Merge pull request jlevy#501 from stepan0904/stepan_ua

uk: update Ukrainian translate

README-uk.md

@@ -3,6 +3,7 @@
 
 # Мистецтво командного рядка
 
+[![Задайте питання](https://img.shields.io/badge/%3f-Ask%20a%20Question-ff69b4.svg)](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg)
 [![Вступайте в англомовний чат проекту https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/jlevy/the-art-of-command-line?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)
 
 
@@ -14,6 +15,7 @@
 - [Одним рядком](#Одним-рядком)
 - [Складно але корисно](#Складно-але-корисно)
 - [Тільки для OS X](#Тільки-для-os-x)
+- [Тільки для Windows](#Тільки-для-windows)
 - [Інші джерела](#Інші-джерела)
 - [Відмова від відповідальності](#Відмова-від-відповідальності)
 
@@ -24,6 +26,7 @@
 
 Це -- результат роботи [багатьох авторів і перекладачів](AUTHORS.md).
 Дещо з цього [спочатку](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [з'явилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), але потім переїхало на Github, де багато людей талановитіших за початкового автора, внесли багато удосконалень.
+[**Задайте питання**](https://airtable.com/shrzMhx00YiIVAWJg) якщо у вас є питання стосовно командного рядка. 
 [**Будь-ласка, зробіть свій внесок**](/CONTRIBUTING.md) якщо ви знайшли помилку або можете щось покращити!
 
 
@@ -50,7 +53,7 @@
 
 - Вивчіть використання хоча б одного консольного редактора тексту. Найкраще Vim (`vi`), адже у нього немає конкурентів, коли вам потрібно швидко щось правити (навіть якщо ви постійно використовуєте Emacs чи якийсь важкий IDE або модний хіпстерський редактор).
 
-- Знайте, як читати документацію командою `man` (для допитливих: `man man` пояснює номери розділів документації, наприклад 1 - для звичайних команд, 5 - для файлів, 8 - для адміністративних команд). Шукайте інформацію через `apropos`, і пам'ятайте, що деякі команди - не виконувані (executables), а внутрішні команди Bash, і допомогу по них можна отримати через команду `help` і `help -d`.
+- Знайте, як читати документацію командою `man` (для допитливих: `man man` пояснює номери розділів документації, наприклад 1 - для звичайних команд, 5 - для файлів, 8 - для адміністративних команд). Шукайте інформацію через `apropos`, і пам'ятайте, що деякі команди - не виконувані (executables), а внутрішні команди Bash, і допомогу по них можна отримати через команду `help` і `help -d`. Ви можете з'ясувати чи є Ваша команда виконуваним файлом чи вбудована в shell чи є псевдонім, використовуючи команду `type команда`.
 
 - Можна перенаправляти ввід та вивід користуючися `>`, `<` та каналами `|`. Пам'ятайте, що `>` - переписує вихідний файл, а `>>` додає до нього. Дізнайтеся побільше про stdout і stderr.
 
@@ -62,7 +65,7 @@
 
 - Основи роботи з файлами: `ls` і `ls -l` (зокрема, дізнайтеся, що значить кожен стовпець в `ls -l`), `less`, `head`,` tail` і `tail -f` (або навіть краще - `less +F`), `ln` і `ln -s` (дізнайтеся про відмінності та переваги символьних і жорстких посилань), `chown`, `chmod`, `du` (для отримання швидкої інформації по використанню диска: `du -hk *`). Для керування файловою системою: `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Дізнайтеся, що таке inode (`ls -i` чи `df -i`).
 
-- Основи роботи з мережею: `ip`, `ifconfig` або `dig`.
+- Основи роботи з мережею: `ip`, `ifconfig`, `dig`, `traceroute` або `route`.
 
 - Вивчіть і використовуйте систему управління версіями, наприклад таку, як `git`.
 
@@ -90,11 +93,12 @@
       cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
 ```
 - `pstree -p` - допоможе побачити дерево процесів.
+- Grep the output of `ps aux` to know the pid of a process, like `ps aux | grep postgresql`
 - Використовуйте `pgrep` і `pkill` для того, щоб знаходити або слати сигнали до процесів по імені (`-f` корисна опція).
 - Знайте різні сигнали, які можна слати процесам. Наприклад, щоб призупинити процес, використовуйте `kill -STOP [pid]`. Для повного списку подивіться `man 7 signal`.
 - Використовуйте `nohup` або` disown`, якщо ви хочете запустити фоновий процес що б він постійно виконувався у фоні.
 - Дізнайтеся, які процеси слухають порти через `netstat -lntp` або `ss -plat` (для TCP; додайте `-u` для UDP).
-- Зверніть увагу на команду `lsof`. Вона допоможе Вам подивитися відкриті сокети і файли.
+- Зверніть увагу на команду `lsof` і `fuser`. Вони допоможуть Вам подивитися відкриті сокети і файли.
 - Команда `uptime` or `w` показує як довго працює система.
 - Використовуйте `alias`, щоб створити скорочення для часто використовуємих команд. Наприклад, `alias ll='ls -latr'` створить нове скорочення(alias) `ll`.
 - Збережіть свої синоніми (aliases), налаштування і фунції які ви часто використовуєте у `~/.bashrc`, більш детально [тут](http://superuser.com/a/183980/7106). Це зробить їх доступними в усіх ваших сесіях shell.
@@ -122,7 +126,7 @@
 - Знайте про *heredoc* -синтаксис в Bash: `cat << EOF ...`.
 - У Bash перенаправляйте стандартні потоки виводу(output) та помилок, ось так: `some-command >logfile 2>&1`. Найчастіше, для того, щоб переконатись, що команда не залишить відкритим файл, прив'язавши його до відкритого терміналу, вважається хорошою практикою додавати `</dev/null`.
 - Використовуйте `man ascii` щоб отримати таблицю ASCII символів із шіснадцядковими і десятковими значеннями. Для інших основних кодувань користуйтесь: `man unicode`,` man utf-8` і `man latin1`.
-- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширити функціонал screen або tmux надавши більше інформації і полегшити керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього - `dtach`.
+- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
 - У SSH корисно знати як зробити port tunnel з опціями `-L` і` -D` (іноді `-R`) це корисно наприклад для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
 - Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` містить налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
 ```
@@ -184,7 +188,7 @@
 - Знайте опції для команди `sort`. Для чисел використовуйте `-n` або `-h`, для роботи з числами (наприклад `du -h`). Знайте як працюють ключі (`-t` і `-k`). Зокрема, не забувайте, що вам потрібно писати `-k1,1` для того, щоб впорядкувати тільки перше поле; `-k1` - це означає сортування враховуючи цілий рядок. Може бути корисною (`sort -s`). Наприклад для того, щоб відсортувати найважливіше по другому полю, а другорядне по першому, можна використовувати `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
 - Якщо вам коли-небудь доведеться написати код символу табуляції в терміналі, наприклад, для сортування за табуляції з прапором -t, використовуйте скорочення **ctrl-v** **[Tab]** або напишіть `$'\t'`. Останнє краще, тому що його можна скопіювати/вставити.
 - Стандартні інструменти для виправлення вихідного коду це `diff` і `patch`. Також зверніть увагу на `diffstat` для перегляду статистики diff і `sdiff` для крок за кроком diff. Запамятайте `diff -r` працює рекурсивно по всій директорії. Використовуйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для повного зведення змін. Використовуйте `vimdiff` порівняти і редагувати файли.
-- Для бінарних файлів використовуйте `hd`, `hexdump` або `xxd` для простих hex-дампом, і `bvi` або `biew` для зміни бінарників.
+- Для бінарних файлів використовуйте `hd`, `hexdump` або `xxd` для простих hex-дампом, і `bvi`, hexedit або `biew` для зміни бінарників.
 - Також для бінарних файлів, `strings` (плюс `grep`, і т.п.) дозволить вам знайти біти тексту.
 - Щоб подивитися різницю в бінарниках (дельта-кодування): `xdelta3`.
 - Для конвертування кодувань використовуйте `iconv`. Для більш складних завдань - `uconv`, він підтримує деякі складні фічі Юникода. Наприклад, ця команда переводить рядки з файлу в нижній регістр і прибирає наголоси (наприклад в іспанській мові)
@@ -306,7 +310,7 @@
 - `ldd`: показує залежності програми від системних бібліотек
 - `nm`: symbols from object files
 - `ab`: вбудований в Apache бенчмарк веб-серверів
-- `strace`: відладка системних викликів
+- `strace` або `wrk`: відладка системних викликів
 - [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): трасування для відладки мережі
 - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі
 - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі
@@ -346,6 +350,18 @@
 - Не забувайте, що MacOS створений на основі BSD Unix і багато команд (наприклад `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) мають невеликі відмінності від лінуксових. Це обумовлено впливом `UNIX System V` і `GNU Tools`. Різницю можна помітити, побачивши заголовок "BSD General Commands Manual." Інколи на MacOS можна поставити GNU-версії програм, наприклад `gawk` і `gsed`. Коли пишете кросплатформені Bash-скрипти, намагайтеся уникати використовувати команди, які можуть відрізнятися (наприклад, краще використовуйте Python або `perl`), або ретельно все перевіряйте.
 
 
+## Тільки для Windows
+
+- Ви можете використовувати Unix shell у Windows, встановивши [Cygwin](https://cygwin.com/).
+- Встановіть ще Unix програми за допомогою менеджера пакетів Cygwin.
+- Використовуйте `mintty` в якості термінала.
+- Ви можете працювати із буфером обміну Windows за допомогою `/dev/clipboard`.
+- Запустіть `cygstart`, щоб відкрити файл за допомогою програми, що встановлена за замовчуванням.
+- Працювати з реєстром Windows можна за допомогою `regtool`.
+- Майте на увазі, що диск `C:\` доступний в Cygwin за шляхом `/cygdrive/c`, `/` являється папкою `C:\cygwin`. Конвертуйте шляхи до файлів за допомогою `cygpath`.
+- Ви можете запускати і автоматизувати більшість задач з адміністрування Windows із командного рядка, оволодівши `wmic`.
+
+
 ## Інші джерела
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Розширює Shell.