From 5d948783fec74af49645cca24b0ab85f722f8159 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamil Lihan <32168403+championpeak87@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Oct 2024 17:45:11 +0200
Subject: [PATCH] i18n(sk): update Slovak translations

---
 i18n/sk/cosmic_settings.ftl | 534 +++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 340 insertions(+), 194 deletions(-)

diff --git a/i18n/sk/cosmic_settings.ftl b/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
index eb5d3256..9201f594 100644
--- a/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
@@ -4,10 +4,146 @@ unknown = Neznáme
 
 number = { $number }
 
+## Network & Wireless
+
+connections-and-profiles = { $variant ->
+    [wired] Drôtové
+    [wifi] Wi-Fi
+    [vpn] VPN
+    *[other] Neznáme
+} pripojenia a profily.
+
+add-network = Pridať sieť
+    .profile = Pridať profil
+add-vpn = Pridať VPN
+airplane-on = Letový režim je aktívny.
+cable-unplugged = Kábel je odpojený
+connect = Pripojiť
+connected = Pripojené
+connecting = Pripája sa…
+disconnect = Odpojiť
+forget = Zabudnút
+known-networks = Známe siete
+network-and-wireless = Sieť a bezdrôtové pripojenie
+no-networks = Žiadne siete neboli nájdené.
+no-vpn = Žiadne dostupné pripojenia VPN.
+password = Heslo
+remove = Odstrániť
+settings = Nastavenia
+username = Prihlasovacie meno
+visible-networks = Viditeľné siete
+
+auth-dialog = Vyžaduje sa autorizácia
+    .vpn-description = Zadajte používateľské meno a heslo požadované službou VPN.
+    .wifi-description = Zadajte heslo alebo šifrovací kľúč. Pripojiť sa môžete aj stlačením tlačidla „WPS“ na smerovači.
+
+forget-dialog = Zabudnúť túto Wi-Fi sieť?
+    .description = Ak chcete túto sieť Wi-Fi v budúcnosti používať, budete musieť znova zadať heslo.
+
+network-device-state =
+    .activated = Pripojené
+    .config = Pripája sa
+    .deactivating = Odpája sa
+    .disconnected = Odpojené
+    .failed = Nepodarilo sa pripojiť
+    .ip-check = Kontrolujem pripojenie
+    .ip-config = Vyžiadanie IP a informácií o smerovaní
+    .need-auth = Autorizácia je potrebná
+    .prepare = Pripravuje sa pripojenie
+    .secondaries = Čakám na sekundárne pripojenie
+    .unavailable = Nedostupné
+    .unknown = Neznámy stav
+    .unmanaged = Nespravované
+    .unplugged = Kábel odpojený
+
+remove-connection-dialog = Odstrániť profil pripojenia?
+    .vpn-description = Bude potrebné opätovne zadať heslo ak sa budete chcieť pripojiť.
+    .wired-description = Bude potrebné znovu vytvoriť tento profil ak ho budete chcieť použiť v budúcnosti.
+
+vpn = VPN
+    .connections = VPN pripojenia
+    .remove = Odstrániť profil pripojenia
+    .select-file = Vybrať VPN konfiguračný súbor
+
+wired = Drôtové
+    .adapter = Adaptér drôtového pripojenia { $id }
+    .connections = Drôtové pripojenia
+    .devices = Drôtové zariadenia
+    .remove = Odstrániť profil pripojenia
+
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Wi-Fi adaptér { $id }
+    .forget = Zabudnúť túto sieť
+
+## Networking: Online Accounts
+
+online-accounts = Online účty
+    .desc = Pridať účty, IMAP a SMTP, podnikové prihlásenie
+
+# Bluetooth
+
+confirm = Potvrdiť
+
+bluetooth = Bluetooth
+    .desc = Spravovať zariadenia Bluetooth
+    .status = Tento systém je viditeľný ako { $aliases } pokiaľ sú nastavenia Bluetooth otvorené.
+    .connected = Pripojené
+    .connecting = Pripája sa
+    .disconnecting = Odpája sa
+    .connect = Pripojiť
+    .disconnect = Odpojiť
+    .forget = Zabudnúť
+    .dbus-error = Vyskytla sa chyba s DBus: { $why }
+    .show-device-without-name = Zobraziť zariadenia bez názvu
+
+bluetooth-paired = Spárované zariadenia
+    .connect = Pripojiť
+    .battery = { $percentage }% batérie
+
+bluetooth-confirm-pin = Potvrďte Bluetooth PIN
+    .description = Prosím potvrďte, že nasledujúci PIN je zhodný s tým, ktorý je zobrazený na { $device }
+
+bluetooth-available = Zariadenia v blízkosti
+
+bluetooth-adapters = Adaptéry Bluetooth
+
 ## Desktop
 
 desktop = Plocha
 
+## Desktop: Wallpaper
+
+wallpaper = Pozadie
+    .change = Zmeniť pozadie každých
+    .desc = Obrázok pozadia, farby a nastavenia prezentácie.
+    .fit = Prispôsobenie pozadia
+    .folder-dialog = Vybrať priečinok s pozadiami
+    .image-dialog = Vybrať obrázok pozadia
+    .plural = Pozadia
+    .same = Rovnaké pozadnie na všetkých obrazovkách
+    .slide = Prezentácia
+
+add-color = Pridať farbu
+add-image = Pridať obrázok
+all-displays = Všetky obrazovky
+colors = Farby
+dialog-add = Pridať
+fill = Vyplniť
+fit-to-screen = Prispôsobiť
+open-new-folder = Otvoriť nový priečinok
+recent-folders = Nedávne priečinky
+
+x-minutes = { $number ->
+    [1] { $number } minúta
+    [few] { $number } minúty
+    *[other] { $number } minút
+}
+x-hours = { $number ->
+    [1] { $number } hodina
+    [few] { $number } hodiny
+    *[other] { $number } hodín
+}
+
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Vzhľad
@@ -49,8 +185,6 @@ control-tint = Odtieň ovládacích komponentov
 frosted = Efekt matného skla na rozhraní systému
     .desc = Aplikuje rozostrenie pozadia na panel, dok, applety, spúšťač a knižnicu aplikácií.
 
-experimental-settings = Experimentálne nastavenia
-
 enable-export = Použite túto tému na aplikácie GNOME.
     .desc = Nie všetky toolkity podporujú automatické prepínanie. Po zmene motívu môže byť potrebné reštartovať aplikácie, ktoré nie sú navrhnuté pre COSMIC.
 
@@ -65,107 +199,31 @@ style = Štýl
     .slightly-round = Mierne zaoblený
     .square = Hranatý
 
-# interface density left out for now
-window-management = Správa okien
+interface-density = Hustota rozhrania
+    .comfortable = Pohodlné
+    .compact = Kompaktné
+    .spacious = Voľné
+
+window-management-appearance = Správa okien
     .active-hint = Veľkosť orámovania aktívneho okna
     .gaps = Medzery okolo dlaždicových okien
 
-## Desktop: Display
-
--requires-restart = Vyžaduje reštart
-
-color = Farba
-    .depth = Hĺbka farieb
-    .profile = Farebný profil
-    .sidebar = Farebné profily
-    .temperature = Teplota farieb
-
-display = Obrazovka
-    .desc = Správa obrazoviek, prepínania grafiky a nočného osvetlenia
-    .arrangement = Usporiadanie obrazoviek
-    .arrangement-desc = Usporiadajte obrazovky ich presunutím.
-    .enable = Povoliť obrazovku
-    .external = { $size } { $output } Externá obrazovka
-    .laptop = { $size } Obrazovka notebooku
-    .options = Možnosti obrazovky
-    .refresh-rate = Obnovovacia frekvencia
-    .resolution = Rozlíšenie
-    .scale = Škálovanie
+### Experimental
 
-mirroring = Zrkadlenie
-    .id = Zrkadlenie { $id }
-    .dont = Nezrkadliť
-    .mirror = Zrkadliť { $display }
-    .project = Premietať na { $display ->
-        [all] všetky obrazovky
-        *[other] { $display }
-    }
-    .project-count = Premietam na { $count} { $count ->
-        [1] obrazovku
-        [few] obrazovky
-        *[other] obrazoviek
-    }
-
-night-light = Nočné osvetlenie
-    .auto = Automaticky (od západu po východ slnka)
-    .desc = Redukuje množstvo modrého svetla teplejšími farbami.
-
-orientation = Orientácia
-    .standard = Štandardná
-    .rotate-90 = Otočiť o 90 stupňov
-    .rotate-180 = Otočiť o 180 stupňov
-    .rotate-270 = Otočiť o 90 stupňov
-
-scheduling = Plánovanie
-    .manual = Manuálne plánovanie
-
-dialog = Dialog
-    .title = Ponechať tieto nastavenia?
-    .keep-changes = Ponechať nastavenia
-    .change-prompt = Pôvodné nastavenia sa automaticky obnovia o { $time } sekúnd.
-    .revert-settings = Obnoviť pôvodné nastavenia
+experimental-settings = Experimentálne nastavenia
+icons-and-toolkit = Ikony a téma toolkitu
+interface-font = Systémový typ písma
+monospace-font = Typ písma s pevnou šírkou
 
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Oznámenia
     .desc = Nerušiť, oznámenia na zamykacej obrazovke a nastavenia pre špecifické aplikácie.
 
-## Desktop: Options
-
-desktop-panel-options = Plocha a panel
-    .desc = Správanie klávesy Super, roh obrazovky, nastavenia ovládania okien.
-
-desktop-panels-and-applets = Panely na ploche a applety
-
-dock = Dok
-    .desc = Panel s pripnutými aplikáciami.
-
-hot-corner = Rohy
-    .top-left-corner = Povoliť použitie ľavého horného rohu pre otvorenie pracovných plôch
-
-super-key = Klávesa Super
-    .launcher = Otvoriť spúšťač
-    .workspaces = Otvoriť prehľad pracovných plôch
-    .applications = Otvoriť aplikácie
-
-top-panel = Horný panel
-    .workspaces = Tlačidlo pre zobrazenie pracovných plôch
-    .applications = Tlačidlo pre zobrazenie aplikácií
-
-window-controls = Ovládanie okien
-    .minimize = Zobraziť tlačidlo minimalizovania
-    .maximize = Zobraziť tlačidlo maximalizovania
-
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Panel
-    .desc = Horné pole pre ovládanie plochy a menu.
-
-panel-behavior-and-position = Správanie a pozícia
-    .autohide = Automaticky skryť panel
-    .dock-autohide = Automaticky skryť dok
-    .position = Pozícia na obrazovke
-    .display = Zobraziť na displeji
+    .desc = Horný panel pre ovládanie plochy a menu.
 
 add = Pridať
 add-applet = Pridať applet
@@ -189,7 +247,6 @@ panel-appearance = Vzhľad
     .light = Svetlý
     .dark = Tmavý
 
-
 panel-behavior-and-position = Správanie a poloha
     .autohide = Automaticky schovať panel
     .dock-autohide = Automaticky schovať dok
@@ -213,34 +270,32 @@ panel-missing = Nastavenia panelu chýbajú
     .desc = Nastavenia panelu chýbajú kvôli použitiu vlastnej témy alebo poškodenému súboru.
     .fix = Použiť predvolené nastavenia
 
-## Desktop: Wallpaper
 
-wallpaper = Pozadie
-    .change = Zmeniť pozadie každých
-    .desc = Obrázky pozadia, farby a nastavenia prezentácie.
-    .fit = Prispôsobenie pozadia
-    .folder-dialog = Vybrať priečinok s pozadiami
-    .image-dialog = Vybrať obrázok pozadia
-    .plural = Pozadia
-    .same = Použiť rovnaké pozadie na všetkých obrazovkách
-    .slide = Prezentácia
+## Desktop: Dock
 
-add-color = Pridať farbu
-add-image = Pridať obrázok
-all-displays = Všetky obrazovky
-colors = Farby
-dialog-add = Pridať
-fill = Vyplniť
-fit-to-screen = Prispôsobiť obrazovke
-open-new-folder = Otvoriť nový priečinok
-recent-folders = Posledné priečinky
+dock = Dok
+    .desc = Panel s pripnutými aplikáciami a inými apletmi.
 
-x-minutes = { $number } minút
-x-hours = { $number ->
-    [1] 1 hodinu
-    [few] {$number} hodiny
-    *[other] { $number } hodín
-}
+## Desktop: Window management
+
+window-management = Správa okien
+    .desc = Správanie tlačidla Super, možnosti ovládania okien a iné nastavenia dláždenia okien.
+
+super-key = Správanie tlačidla Super
+    .launcher = Otvoriť Spúšťač
+    .workspaces = Otvoriť Pracovné plochy
+    .applications = Otvoriť Aplikácie
+    .disable = Vypnúť
+
+window-controls = Ovládače okien
+    .maximize = Zobraziť tlačidlo maximalizovania
+    .minimize = Zobraziť tlačidlo minimalizovania
+    .active-window-hint = Zobraziť orámovanie aktívneho okna
+
+focus-navigation = Zameranie okna
+    .focus-follows-cursor = Zameranie sleduje kurzor
+    .focus-follows-cursor-delay = Zameranie sleduje kurzor s opozdením
+    .cursor-follows-focus = Kurzor sleduje zameranie
 
 ## Desktop: Workspaces
 
@@ -264,40 +319,69 @@ workspaces-overview-thumbnails = Ukážky pracovných plôch
 workspaces-orientation = Orientácia pracovných plôch
     .vertical = Vertikálna
     .horizontal = Horizontálna
+hot-corner = Rohy
+    .top-left-corner = Povoliť použitie ľavého horného rohu pre otvorenie pracovných plôch
 
-## Networking: Wired
+## Displays
 
-wired = Drôtové
-    .desc = Drôtové pripojenie, profily pripojenia
+-requires-restart = Vyžaduje reštart
 
-## Networking: Online Accounts
+color = Farba
+    .depth = Hĺbka farieb
+    .profile = Farebný profil
+    .sidebar = Farebné profily
+    .temperature = Teplota farieb
 
-online-accounts = Online účty
-    .desc = Pridať účty, IMAP a SMTP, firemné prihlásenie
+display = Obrazovka
+    .desc = Správa obrazoviek, prepínania grafiky a nočného osvetlenia
+    .arrangement = Usporiadanie obrazoviek
+    .arrangement-desc = Usporiadajte obrazovky ich presunutím.
+    .enable = Povoliť obrazovku
+    .external = { $size } { $output } Externá obrazovka
+    .laptop = { $size } Obrazovka notebooku
+    .options = Možnosti obrazovky
+    .refresh-rate = Obnovovacia frekvencia
+    .resolution = Rozlíšenie
+    .scale = Škálovanie
 
-## Time & Language
+mirroring = Zrkadlenie
+    .id = Zrkadlenie { $id }
+    .dont = Nezrkadliť
+    .mirror = Zrkadliť { $display }
+    .project = Premietať na { $display ->
+        [all] všetky obrazovky
+        *[other] { $display }
+    }
+    .project-count = Premietam na { $count} { $count ->
+        [1] obrazovku
+        [few] obrazovky
+        *[other] obrazoviek
+    }
 
-time = Čas a jazyk
-    .desc = N/A
+night-light = Nočné osvetlenie
+    .auto = Automaticky (od západu po východ slnka)
+    .desc = Redukuje množstvo modrého svetla teplejšími farbami.
 
-time-date = Dátum a čas
-    .desc = Časová zóna, automatické nastavenie času, formátovanie času.
-    .auto = Nastaviť automaticky
+orientation = Orientácia
+    .standard = Štandardná
+    .rotate-90 = Otočiť o 90 stupňov
+    .rotate-180 = Otočiť o 180 stupňov
+    .rotate-270 = Otočiť o 90 stupňov
 
-time-zone = Časová zóna
-    .auto = Automatická časová zóna
-    .auto-info = Vyžaduje službu polohy a internetu
-time-format = Formát dátumu a času
-    .twenty-four = 24 hodinový čas
-    .first = Prvý deň v týždni
-    .show-date = Zobraziť dátum v paneli
-    .friday = Piatok
-    .saturday = Sobota
-    .sunday = Nedeľa
-    .monday = Pondelok
+scheduling = Plánovanie
+    .manual = Manuálne plánovanie
 
-time-region = Oblasť a jazyk
-    .desc = Formát dátumu, času, a čísel podľa oblasti
+dialog = Dialog
+    .title = Ponechať tieto nastavenia?
+    .keep-changes = Ponechať nastavenia
+    .change-prompt = Pôvodné nastavenia sa automaticky obnovia o { $time } sekúnd.
+    .revert-settings = Obnoviť pôvodné nastavenia
+
+legacy-applications = Škálovanie aplikácií typu X11
+    .scaled-by-system = Škálovať všetky aplikácie typu X11
+    .system-description = Aplikácie typu X11 budú rozmazané na HiDPI obrazovkách.
+    .scaled-natively = Vykresliť aplikácie typu X11 v ich natívnom rozlíšení
+    .native-description = Aplikácie typu X11, ktoré nepodporujú škálovanie budú malé v prípade, že používate HiDPI obrazovku. Aktivujte pre hry pre ich vykreslenie v plnom rozlíšení.
 
 ## Sound
 
@@ -312,54 +396,58 @@ sound-output = Výstup
     .balance = Vyváženie
 
 sound-input = Vstup
-    .volume = Vstupná hlasitosť
+    .volume = Hlasitosť vstupu
     .device = Vstupné zariadenie
-    .level = Vstupná úroveň
+    .level = Úroveň vstupu
 
 sound-alerts = Upozornenia
-    .volume = Hlasitosť upozornenia
-    .sound = Zvuk pre upozornenie
+    .volume = Hlasitosť upozornení
+    .sound = Zvuk upozornení
 
 sound-applications = Aplikácie
-    .desc = Hlasitosti aplikácií a nastavení
-
-## System
-
-system = Systém a účty
-
-## System: About
-
-about = O systéme
-    .desc = Názov zariadenia, hardwarové informácie, predvolené nastavenia operačného systému.
-
-about-device = Názov počítača
-    .desc = Toto meno sa zobrazí ostatným sieťovým a bluetooth zariadeniam.
-
-about-hardware = Hardware
-    .model = Model hardwaru
-    .memory = Pamäť
-    .processor = Procesor
-    .graphics = Grafika
-    .disk-capacity = Kapacita disku
-
-about-os = Operačný systém
-    .os = Operačný systém
-    .os-architecture = Architektúra OS
-    .desktop-environment = Pracovné prostredie
-    .windowing-system = Systém na správu okien
+    .desc = Nastavenia zvuku aplikácií
 
-about-related = Podobné nastavenia
-    .support = Získať podporu
+profile = Profil
 
-## System: Firmware
+## Power
 
-firmware = Firmware
-    .desc = Podrobnosti o firmware.
+power = Napájanie
+    .desc = Spravujte nastavenia napájania
 
-## System: Users
+battery = Batéria
+  .minute = { $value } { $value ->
+        [one] minúta
+        [few] minúty
+       *[other] minút
+  }
+  .hour = { $value } { $value ->
+        [one] hodina
+        [few] hodiny
+       *[other] hodín
+  }
+  .day = { $value } { $value ->
+        [one] day
+        [few] dni
+       *[other] dní
+  }
+  .less-than-minute = Menej ako minúta
+  .and = a
+  .remaining-time = { $time } do { $action ->
+        [full] nabitia
+       *[other] vybitia
+   }
+
+connected-devices = Pripojené zariadenia
+  .unknown = Neznáme zariadenie
 
-users = Používatelia
-    .desc = Overenia a prihlásenie, zamknutá obrazovka.
+power-mode = Režim napájania
+    .performance = Vysoký výkon
+    .balanced = Vyvážený
+    .battery = Šetrenie energie
+    .performance-desc = Maximálny výkon a vysoká spotreba energie.
+    .balanced-desc = Tichá prevádzka a mierna spotreba energie.
+    .battery-desc = Znížená spotreba energie a tichá prevádzka.
+    .no-backend = Backend sa nenašiel. Nainštalujte démona system76-power alebo power-profiles-daemon.
 
 ## Input
 
@@ -371,6 +459,7 @@ input-devices = Vstupné zariadenia
     .desc = Vstupné zariadenia
 
 primary-button = Hlavné tlačidlo
+    .desc = Nastaví poradie fyzických tlačidiel.
     .left = Ľavé
     .right = Pravé
 
@@ -401,6 +490,7 @@ keyboard-sources = Metódy zadávania
 keyboard-special-char = Zadávanie špeciálnych znakov
     .alternate = Klávesa pre náhradné znaky
     .compose = Compose klávesa
+    .caps = Tlačidlo Caps Lock
 
 keyboard-typing-assist = Písanie
     .repeat-rate = Rýchlosť opakovania
@@ -408,6 +498,7 @@ keyboard-typing-assist = Písanie
 
 added = Pridané
 type-to-search = Píšte pre vyhľadávanie...
+show-extended-input-sources = Zobraziť rozšírené typy vstupu
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
@@ -512,6 +603,9 @@ system-shortcut = Systém
     .lock-screen = Zamknúť obrazovku
     .mute = Ztlmiť zvukový výstup
     .mute-mic = Ztlmiť vstup mikrofónu
+    .play-pause = Prehrať/Pozastaviť
+    .play-next = Nasledujúca skladba
+    .play-prev = Predchádzajúca skladba
     .screenshot = Urobiť snímku obrazovky
     .terminal = Otvoriť terminál
     .volume-lower = Znížiť hlasitosť zvukového výstupu
@@ -541,7 +635,7 @@ mouse = Myš
 
 ## Input: Touchpad
 
-click-behavior = Správanie klikania
+click-behavior = Správanie kliknutia
     .click-finger = Vedľajšie kliknutie dvoma prstami a kliknutie stredným tlačidlom troma prstami
     .button-areas = Vedľajšie kliknutie v pravom dolnom rohu a kliknutie stredným tlačidlom v strede dole
 
@@ -552,9 +646,9 @@ tap-to-click = Klepnutím kliknite
     .desc = Umožňuje klepnutie jedným prstom pre primárne kliknutie, klepnutie dvoma prstami pre sekundárne kliknutie a klepnutie tromi prstami pre kliknutie stredným tlačidlom.
 
 touchpad = Touchpad
+    .acceleration = Zapnúť akceleráciu touchpadu
     .desc = Citlivosť touchpadu, nastavenie klikania, gestá.
     .speed = Citlivosť touchpadu
-    .acceleration = Zapnúť akceleráciu touchpadu
 
 ## Input: Gestures
 
@@ -565,22 +659,74 @@ gestures = Gestá
     .four-finger-up = Potiahnite štyrmi prstami hore
     .three-finger-any = Potiahnite troma prstami ľubovoľným smerom
 
+switch-workspaces = Prepnúť pracovnú plochu
+    .horizontal = Potiahnutie štyrmi prstami vľavo/vpravo
+    .vertical = Potiahnutie štyrmi prstami hore/dole
+
 switch-between-windows = Prepínanie medzi oknami
-switch-to-next-workspace = Prepnúť na ďalší pracovný priestor
-switch-to-prev-workspace = Prepnúť na predchádzajúci pracovný priestor
 open-application-library = Otvoriť knižnicu aplikácií
 open-workspaces-view = Otvoriť prehľad pracovných priestorov
 
-## Power
+## Time & Language
 
-power = Napájanie
-    .desc = Spravujte nastavenia napájania
+time = Čas a jazyk
+    .desc = N/A
 
-power-mode = Režim napájania
-    .performance = Vysoký výkon
-    .balanced = Vyvážený
-    .battery = Šetrenie energie
-    .performance-desc = Maximálny výkon a vysoká spotreba energie.
-    .balanced-desc = Tichá prevádzka a mierna spotreba energie.
-    .battery-desc = Znížená spotreba energie a tichá prevádzka.
-    .no-backend = Backend sa nenašiel. Nainštalujte démona system76-power alebo power-profiles-daemon.
+time-date = Dátum a čas
+    .desc = Časová zóna, automatické nastavenie času, formátovanie času.
+    .auto = Nastaviť automaticky
+    .auto-ntp = Dátum a čas sa aktualizujú automaticky, keď je nastavené časové pásmo.
+
+time-zone = Časová zóna
+    .auto = Automatická časová zóna
+    .auto-info = Vyžaduje službu polohy a internetu
+time-format = Formát dátumu a času
+    .twenty-four = 24 hodinový čas
+    .show-seconds = Zobraziť sekundy
+    .first = Prvý deň v týždni
+    .show-date = Zobraziť dátum v paneli
+    .friday = Piatok
+    .saturday = Sobota
+    .sunday = Nedeľa
+    .monday = Pondelok
+
+time-region = Oblasť a jazyk
+    .desc = Formát dátumu, času, a čísel podľa oblasti
+
+## System
+
+system = Systém a účty
+
+## System: About
+
+about = O systéme
+    .desc = Názov zariadenia, hardwarové informácie, predvolené nastavenia operačného systému.
+
+about-device = Názov počítača
+    .desc = Toto meno sa zobrazí ostatným sieťovým a bluetooth zariadeniam.
+
+about-hardware = Hardware
+    .model = Model hardwaru
+    .memory = Pamäť
+    .processor = Procesor
+    .graphics = Grafika
+    .disk-capacity = Kapacita disku
+
+about-os = Operačný systém
+    .os = Operačný systém
+    .os-architecture = Architektúra OS
+    .desktop-environment = Pracovné prostredie
+    .windowing-system = Systém na správu okien
+
+about-related = Podobné nastavenia
+    .support = Získať podporu
+
+## System: Firmware
+
+firmware = Firmware
+    .desc = Podrobnosti o firmware.
+
+## System: Users
+
+users = Používatelia
+    .desc = Overenia a prihlásenie, zamknutá obrazovka.