Swedish (sv SE)

Table of Contents Contact Contributors Previous Contributors Master glossary Useful Swedish translation resources

Contact

• Jacob Andersson, Malmö University Library, jacob [dot] andersson [at] mau [dot] se

Contributors

• Lund University Library
• Linnaeus University Library
• Malmö University Library

Previous Contributors

• Martin Persson, Lund University Library
• Kristoffer Holmqvist
• Per Funke

Master glossary

(Initially prepared for updated translation project in 2017.)

For additions/comments/discussion, please use the mailing list of the Swedish OJS network.

English term	Swedish term	Comment
Abstract	Abstract
Action	Åtgärd
Affiliation	Affiliering
Announcements	Meddelanden
Assign	Utse/tilldela
Assignment	Uppdrag
Auditor	Manusgranskare	OMP
Authentication source	Autentiseringskälla
Author guidelines	Riktlinjer för författare
Back issues	Publicerade nummer	Se även "Future issues" och "Current issue"
Blind review	Anonym granskning
Block	Block
Body (email/comment body)	Text
Citation Markup Assistant	Verktyget för referensuppmärkning
Citation Extraction	Extrahering av referenser
Citations	Referenser	? Om inte citeringar (i bibliometrisk bemärkelse avses)
Complete	Slutföra	jfr. Finish --> Avsluta
Contributor	Medarbetare
Copyediting	Manusredigering
Copyeditor	Manusredaktör
Copyright statement/notice	Upphovsrättsdeklaration/-villkor
Coverage	Täckning
Cover page	Framsida
Current Issue	Senaste numret	Se även "Back issues" och "Future issues"
Custom Blocks	Anpassade block
Dashboard	Översikt
Declined (about submissions)	Refuserad
Default	Default
Delayed Open Access	Fördröjd open access
Disable	Inaktivera
Discipline	Disciplin	se även "Subject"
DOIs	DOI:er
Draft files	Utkastfiler
Due	Deadline
Edit	Redigera
Email	E-post(-adress/-meddelande)
Email-Attachment Review Process	Granskningsprocess med e-postbilaga	Se även "Standard Review Process" OJS 2.4?
Enroll/-ment	Tilldela roll/Roller
Ensuring a Blind Review	Att garantera anonym granskning
Entity	Objekt
Expiry	Förfallodatum	I vissa fall "upphör"
Favicon	Adressikon
Future issues	Kommande nummer	Se även "Back issues" och "Current issue"
Galley	Publiceringsversion	Bör ej blandas ihop med "manuskript" då "galley" asver den publiceringsklara versionen. Se även "Issue galley".
Grid	Rutnät
Homepage	Förstasida	I det fall ordet refererar till bara förstasidan. Jfr. även "Site".
Index terms	Ämnesord	se även "Keywords"
Individual subscriptions	Enskilda prenumerationer
Institutional subscriptions	Institutionsprenumerationer
Issue galley	Numrets publiceringsversion
Item	Objekt	(menu item --> element)
Journal assistant	Redaktionssekreterare
Journal management	Tidskriftsadministration
Journal manager	Tidskriftsansvarig
Keywords	Nyckelord	se även "Index terms"
Language descriptor	Språkbeskrivning
Layout	Layout
Locale	Språk/region
Logotype	Logotyp
Lookup database	Uppslagsdatabas
Mail	Postadress	För e-post används konsekvent email.
Mailing list	E-postlista	se ovan
Manuscript	Manuskript
Masthead	Redaktionsruta
Masthead (flik)	Allmänt
Merge users	Slå ihop användare
Note	Anteckning/observera
Notification	Avisering
One-click reviewer access	Granskning utan inloggning
Online payment	Betala online
Open Access	Open access
Open source	Fri och öppen programvara
Options	Alternativ
Participants list	Deltagarlista
Plugin	Plugin
Policy/policies	Policy/policyer
Principal contact	Primär kontakt
Privacy policy	Integritetspolicy
Privacy protection policy	Integritetspolicy
Privacy statement	Integritetspolicy
Proofreading	Korrekturläsning
Proofreading corrections	Rättelser efter korrekturläsning
Public identifier	Publik identifikator
Publisher	Utgivare
Reading tools	Läsverktyg
Redirect	Omdirigera
Release notes	Versionsinformation
Request	Förfrågan
Research instrument	Forskningsinstrument
Resolve	Slå upp	(resolver plugin)
Restricted access	Begränsad tillgång
Resubmit for review	Skicka in igen för ny granskning
Return	(Gå) tillbaka
Review	Granska/granskning	"peer review" --> "sakkunniggranskning"
Reviewer/-ing interests	Intresseområden för granskning
Review Options	Granskningsalternativ
Review Policy	Granskningspolicy	nb. det existerar även "Review Guidelines" --> "Riktlinjer för granskare"
Review Round	Granskningsomgång
Revisions Required	Bearbetning krävs
Schedule for publication in ...	Ska publiceras i ...
Section editor	Sektionsredaktör
Section policies	Sektionspolicyer
Self-archiving	Parallellpublicering
Settings	Inställningar	Se även "Setup".
Settings wizard	Inställningsguide
Setup	Konfiguration	Se även "Settings".
Sidebar	Sidomeny
Site	Webbplats	Jfr. även "Homepage"
Site administrator	Webbplatsadministratör
Sort	Ordna
Sponsor	Sponsor
Stage	Steg
Standard Review Process	Granskningsprocess Standard	se även "Email-Attachment Review Process". OJS 2.4?
Subject	Ämne	Se även "Discipline"
Submission (a submission)	Bidrag
Submission (stage)	Inskickat
Submission file	Bidragsfil	Borde vara "Manuskript"?
Submission Queue	Aktuella bidrag
Submission Unsuitable	Bidrag motsvarar inte tidskriftens profil
Subscription	Prenumeration
Subscription manager	Prenumerationsansvarig
Subscription type	Prenumerationsform
Supplementary file	Bilaga	ev. delvis rest från 2.4* -- kolla
Tags	Taggar
Tasks	Uppgifter
Template	Mall
Thumbnail	Miniatyrbild
Usage metric	Mått på användning
User Home	Min sida	ev. 2.4-rest?
User interface	Användargränssnitt
Web feed	Webbflöde

Useful Swedish translation resources

• Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen (UHR)
• Ordlista (Svenska datatermgruppen)
• Microsoft Terminology Search
• IT-ord (IDG)
• Svenska akademins ordlista (SAOL)