Translate 5 blog posts to Greek (September)

[zero-andreou]

Benefit to RChain

Reach a larger audience and help expand the community building.

Translations will be posted both on the RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο), the RChain Cooperative (Greek) and Medium account.

Budget and Objective

Please make the issue SMART: Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Timely.

Estimated Budget of Task: $561.03 + ($561.03 * 10% = $56.10) = $[617.13]
Estimated Timeline Required to Complete the Task: [24 days]
How will we measure completion? [Translations will be posted on the RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) and the RChain Cooperative (Greek) Medium account.]

See CONTRIBUTING.md for details on budget and reward process.

Legal

Task Submitter shall not submit Tasks that will involve RHOC being transacted in any manner that (i) jeopardizes RHOC’s status as a software access token or other relevant and applicable description of the RHOC as an “asset”—not a security— or (2) violates, in any manner, applicable U.S. Securities laws.

Translation Checklist

for non translation issues, delete this section

• Why translate this document?
  • It's important to translate because ____
  • It's an RChain blog item on Medium
  • It's an RChain blog item on https://blog.rchain.coop/
  • It's a document on https://developer.rchain.coop/ that has been endorsed
    for translation by @Jake-Gillberg, @MParlikar, or @KellyatPyrofex
• How can people who do not speak this language be assured of the quality of the translation? (all are required)
  • several reviewers are involved (assign the ticket to them)
  • at least two of them have high proficiency in Greek
  • at least two of them have high proficiency in English
• at least two of them have either
  • formal training: degree / certificate: Proficiency (@ICA3DaR5), Proficiency (@zero-andreou), Lower (@zero-andreou) from institution: University of Michigan (@ICA3DaR5), Edexcel (@zero-andreou), Cambridge University (@zero-andreou)
  • a track record of quality work on rchain bounties: M> Translate CONTRIBUTING.md to Greek #244, M> Translate "Rchain Exclusive chat Lawrence Lerner & Nash Foster" Transcript to Greek #265, M> Translate README.md to Greek #286, M> Translate style_guide_assets/README.md to Greek #287, M> Translate style_guide_assets/presentations/README.md to Greek  #288, M> Fix the English (Original) Transcript Mistakes of "Rchain Exclusive chat Lawrence Lerner & Nash Foster" #292, M> Translate Rchain/reference/faq.md to Greek #299, M> Translate /rchain/rholang/doc/* to Greek #345, M>Translation of the "RChain Vision" video to Greek & timing for the English transcript #363, M> Translate Medium Blog Posts to Greek #390, M>Translate (New) Medium Blog Post to Greek #447, Translate the remaining /rchain/reference/*.md files to Greek #475, Translate the rholang-spec-0.2.pdf to Greek #497, Translate the "RChain node version 0.1.3 released" blog post to Greek #540, Translate two new blog posts to Greek #585, Translate rchain/rholang/doc/rholangtut-0.2.md to Greek #586, Translate Medium Blog Posts to Spanish #597, Translate "Resonate and lifeID collaborate" blog post to Greek #621, Translate "Resonate and lifeID collaborate" blog post to Spanish #650, Translate rholang-spec-0.2.pdf to Spanish #652, Translate "RChain Weekly Update (Debrief 75)  -  02 May" blog post to Greek #686, Translate "RNode v0.3.1 introduces the RChain consensus protocol" blog post to Greek #688, Translate "RChain Weekly Debrief - 9th, May 2018" blog post to Greek #715, Translate "RChain Weekly Update (Debrief 77) -16 May 2018" blog post to Greek #719, Translation Guides' Label Report (Jan - May 2018) #721, Translate "RChain Weekly Update(Debrief 78) — 23, May" Medium Blog Post to Greek #738, Translate "RNode v0.4.1 introduces sending Rholang smart contracts across the network" - "RChain Weekly Update (Debrief 83) 27th June, 2018" Medium blog posts to Greek #757, Translate a total of 9 blog posts to Greek #842, Translate a total of 9 blog posts to Spanish #859, Translate the 9 latest blog posts to Greek #905, Translate the 7 latest blog posts to Greek #923
  • another body of work readily available for community review: decred/dcrdocs
• What about maintenance? (choose one)
  • the source document is stable; further translation work is not expected
  • our plan to keep the translation up to date is: ____

Word counting and pricing for translations will be done with The World's Fastest Human Translation Service

Original (English) Content

• RCHAIN DEBRIEF 92: VALIDATOR ECONOMICS (860 words, $111.80)
• INTRO TO DESIGN OF COMPUTATIONAL CALCULI 1 (1,760 words, $228.80)
• RSONG: THE FUTURE OF MUSIC (716 words, $93.08)
• RChain Debrief 93: RCon3 (187 words, $24.31)
• RChain test net genesis ceremony (644 words, $103.04)

Translated (Greek) Content

• RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) > RChain Debrief 92: Οικονομικά Επικυρωτών

• RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) > Εισαγωγή στο σχεδιασμό υπολογιστικών λογισμών 1

• RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) > RSong: Το Μέλλον της Μουσικής

• RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) > RChain Debrief 93: RCon3

• RChain Worldwide Community Forum > Greek (Ελληνικά) > Blog (Ιστολόγιο) > Τελετή γένεσης δοκιμαστικού δικτύου του RChain

• RChain Debrief 92: Οικονομικά Επικυρωτών

• Εισαγωγή στο σχεδιασμό υπολογιστικών λογισμών 1

• RSong: Το Μέλλον της Μουσικής

• RChain Debrief 93: RCon3

• Τελετή γένεσης δοκιμαστικού δικτύου του RChain

[ysgjay]

Is there a market for Greek translations? Where are these translations posted after completion?

[zero-andreou]

@jplepel They are currently being posted on rchain community forum, medium and facebook. We are also looking to post them on other media as well, specifically greek communities. Also we are doing promotion for the forum for a broader marketing effort.

[ysgjay]

@zero-andreou Can you provide metrics on your past translations?

[zero-andreou]

@jplepel We will provide the metrics for the translations and the forum by the end of the month.

[ysgjay]

@zero-andreou I'd like to see metrics on prior translations for the month of august. There needs to be a proven market and demand for greek translations. In the loomio poll 5months ago, greek finished 9th.

In 2012, 51% of people in Greece can speak English. While that number is not very high, I'm assuming the % of people that are tech literate know English well. I am open to be proven wrong.

[zero-andreou]

@jplepel The country had an economic crisis for the past several years which led to English illiteracy in the young population. You are right about the current metrics but don't forget that RChain is fairly new and hasn't released its main net yet. In my opinion the translations have a timeless value and they are going to be read in the future more than they are read now, especially when RChain releases its main net and forward.

[ysgjay]

https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=el&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fblog.rchain.coop%2Frchain-debrief-93-rcon3%2F&edit-text=&act=url

Using google translate is sufficient for blog posts.

[zero-andreou]

@jplepel I don't think so.

[ysgjay]

Why was this reopened?

[ghost]

@ysgjay Because we voted on it regardless of the trust metric. I am expecting the guides to close it I guess.