diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 5ef2b819..80600f5a 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ ci:
 
 repos:
 -   repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
-    rev: v3.4.0
+    rev: v3.15.0
     hooks:
     -   id: pyupgrade
         args: [--py38-plus]
@@ -16,11 +16,11 @@ repos:
     hooks:
     -   id: isort
 -   repo: https://github.com/psf/black
-    rev: 23.3.0
+    rev: 23.10.1
     hooks:
     -   id: black
 -   repo: https://github.com/collective/zpretty
-    rev: 3.1.0a2
+    rev: 3.1.0
     hooks:
     -   id: zpretty
 
@@ -32,11 +32,11 @@ repos:
 #  """
 ##
 -   repo: https://github.com/PyCQA/flake8
-    rev: 6.0.0
+    rev: 6.1.0
     hooks:
     -   id: flake8
 -   repo: https://github.com/codespell-project/codespell
-    rev: v2.2.4
+    rev: v2.2.6
     hooks:
     -   id: codespell
         additional_dependencies:
@@ -58,12 +58,12 @@ repos:
     hooks:
     -   id: pyroma
 -   repo: https://github.com/mgedmin/check-python-versions
-    rev: "0.21.2"
+    rev: "0.22.0"
     hooks:
     -   id: check-python-versions
         args: ['--only', 'setup.py,pyproject.toml']
 -   repo: https://github.com/collective/i18ndude
-    rev: "6.0.0"
+    rev: "6.1.0"
     hooks:
     -   id: i18ndude
 
diff --git a/CHANGES.rst b/CHANGES.rst
index d711d938..5156f68e 100644
--- a/CHANGES.rst
+++ b/CHANGES.rst
@@ -789,7 +789,7 @@ New features:
 
 Bug fixes:
 
-- Add translation namesspace and i18n:translate to the dexterity schema
+- Add translation namespace and i18n:translate to the dexterity schema
   definitions for the content types that have extra field defined on top of the
   behavior composition. Otherwise no translations can be picked up.
   [fredvd]
diff --git a/docs/README.rst b/docs/README.rst
index c734665e..b3af8b62 100644
--- a/docs/README.rst
+++ b/docs/README.rst
@@ -122,7 +122,7 @@ You have several options:
       </schema>
     </model>
 
-You could alternatively override the peroperty ``model_file`` of the type-definition with a empty string and use the property ``schema`` to provide your custom python-schema.
+You could alternatively override the property ``model_file`` of the type-definition with a empty string and use the property ``schema`` to provide your custom python-schema.
 
 For more complex features you should always consider create custom behaviors and/or write your own content-types since that will most likely give you more flexibility and less problem when you want to upgrade to a newer version in the future.
 
diff --git a/plone/app/contenttypes/browser/configure.zcml b/plone/app/contenttypes/browser/configure.zcml
index ae346417..b3e2c7ba 100644
--- a/plone/app/contenttypes/browser/configure.zcml
+++ b/plone/app/contenttypes/browser/configure.zcml
@@ -97,7 +97,7 @@
 
   <!-- VIEWS FOR ANYTHING WITH THE COLLECTION BEHAVIOR.
        Note that these ignore other fields, but integrators should
-       create other themplates if they want that.  Or improve the
+       create other templates if they want that.  Or improve the
        query view widget.  -->
   <browser:pages
       for="plone.app.contenttypes.behaviors.collection.ISyndicatableCollection"