Directory → Каталог

[srgizh]

Directory → Каталог

В соседней ветке #36 было обсуждение, но решение так и не приняли.
Вставлю дополнительные аргументы:

Слово директория — это вульгарная калька с английского слова directory, которое в русскоязычной документации (и литературе) в отношении хранения данных на блочных устройствах однозначно переводится как каталог более 30 лет, что отражено в куче всяких словарей и справочников.

В официальной локализации Git сейчас тоже используется каталог.
https://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/translate/#ru/git/21735619?q=text%3Adirectory

Сейчас в книге 292 раза написано директория, 107 раз каталог и даже 6 раз папка.

Предлагаю проверить все упоминания и привести к общему стилю.

[Morganov]

Поддерживаю!
Только ссылка указывает на другой проект, в котором вы тоже участвуете. Постарайтесь ссылаться на какие-то более объективные источники.

[Morganov]

Добавил некоторые уточнения в правила перевода #358

[Morganov]

Исправлено в #359
"Папка" исправлено на "каталог" в #381, за исключением упоминаний, относящихся к почтовому клиенту.