Glitches when parent is transform scaled

[groenroos]

I've run into an issue where the Quicksand animation is slightly glitchy when the parent or ancestor of the Quicksand div has a CSS transform scale applied to it.

You can see the issue in a JSFiddle here: http://jsfiddle.net/groenroos/pnx0fuc4/

If the #gallery-resizer div in the HTML is renamed to something else (thus disabling scaling), the animation works perfectly well. However, when the div is allowed to scale, the element animate into incorrect positions, and then snap into place once the animation is finished.

Is there any way to fix this?