persistent identifiers (PIDs) are intended to enable the permanent referencing of (in particular) digital objects such as publications or research data. Instead of referring to the storage location of the object, as is usually the case when specifying a hyperlink as a reference, the PID acts as an intermediate instance from which the object is forwarded (this is called ‘resolving’ the PID). The PID remains the same even if the storage location of the object changes. While a hyperlink would lead nowhere in this case, the object can still be reached via the PID.
+
+Further information on how PIDs work, how they are used and the different types can be found, for example, in the &lt;a href=&quot;https://www.dpconline.org/handbook/technical-solutions-and-tools/persistent-identifiers&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Handbook of the Digital Preservation Coalition&lt;/a&gt; or in the information materials of the &lt;a href=&quot;http://www.ands.org.au/guides#identify&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Australian National Data Service (ANDS)&lt;/a&gt; (please scroll down to the section &quot;Identifier Services&quot;).</help>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Persistente Identifikatoren (PIDs)</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de">Persistente Identifikatoren (PIDs) sollen die dauerhafte Referenzierung von (insbesondere) digitalen Objekten wie Publikationen oder Forschungsdaten ermöglichen. Statt, wie i.d.R. bei der Angabe eines Hyperlinks als Referenz der Fall, auf den Speicherort des Objektes zu verweisen, fungiert die PID als eine Zwischeninstanz, von der aus zum Objekt weitergeleitet wird (dies nennt man &quot;Auflösen&quot; der PID). Die PID bleibt gleich, auch wenn sich der Speicherort des Objektes ändert. Während ein Hyperlink in diesem Fall ins Nichts führen würde, ist das Objekt über die PID weiterhin erreichbar.
 
-Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten von PIDs findet man z. B. im &lt;a href=&quot;https://www.dpconline.org/handbook/technical-solutions-and-tools/persistent-identifiers&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Handbook der Digital Preservation Coalition&lt;/a&gt; oder in den Informationsmaterialien des &lt;a href=&quot;http://www.ands.org.au/guides#identify&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Australian National Data Service (ANDS)&lt;/a&gt; (bitte scrollen Sie zu dem Abschnitt &quot;Identifying data and researchers&quot;).</help>
+Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten von PIDs findet man z. B. im &lt;a href=&quot;https://www.dpconline.org/handbook/technical-solutions-and-tools/persistent-identifiers&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Handbook der Digital Preservation Coalition&lt;/a&gt; oder in den Informationsmaterialien des &lt;a href=&quot;http://www.ands.org.au/guides#identify&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Australian National Data Service (ANDS)&lt;/a&gt; (bitte scrollen Sie zu dem Abschnitt &quot;Identifier Services&quot;).</help>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Identifiants persistants (PIDs)</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr">Le but des identifiants persistants (PID) est d'assurer la référence permanente (en particulier) des objets numériques comme les publications en ligne et les données de recherche. Lorsque des hyperliens traditionnels sont utilisés comme référence, ils pointent directement vers l'emplacement de stockage des données. Le problème est que si l'emplacement de stockage est modifié, le lien ne fonctionnera plus. Un PID sert d'intermédiaire à partir duquel les demandes sont dirigées vers l'emplacement actuel de l'objet (c'est ce qu'on appelle la &quot;résolution&quot; d'un PID). Le PID reste le même, même si l'emplacement de stockage change. Alors qu'un simple lien hypertexte ne mènerait nulle part, via le PID, l'objet est toujours accessible.</help>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Identificatori persistenti (PID)</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it">Gli identificatori persistenti (PID) vengono usati con lo scopo di assicurare un riferimento permanente a oggetti, in particolare digitali, come pubblicazioni in linea e dati della ricerca. A differenza dei normali collegamenti ipertestuali, che puntano direttamente all'indirizzo dell'oggetto, i PID agiscono come intermediari, a partire dai quali avviene il reindirizzamento verso l'oggetto in sé (la cosiddetta &quot;risoluzione&quot; di un PID). Il PID rimane sempre uguale, anche nel caso in cui l'oggetto viene spostato: a differenza di un normale collegamento, che in questo caso punterebbe nel nulla, il PID mantiene l'oggetto raggiungibile. </help>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Identificadores persistentes (PID)</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es">El propósito de los identificadores persistentes (PID) es garantizar la referencia permanente de (en particular) objetos digitales como publicaciones en línea y datos de investigación. Cuando los hipervínculos tradicionales se utilizan como referencia, apuntan directamente a la ubicación de almacenamiento de los datos. El problema es que si se cambia la ubicación de almacenamiento, el enlace ya no funcionará. Un PID sirve como intermediario desde el cual las solicitudes se dirigen a la ubicación actual del objeto (esto se denomina &quot;resolución&quot; de un PID). El PID permanece igual, incluso si cambia la ubicación de almacenamiento. Si bien un simple hipervínculo en este caso no conduciría a ninguna parte, a través del PID, el objeto aún es accesible.</help>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -4102,11 +4594,11 @@ Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Will persistent identifiers (PIDs) be used for this data set?</text>
+		<text lang="en">Are persistent identifiers (PIDs) used for this data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Sollen für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt werden?</text>
+		<text lang="de">Werden für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -4141,11 +4633,11 @@ Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which system of persistent identifiers shall be used?</text>
+		<text lang="en">What system of persistent identifiers is used?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Welches System von persistenten Identifikatoren soll genutzt werden?</text>
+		<text lang="de">Welches System von persistenten Identifikatoren wird genutzt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -4182,11 +4674,11 @@ Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Which (sub-) entities / sub units should be referenced using identifiers? Which of those identifiers should be persistent and citable?</text>
+		<text lang="en">Which sub-units / partial data sets should be given their own identifiers? Which of these identifiers are permanent and citable?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Welche Untereinheiten / Teildatensätze sollten sinnvollerweise eigene Identifikatoren erhalten? Welche dieser Identifikatoren sollten dauerhaft und zitierfähig sein?</text>
+		<text lang="de">Welche Untereinheiten / Teildatensätze erhalten sinnvollerweise eigene Identifikatoren? Welche dieser Identifikatoren sind dauerhaft und zitierfähig?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -4220,10 +4712,10 @@ Weitere Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und den verschiedenen Arten
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/pids/responsible_person/name"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">A prerequisite for PIDs to work as promised is that they - as well as the objects they refer to - are maintained in a continuous and reliable way. This means, for example, that if the object location changes, this information is updated.
+		<help lang="en">In order for persistent identifiers to actually deliver what they promise, they - like the objects they reference - must be maintained permanently and reliably. This means, for example, that if the location of the object changes, the information about the new location must be updated accordingly.
 
-When the data are stored in a data centre or repository, these tasks are usually taken care of by the data centre / repository. However, to be sure, the responsibilities should be checked beforehand.</help>
-		<text lang="en">Who is responsible for the maintenance of the PIDs and the object maintenance (i.e. who is responsible notifying the PID-Service about object relocation and the new address)?</text>
+If the data is stored in a data centre or repository, this is usually the responsibility of the data centre or repository. However, to be on the safe side, responsibilities should always be checked or clarified.</help>
+		<text lang="en">Who is responsible for the maintenance of the PIDs and the object maintenance (i.e. the long-term archiving of the object and thus for informing the PID service of an object move and the new address)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Die Voraussetzung dafür, dass persistente Identifikatoren auch wirklich halten, was sie versprechen, ist, dass sie - wie auch die Objekte, auf die referenziert wird - dauerhaft und verlässlich gepflegt werden. D. h. beispielsweise, dass bei einer Änderung des Speicherortes des Objekts die Information über den neuen Speicherort entsprechend aktualisiert werden muss.
@@ -4268,25 +4760,31 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<dc:comment/>
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
-		<title lang="en">PIDs costs</title>
-		<help lang="en"/>
+		<title lang="en">PID costs</title>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Specify the effort and costs, or estimate them if the values are not yet known.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<title lang="de">PIDs Kosten</title>
-		<help lang="de"/>
+		<title lang="de">PID Kosten</title>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand und die Kosten an bzw. schätzen Sie diese, falls die Werte noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts des PID</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi per i PID</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos de PID</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-costs/personnel" order="1"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-costs/non_personnel" order="3"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-costs/pid_costs_differences" order="4"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -4297,8 +4795,8 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/pid/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with the use of persistent identifiers in the project?</text>
+		<help lang="en">Please estimate the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What are the personnel costs associated with using persistent identifiers in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
@@ -4336,8 +4834,8 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/pid/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs associated with persistent identifiers in the project?</text>
+		<help lang="en">Please estimate the cost in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What non-personnel or material costs are incurred in connection with persistent identifiers in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
@@ -4368,15 +4866,59 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-costs/pid_costs_differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/metadata-and-referencing/structure-granularity-and-referencing-costs/pid_costs_differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/pid/pid_costs_differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum>12.0</maximum>
+		<minimum>0.0</minimum>
+		<step>0.1</step>
+		<unit>PM</unit>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<section dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/legal-and-ethics</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Legal and ethics</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Rechtliche und ethische Fragen</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Cadre légal et éthique</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Aspetti legali ed etici</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Jurídico y ético</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/general-legal-issues-international_yesno" order="10"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-personal_data_yesno" order="21"/>
@@ -4397,18 +4939,23 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">General legal issues</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Recht allgemein</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Questions juridiques générales</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Questioni legali generali</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Cuestiones legales generales</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -4424,7 +4971,7 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/legal_aspects/international_yesno"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">If you answer this question with &quot;Yes&quot;, please get in touch with the legal department or a respective contact person at your institution to clarify if this has consequences for the project and its data management and if yes, what consequences these are.</help>
+		<help lang="en">If the answer to this question is yes, please contact your institution's legal department or equivalent to see what, if any, implications there are for your project.</help>
 		<text lang="en">Does the legal situation of different countries have to be considered?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -4463,18 +5010,23 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Personal data</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Personenbezogene Daten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Données personnelles</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Dati personali</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Información personal</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -4490,17 +5042,11 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/sensitive_data/personal_data_yesno/yesno"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">If yes: Please also check whether you have completed the sections &quot;Data usage&quot; and &quot;Data storage and security&quot; with the appropriate measures to protect the data in accordance with the applicable data protection laws. European Data Protection Law may apply.</help>
-		<text lang="en">Does this dataset contain personal data?</text>
+		<help lang="en">If so: Please also check whether you have completed the sections &quot;Data usage&quot; and &quot;Data storage and security&quot; with the appropriate measures to protect the data in accordance with the applicable data protection laws. The handling and processing of personal data is regulated by law. The &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU's General Data Protection Regulation (GDPR) &lt;/a&gt; is the basis for uniform application across the EU.  It leaves room for manoeuvre at national level. In Germany, this is regulated by the &lt;a href=&quot;https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bdsg/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Federal Data Protection Act (BDSG)&lt;/a&gt;. For universities, the individual data protection laws of the federal states apply in most cases, e.g. the &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Data Protection Act of North Rhine-Westphalia (DSG NRW)&lt;/a&gt;. The European GDPR defines personal data as any information relating to an identified or identifiable natural person (Art. 4 GDPR, para. 1). A person is &lt;b&gt;identified&lt;/b&gt; if it is clearly recognisable to which person the data belong. A person is &lt;b&gt;identifiable&lt;/b&gt; if they can be identified by means of additional information.</help>
+		<text lang="en">Does this data set contain personal data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Wenn ja: Bitte prüfen Sie auch, ob Sie die Abschnitte &quot;Datennutzung&quot; und &quot;Datenspeicherung und -sicherheit&quot; mit den entsprechenden Maßnahmen zum Schutz der Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen ausgefüllt haben. Der Umgang und die Verarbeitung personenbezogener Daten ist gesetzlich geregelt. Die EU-weit einheitliche Anwendung erfolgt nach der &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)&lt;/a&gt;. Sie gestattet Regelungsspielräume auf nationaler Ebene. In Deutschland regelt dies das &lt;a href=&quot;http://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)&lt;/a&gt;. Für Hochschulen gelten zum großen Teil die individuellen Datenschutzgesetze der Länder, z. B. das &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Datenschutzgesetz Nordrhein-Westfalen (DSG NRW)&lt;/a&gt;. Die europäische DSGVO definiert personenbezogene Daten als alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen (Art. 4 DSGVO, Abs. 1). &lt;b&gt;Identifiziert &lt;/b&gt;ist eine Person, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. &lt;b&gt;Identifizierbar&lt;/b&gt; wird eine Person, wenn sie mittels Zusatzinformationen identifiziert werden kann. Mehr Informationen zum Thema finden Sie auf den Webseiten der Datenschutzbeauftragten der UA Ruhr.
-
-* &lt;a href=&quot;https://dsb.ruhr-uni-bochum.de/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Ruhr-Universität Bochum&lt;/a&gt;
-
-* &lt;a href=&quot;https://www.uni-due.de/verwaltung/organisation/just_datenschutz.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Universität von Duisburg-Essen&lt;/a&gt;
-
-* &lt;a href=&quot;https://www.tu-dortmund.de/universitaet/organisation/beauftragte-vertrauenspersonen/#accordion-2213-764&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Technische Universität Dortmund&lt;/a&gt;</help>
+		<help lang="de">Wenn ja: Bitte prüfen Sie auch, ob Sie die Abschnitte &quot;Datennutzung&quot; und &quot;Datenspeicherung und -sicherheit&quot; mit den entsprechenden Maßnahmen zum Schutz der Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen ausgefüllt haben. Der Umgang und die Verarbeitung personenbezogener Daten ist gesetzlich geregelt. Die EU-weit einheitliche Anwendung erfolgt nach der &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)&lt;/a&gt;. Sie gestattet Regelungsspielräume auf nationaler Ebene. In Deutschland regelt dies das &lt;a href=&quot;http://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)&lt;/a&gt;. Für Hochschulen gelten zum großen Teil die individuellen Datenschutzgesetze der Länder, z. B. das &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Datenschutzgesetz Nordrhein-Westfalen (DSG NRW)&lt;/a&gt;. Die europäische DSGVO definiert personenbezogene Daten als alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen (Art. 4 DSGVO, Abs. 1). &lt;b&gt;Identifiziert &lt;/b&gt;ist eine Person, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. &lt;b&gt;Identifizierbar&lt;/b&gt; wird eine Person, wenn sie mittels Zusatzinformationen identifiziert werden kann.</help>
 		<text lang="de">Enthält dieser Datensatz personenbezogene Daten?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -4535,18 +5081,23 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Data protection</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Datenschutz</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Protection des données</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Protezione dei dati</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Protección de Datos</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -4564,13 +5115,22 @@ Cuando los datos se almacenan en un centro de datos o repositorio, estas tareas
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/legal_aspects/sensitive_data/privacy_law"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">It depends on the kind of institution which law applies.</help>
-		<text lang="en">Which law applies with respect to the aspects of data protection in the project?</text>
+		<help lang="en">The &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU General Data Protection Regulation (GDPR)&lt;/a&gt; takes precedence over German national law. It has been in force since 25 May 2018. For universities, state data protection laws continue to apply, which may contain certain provisions of the GDPR, such as the &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Data Protection Act of North Rhine-Westphalia (DSG NRW)&lt;/a&gt;.
+
+In certain areas, specific laws apply that take precedence over the state data protection laws or the  &lt;a href=&quot;https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bdsg/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Federal Data Protection Act (BDSG)&lt;/a&gt;.
+
+* For example, the Tenth Social Code (SGB X) applies to medical data,
+
+* For microcensus data, the Federal Statistics Act (BStatG) applies.
+
+Thus, depending on the research project, more than one law may apply.</help>
+		<text lang="en">In addition to the European GDPR, what other data protection laws are applicable to the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Die &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)&lt;/a&gt; hat Vorrang vor nationalem Recht. Sie findet seit dem 25.05.2018 Anwendung. Für Hochschulen finden weiterhin die Landesdatenschutzgesetze Anwendung, die bestimmte Regelungen der DSGVO ausgestalten können, z. B. &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Datenschutzgesetz Nordrhein-Westfalen (DSG NRW)&lt;/a&gt;.
+		<help lang="de">Die &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;EU Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)&lt;/a&gt; hat Vorrang vor deutsch-nationalem Recht. Sie findet seit dem 25.05.2018 Anwendung. Für Hochschulen finden weiterhin die Landesdatenschutzgesetze Anwendung, die bestimmte Regelungen der DSGVO ausgestalten können, z. B. &lt;a href=&quot;https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=3520071121100436275&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Datenschutzgesetz Nordrhein-Westfalen (DSG NRW)&lt;/a&gt;.
 
 In bestimmten Bereichen gelten spezifische Gesetze, die über den Landesdatenschutzgesetzen bzw. &lt;a href=&quot;http://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)&lt;/a&gt; stehen.
+
 * Für medizinischen Daten ist bspw. das Zehnte Sozialgesetzbuch (SGB X) anwendbar,
 * Für Daten des Mikrozensus das Bundesstatistikgesetz (BStatG).
 * Für Forschung in Schulen in NRW das Schulgesetz NRW (SchulG NRW)
@@ -4612,18 +5172,23 @@ Demzufolge können je nach Forschungsprojekt auch mehrere Gesetze betroffen sein
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Sensitive data</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Sensible Daten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Données sensibles</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Dati sensibili</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Información confidencial</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -4646,18 +5211,13 @@ Demzufolge können je nach Forschungsprojekt auch mehrere Gesetze betroffen sein
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/sensitive_data/personal_data/bdsg_3_9"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">These kinds of data are considered particularly sensitive and require even more extensive safeguards.
+		<help lang="en">According to the GDPR, this includes personal &quot;data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or data concerning the sex life or sexual orientation of a natural person&quot; &lt;a href='https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679' target='_blank'&gt;(Art. 9 GDPR, para. 1)&lt;/a&gt;. Such data is considered particularly sensitive and requires even stricter protection measures than those already required for personal data in general.
 
 If you answer this question with &quot;Yes&quot;, please get in touch with the data protection officer of your institution to check which additional protection measures are necessary.</help>
-		<text lang="en">Does the dataset contain information on racial and ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health or sex life?</text>
+		<text lang="en">Does the data set contain special categories of personal data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Hierunter fallen laut DSGVO personenbezogene &quot;Daten, aus denen die rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die Verarbeitung von genetischen Daten, biometrischen Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten zum Sexualleben oder der sexuellen Orientierung einer natürlichen Person&quot; &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;(Art. 9 DSGVO, Abs. 1)&lt;/a&gt;. Solche Daten gelten als besonders sensibel und erfordern noch strengere Schutzmaßnahmen, als bei personenbezogenen Daten generell bereits erforderlich sind.
-
-Wenn Sie diese Frage mit &quot;Ja&quot; beantworten, informieren Sie sich bei der/dem Datenschutzbeauftragten Ihrer Institution, welche zusätzlichen Schutzmaßnahmen notwendig sind.
-* &lt;a href=&quot;https://dsb.ruhr-uni-bochum.de/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Ruhr-Universität Bochum&lt;/a&gt;
-* &lt;a href=&quot;https://www.uni-due.de/verwaltung/organisation/just_datenschutz.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Universität Duisburg-Essen&lt;/a&gt;
-* &lt;a href=&quot;https://www.tu-dortmund.de/universitaet/organisation/beauftragte-vertrauenspersonen/#accordion-2213-764&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Technische Unversität Dortmund&lt;/a&gt;</help>
+		<help lang="de">Hierunter fallen laut DSGVO personenbezogene &quot;Daten, aus denen die rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die Verarbeitung von genetischen Daten, biometrischen Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten zum Sexualleben oder der sexuellen Orientierung einer natürlichen Person&quot; &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32016R0679&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;(Art. 9 DSGVO, Abs. 1)&lt;/a&gt;. Solche Daten gelten als besonders sensibel und erfordern noch strengere Schutzmaßnahmen, als bei personenbezogenen Daten generell bereits erforderlich sind.</help>
 		<text lang="de">Enthält der Datensatz personenbezogene Daten besonderer Kategorien?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -4737,14 +5297,11 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/sensitive_data/personal_data/consent/extent"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Basically, the collection, processing, archiving and publication of personal data is only admissible, when the &quot;informed consent&quot; of the person in question has been obtained.</help>
-		<text lang="en">To what extent is the &quot;informed consent&quot; obtained from the persons concerned?</text>
+		<help lang="en">In principle, personal data may only be collected, processed, stored and published if the data subject has given their 'informed consent'. Only in very few exceptional cases is consent not required. If necessary, please contact your institution's data protection officer to find out about the conditions required for consent.</help>
+		<text lang="en">To what extent is &quot;informed consent&quot; obtained from the persons concerned?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Grundsätzlich gilt, dass eine Erhebung, Verarbeitung, Archivierung und Veröffentlichung personenbezogener Daten nur zulässig ist, wenn eine entsprechende &quot;informierte Einwilligung&quot; der Betroffenen vorliegt. Nur in ganz wenigen Ausnahmefällen wird diese nicht benötigt. Bitte informieren Sie sich ggf. bei der/dem Datenschutzbeauftragten Ihrer Institution über die notwendigen Bedingungen für die Einwilligung.
-* &lt;a href=&quot;https://dsb.ruhr-uni-bochum.de/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Ruhr-Universität Bochum&lt;/a&gt;
-* &lt;a href=&quot;https://www.uni-due.de/verwaltung/organisation/just_datenschutz.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Universität von Duisburg-Essen&lt;/a&gt;
-* &lt;a href=&quot;https://www.tu-dortmund.de/universitaet/organisation/beauftragte-vertrauenspersonen/#accordion-2213-764&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Technische Unversität Dortmund&lt;/a&gt;</help>
+		<help lang="de">Grundsätzlich gilt, dass eine Erhebung, Verarbeitung, Archivierung und Veröffentlichung personenbezogener Daten nur zulässig ist, wenn eine entsprechende &quot;informierte Einwilligung&quot; der Betroffenen vorliegt. Nur in ganz wenigen Ausnahmefällen wird diese nicht benötigt. Bitte informieren Sie sich ggf. bei der/dem Datenschutzbeauftragten Ihrer Institution über die notwendigen Bedingungen für die Einwilligung.</help>
 		<text lang="de">In welchem Umfang wird die &quot;informierte Einwilligung&quot; der Betroffenen eingeholt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -4782,7 +5339,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If no &quot;informed consent&quot; is obtained, please give the reasons for not doing so.</text>
+		<text lang="en">If no &quot;informed consent&quot; is obtained, please give reasons for this.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -4821,7 +5378,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Where and how is the &quot;informed consent&quot; documented?</text>
+		<text lang="en">Where and how are &quot;informed consent&quot; forms kept?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -4860,7 +5417,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">By when will the (unanonymised or unpseudonymised) original data be safely deleted?</text>
+		<text lang="en">By when will the (non-anonymised or non-pseudonymised) original data be safely deleted/destroyed at the latest?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -4898,18 +5455,23 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Other sensitive data</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Weitere sensible Daten</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Autres données sensibles</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Altri dati sensibili</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Otros datos confidenciales</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -4926,8 +5488,8 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/sensitive_data/other/yesno"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Examples are data that contain trade or business secrets or geoinformation on endangered species.</help>
-		<text lang="en">Does this dataset contain sensitive data other than personal data?</text>
+		<help lang="en">Examples of this include data containing trade or business secrets or location information on endangered animal or plant species.</help>
+		<text lang="en">Does this data set contain non-personal sensitive data?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Beispiele hierfür sind etwa Daten, die Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse oder Ortsangaben zu bedrohten Tier- oder Pflanzenarten enthalten.</help>
@@ -4966,7 +5528,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If yes, please describe the non-personal sensitive data used in the project.</text>
+		<text lang="en">If so, what non-personal sensitive data are involved?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5006,18 +5568,23 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Sensitive data costs</title>
-		<help lang="en"/>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Specify the expenses and costs, or estimate them if the values are not yet known.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Sensible Daten Kosten</title>
-		<help lang="de"/>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie die Aufwände und die Kosten an bzw. schätzen Sie diese, falls die Werte noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts des données sensibles</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi per i dati sensibili</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos de datos confidenciales</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -5026,6 +5593,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/anonymization_non_personnel" order="2"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/security_personnel" order="3"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/security_non_personnel" order="4"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/costs_differences" order="5"/>
 		</questions>
 		<conditions>
 			<condition dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/conditions/other_sensitive_data"/>
@@ -5039,11 +5607,11 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/sensitive_data/anonymization/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with the anonymization of sensitive data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred for the anonymisation of sensitive data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht für die Anonymisierung von sensiblen Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5078,11 +5646,11 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/sensitive_data/anonymization/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs associated with the anonymization of sensitive data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the costs in **Euros**.</help>
+		<text lang="en">What are the non-personnel costs associated with anonymising sensitive data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten entstehen im Zusammenhang mit der Anonymisierung von sensiblen Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5117,11 +5685,11 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/sensitive_data/security/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with other (non-technical) security measures for sensitive data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months.</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred in connection with other (non-technical) security measures for sensitive data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht im Zusammenhang mit weiteren (nicht-technischen) Sicherheitsmaßnahmen für sensible Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5156,11 +5724,11 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/sensitive_data/security/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs for other (non-technical) security measures for sensitive data in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the costs in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What are the non-personnel costs of other (non-technical) security measures for sensitive data in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Wie hoch sind die weiteren Sachkosten für weitere (nicht-technische) Sicherheitsmaßnahmen für sensible Daten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5188,6 +5756,45 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/costs_differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-costs/costs_differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/sensitive_data/costs_differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-official_approval">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/legal-and-ethics/sensitive-data-official_approval</uri_path>
@@ -5195,18 +5802,23 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Official approval</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Offizielle Genehmigung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Approbation officielle</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Approvazione ufficiale</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Aprobación oficial</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -5227,7 +5839,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Has the project been approved by a research ethics committee?</text>
+		<text lang="en">Has the research project been reviewed by an ethics committee?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5309,7 +5921,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If yes, which permit?</text>
+		<text lang="en">If so, which permit?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5348,7 +5960,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">If yes, which is the responsible agency?</text>
+		<text lang="en">If so, who is the issuing agency?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5387,7 +5999,7 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Is a data access committee needed to handle access requests to the published data of the project?</text>
+		<text lang="en">Is a data access committee required to decide whether or not to grant access to data published by the project in response to access requests?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5425,18 +6037,23 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Intellectual property rights I</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Urheber- oder verwandte Schutzrechte I</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Droits de propriété intellectuelle I</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Diritti di proprietà intellettuale I</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Derechos de propiedad intelectual I</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -5452,8 +6069,27 @@ Si responde &quot;Sí&quot; a esta pregunta, póngase en contacto con el respons
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/legal_aspects/ipr/yesno"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Data or software can be subject to intellectual or industrial property rights. Applicable laws differ broadly even within EU.</help>
-		<text lang="en">Does the project use and/or produce data that is protected by intellectual or industrial property rights?</text>
+		<help lang="en">Data or software may be subject to copyright or other intellectual property rights. The legal situation can vary considerably from country to country, even within the EU. In Germany, works of literature, science and art that constitute a &quot;personal intellectual creation&quot; are protected by copyright under the Copyright Act (UrhG). Copyright protection expires 70 years after the death of the author.
+
+Pure data, e.g. measurement data or survey data, but also metadata (except for any &quot;descriptive&quot; metadata) are not eligible for protection.
+
+Section 2 of the Copyright Act lists the following protected types of work, although the list is not exhaustive:
+
+* linguistic works, such as written works, speeches and computer programmes
+* musical works
+* pantomime works including dance works
+* works of visual arts, including works of architecture and applied arts and designs of such works
+* Photographic works, including works similarly created to photographic works
+* representations of a scientific or technical nature such as drawings, plans, maps, sketches, tables and plastic representations.
+
+According to Section 3, &quot;translations and other adaptations of works which are personal intellectual creations of the author&quot; are also protected.
+
+Finally, according to Section 4, collective works and database works are also protected, which can be relevant in the field of research data. Collective works are defined as &quot;collections of works, data or other independent elements which, by reason of the selection or arrangement of the elements, constitute a personal intellectual creation&quot;.
+
+A &quot;database work within the meaning of the law&quot; is a &quot;collective work whose elements are systematically or methodically organised and individually accessible by electronic means or otherwise&quot;.
+
+Other relevant intellectual property rights can be industrial property rights such as patents, utility models, plant variety protection [for plant breeding], semiconductor protection, trademarks, geographical indications, registered designs or business names.</help>
+		<text lang="en">Is data used and/or created that is protected by copyright or related rights?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Daten oder Software können Urheber- oder anderen Schutzrechten unterliegen. Die Rechtslage kann selbst in der EU von Land zu Land erheblich abweichen. In Deutschland sind nach dem Urheberrechtsgesetz (UrhG) Werke der Literatur, Wissenschaft und Kunst, die eine „persönliche geistige Schöpfung“ darstellen, urheberrechtlich geschützt. Der urheberrechtliche Schutz erlischt 70 Jahre nach dem Tod der bzw. des Urheberin/s.
@@ -5510,18 +6146,23 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Intellectual property rights II</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Urheber- oder verwandte Schutzrechte II</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Droits de propriété intellectuelle II</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Diritti di proprietà intellettuale II</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Derechos de propiedad intelectual II</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -5542,7 +6183,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Does copyright law apply to this dataset?</text>
+		<text lang="en">Do copyrights exist or arise in this data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5583,7 +6224,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Do other intellectual property rights apply to this dataset?</text>
+		<text lang="en">Do other intellectual property rights exist or arise for this data set?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5624,7 +6265,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Was investigated who the rights owner is?</text>
+		<text lang="en">Has the rights owner been researched?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5664,24 +6305,30 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Intellectual property rights costs</title>
-		<help lang="en"/>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Specify the effort and costs or estimate them if the values are not yet known.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Urheber- oder verwandte Schutzrechte Kosten</title>
-		<help lang="de"/>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand und die Kosten an bzw. schätzen Sie diese, falls die Werte noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts des droits de propriété intellectuelle</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi per i diritti di proprietà intellettuale</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos de derechos de propiedad intelectual</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/intellectual-property-rights-costs/personnel" order="1"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/intellectual-property-rights-costs/non_personnel" order="3"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/intellectual-property-rights-costs/costs_differences" order="4"/>
 		</questions>
 		<conditions>
 			<condition dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/conditions/intellectual_property_rights"/>
@@ -5694,11 +6341,11 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/ipr/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with intellectual property rights in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What personnel expenses are incurred in connection with copyrights or related rights in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht im Zusammenhang mit Urheber- oder verwandten Schutzrechten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5733,11 +6380,11 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/ipr/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs regarding intellectual property rights in the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the costs in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs are incurred in connection with copyright and related rights in the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten entstehen im Zusammenhang mit Urheber- und verwandten Schutzrechten im Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -5765,15 +6412,59 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/legal-and-ethics/intellectual-property-rights-costs/costs_differences">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/legal-and-ethics/intellectual-property-rights-costs/costs_differences</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/ipr/ipr_differences"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr"/>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it"/>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es"/>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<section dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/storage-and-long-term-preservation</uri_path>
 		<dc:comment/>
 		<title lang="en">Storage and long-term preservation</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<title lang="de">Speicherung und Langzeitarchivierung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<title lang="fr">Stockage et conservation à long terme</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<title lang="it">Salvataggio e archiviazione a lungo termine</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<title lang="es">Almacenamiento y preservación a largo plazo</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<pages>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/selection-criteria" order="0"/>
 			<page dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-datasets" order="11"/>
@@ -5787,18 +6478,23 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Selection</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Auswahl</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Sélection</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Selezione</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Selección</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
@@ -5815,8 +6511,8 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/preservation/selection_criteria"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Examples: data are a basis for a publication, for re-use, legal or contractual conditions, documentation (socially or politically relevant)</help>
-		<text lang="en">What are the criteria / rules for the selection of the data to be archived (after the end of the project)?</text>
+		<help lang="en">Examples: the data is the basis of a publication, for reuse, legal or contractual requirements, documentation (socially or politically relevant).</help>
+		<text lang="en">What criteria/rules are used to select data for archiving (after the end of the project)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Beispiele: die Daten sind Grundlage einer Publikation, für Nachnutzung, rechtliche oder vertragliche Auflagen, Dokumentation (gesellschaftlich oder politisch relevant)</help>
@@ -5855,7 +6551,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Who selects the data to be archived?</text>
+		<text lang="en">By whom is the selection made?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5893,18 +6589,23 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/id"/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<title lang="en">Long-term preservation</title>
+		<short_title lang="en"/>
 		<help lang="en"/>
-		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
+		<verbose_name lang="en">data set</verbose_name>
 		<title lang="de">Langzeitarchivierung</title>
+		<short_title lang="de"/>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<title lang="fr">Conservation à long terme</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr">jeu de données</verbose_name>
 		<title lang="it">Archiviazione a lungo termine</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it">raccolta di dati</verbose_name>
 		<title lang="es">Preservación a largo plazo</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es">colección de datos</verbose_name>
 		<questionsets/>
@@ -5932,7 +6633,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Does this dataset have to be preserved for the long-term?</text>
+		<text lang="en">Does this data set have to be preserved for the long-term?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -5971,7 +6672,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">What are the reasons this dataset has to be preserved for the long-term?</text>
+		<text lang="en">What are the reasons for this data set to be preserved for the long-term?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6012,7 +6713,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How long will the data be stored?</text>
+		<text lang="en">How long must the data be stored?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6051,11 +6752,11 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How long is it intended that the data remains re-usable?</text>
+		<text lang="en">How long should the data be (re)usable after the end of the project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Wie lang sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?</text>
+		<text lang="de">Wie lange sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
@@ -6090,7 +6791,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Where will the data (including metadata, documentation and, if applicable, relevant code) be stored or archived after the end of the project?</text>
+		<text lang="en">Where will the data (including metadata, documentation and any relevant code or software) be stored or archived after the project is completed?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6130,7 +6831,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/preservation/certification"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">If the dataset is archived at several places, you may answer this question with yes, if this applies to at least one of these.</help>
+		<help lang="en">If the data set is archived at several places, you may answer this question with yes, if this applies to at least one of these.</help>
 		<text lang="en">Is the repository or data centre chosen certified (e.g. Data Seal of Approval, nestor Seal or ISO 16363)?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
@@ -6170,7 +6871,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en">(original question from Horizon 2020 FAIR Data Management Plan)</help>
-		<text lang="en">Have you explored appropriate arrangements with the identified repository?</text>
+		<text lang="en">Have appropriate archiving solutions already been discussed with the repository or data centre?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">(Diese Frage stammt ursprünglich aus dem Horizon 2020 FAIR Datenmanagementplan.)</help>
@@ -6209,7 +6910,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Shall there be an embargo period before the data are made available?</text>
+		<text lang="en">Shall the data only be made accessible after an embargo period has expired?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6248,7 +6949,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How will the identity of the person accessing the data will be ascertained?</text>
+		<text lang="en">How is the identity of persons accessing the data verified?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6287,7 +6988,7 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">By when will the data be archived?</text>
+		<text lang="en">When will the data be archived?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6325,10 +7026,10 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/dataset/preservation/responsible_person/name"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Examples of these decisions include data access and authorization, the optimization of storage space after a certain retention period, or the transfer of authority to a new contact person.
+		<help lang="en">Examples include the assignment of access data/authorisations, the optimisation of storage space after a certain retention period or the transfer of authorisation to a new contact person.
 
-Such decisions are necessary, for example, in the event of a loss of access data, a new access request or the departure of the previous contact person.</help>
-		<text lang="en">Who is the long-term contact person who can make decisions about the data? Please specify the name.</text>
+Such decisions are necessary, for example, in the event of a loss of credentials, a new request for access or the departure of the previous contact person.</help>
+		<text lang="en">Who is the long-term contact person who can make decisions about the data? Please enter their name.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de">Beispiele hierfür sind die Vergabe von Zugangsdaten/Zugangsberechtigungen, die Optimierung des Speicherplatzes nach einer gewissen Aufbewahrungsfrist oder die Übergabe der Befugnisse an einen neuen Ansprechpartner.
@@ -6375,7 +7076,7 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">Please provide the email address of the permanent contact person named above.</text>
+		<text lang="en">Please enter the email address of the permanent contact named above.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
@@ -6413,25 +7114,31 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<attribute/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<title lang="en">Long-term preservation costs</title>
-		<help lang="en"/>
+		<short_title lang="en"/>
+		<help lang="en">Specify the effort and costs or estimate them if the values are not yet known.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<title lang="de">Langzeitarchivierungskosten</title>
-		<help lang="de"/>
+		<short_title lang="de"/>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand und die Kosten an bzw. schätzen Sie diese, falls die Werte noch nicht bekannt sind.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<title lang="fr">Coûts de conservation à long terme</title>
+		<short_title lang="fr"/>
 		<help lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<title lang="it">Costi per l'archiviazione a lungo termine</title>
+		<short_title lang="it"/>
 		<help lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<title lang="es">Costos de preservación a largo plazo</title>
+		<short_title lang="es"/>
 		<help lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<questionsets/>
 		<questions>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/personnel" order="1"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how" order="2"/>
 			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/non_personnel" order="2"/>
-			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how" order="3"/>
+			<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/costs_differences" order="3"/>
 		</questions>
 		<conditions/>
 	</page>
@@ -6442,11 +7149,11 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/preservation/personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the effort in person months.</help>
-		<text lang="en">What are the personnel costs associated with long-term preservation for the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the effort in person-months (1 PM = monthly working time of a full-time employee).</help>
+		<text lang="en">What personnel costs are incurred in connection with long-term archiving for this project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie den Aufwand in Personenmonaten (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
+		<help lang="de">Geben Sie den Aufwand in Personenmonaten an (1 PM = Monatsarbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten).</help>
 		<text lang="de">Welcher Personalaufwand entsteht im Zusammenhang mit Langzeitarchivierung für dieses Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -6474,6 +7181,45 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how">
+		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
+		<uri_path>rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how</uri_path>
+		<dc:comment/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/preservation/cover_how"/>
+		<is_collection>False</is_collection>
+		<is_optional>False</is_optional>
+		<help lang="en"/>
+		<text lang="en">How will the data management costs of the project be covered?</text>
+		<default_text lang="en"/>
+		<verbose_name lang="en"/>
+		<help lang="de"/>
+		<text lang="de">Wie werden die Kosten für das Datenmanagement im Projekt aufgebracht?</text>
+		<default_text lang="de"/>
+		<verbose_name lang="de"/>
+		<help lang="fr"/>
+		<text lang="fr">Comment les coûts de gestion des données du projet seront-ils couverts ?</text>
+		<default_text lang="fr"/>
+		<verbose_name lang="fr"/>
+		<help lang="it"/>
+		<text lang="it">Come verranno coperti i costi per la gestione dei dati?</text>
+		<default_text lang="it"/>
+		<verbose_name lang="it"/>
+		<help lang="es"/>
+		<text lang="es">¿Cómo se cubrirán los costos de gestión de datos del proyecto?</text>
+		<default_text lang="es"/>
+		<verbose_name lang="es"/>
+		<default_option/>
+		<default_external_id/>
+		<widget_type>textarea</widget_type>
+		<value_type>text</value_type>
+		<maximum/>
+		<minimum/>
+		<step/>
+		<unit/>
+		<width/>
+		<optionsets/>
+		<conditions/>
+	</question>
 	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/non_personnel">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
 		<uri_path>rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/non_personnel</uri_path>
@@ -6481,11 +7227,11 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/preservation/non_personnel"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
-		<help lang="en">Please estimate the costs in **Euro**.</help>
-		<text lang="en">What is the amount of non-personnel-costs regarding long-term preservation for the project?</text>
+		<help lang="en">Enter the costs in **Euro**.</help>
+		<text lang="en">What material costs are incurred in connection with long-term archiving for this project?</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
-		<help lang="de">Bitte schätzen Sie die Kosten in **Euro**.</help>
+		<help lang="de">Geben Sie die Kosten in **Euro** an.</help>
 		<text lang="de">Welche Sachkosten entstehen im Zusammenhang mit Langzeitarchivierung für dieses Projekt?</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -6513,31 +7259,31 @@ Tales decisiones son necesarias, por ejemplo, en caso de pérdida de datos de ac
 		<optionsets/>
 		<conditions/>
 	</question>
-	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how">
+	<question dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/costs_differences">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>
-		<uri_path>rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/cover_how</uri_path>
+		<uri_path>rdmo/storage-and-long-term-preservation/long-term-preservation-costs/costs_differences</uri_path>
 		<dc:comment/>
-		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/preservation/cover_how"/>
+		<attribute dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/domain/project/costs/preservation/costs_differences"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<is_optional>False</is_optional>
 		<help lang="en"/>
-		<text lang="en">How will the data management costs of the project be covered?</text>
+		<text lang="en">If applicable, give reasons for deviations between estimated and actual values.</text>
 		<default_text lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<help lang="de"/>
-		<text lang="de">Wie werden die Kosten für das Datenmanagement im Projekt aufgebracht?</text>
+		<text lang="de">Falls zutreffend, begründen Sie Abweichungen von geschätzten und tatsächlichen Werten.</text>
 		<default_text lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<help lang="fr"/>
-		<text lang="fr">Comment les coûts de gestion des données du projet seront-ils couverts ?</text>
+		<text lang="fr"/>
 		<default_text lang="fr"/>
 		<verbose_name lang="fr"/>
 		<help lang="it"/>
-		<text lang="it">Come verranno coperti i costi per la gestione dei dati?</text>
+		<text lang="it"/>
 		<default_text lang="it"/>
 		<verbose_name lang="it"/>
 		<help lang="es"/>
-		<text lang="es">¿Cómo se cubrirán los costos de gestión de datos del proyecto?</text>
+		<text lang="es"/>
 		<default_text lang="es"/>
 		<verbose_name lang="es"/>
 		<default_option/>