pencil2d_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it">
<context>
    <name>CameraPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Camera name:</source>
        <translation>Nome camera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera size:</source>
        <translation>Dimens. camera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorGridItem</name>
    <message>
        <source>Pick</source>
        <translation>Scegli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tint</source>
        <translation>Tinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorInspector</name>
    <message>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Tinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPaletteWidget</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Color</source>
        <translation>Aggiungi colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Color</source>
        <translation>Togli colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour name</source>
        <translation>Nome colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour name:</source>
        <translation>Nome colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1</source>
        <translation>Colore %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayOptionDockWidget</name>
    <message>
        <source>Display Options</source>
        <translation>Opzioni schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible lines</source>
        <translation>Mostra linee invisibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outlines only</source>
        <translation>Mostra solo contorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Specchia orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Specchia verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion skin previous frame</source>
        <translation>Pellicola fotogramma prec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion skin next frame</source>
        <translation>Pellicola fotogramma succ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion skin color: blue</source>
        <translation>Colore pellicola: blu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion skin color: red</source>
        <translation>Colore pellicola: rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable onionskin on multiple layers</source>
        <translation>abilita pellicola su più livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid A - composition</source>
        <translation>Griglia A - composizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid B - perspective</source>
        <translation>Griglia B - prospettiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Attrezzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import movie</source>
        <translation>Importa video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI (*.avi);;MPEG(*.mpg);;MOV(*.mov);;MP4(*.mp4);;SWF(*.swf);;FLV(*.flv);;WMV(*.wmv)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Proprietà livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Nome livello:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Risoluzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression</source>
        <translation>Compressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SWF Options</source>
        <translation>Opzioni esporta SWF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image Sequence</source>
        <translation>Salva sequenza immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPG(*.jpg *.jpeg);;TIFF(*.tiff);;TIF(*.tif);;BMP(*.bmp);;GIF(*.gif)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salva con nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export image.</source>
        <translation>Impossibile esportare immagine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Salva immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Movie As...</source>
        <translation>Esporta animazione con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI (*.avi);;MOV(*.mov);;WMV(*.wmv)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SWF (*.swf)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Bitmap or Vector layer to import images.</source>
        <translation>Scegli un livello bitmap o vettoriale per importare immagini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import image...</source>
        <translation>Importa immagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImportImg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load bitmap image.&lt;br&gt;&lt;b&gt;TIP:&lt;/b&gt; Use Bitmap layer to import bitmaps.</source>
        <translation>Impossibile caricare immagini bitmap.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Suggerimento:&lt;/b&gt; Usare un livello bitmap per importare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load vector image.&lt;br&gt;&lt;b&gt;TIP:&lt;/b&gt; Use Vector layer to import vectors.</source>
        <translation>Impossibile caricare un&apos;immagine vettoriale.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Suggerimento:&lt;/b&gt; Usare un livello vettoriale per importare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import sound...</source>
        <translation>Importa suono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV(*.wav);;MP3(*.mp3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SVG</source>
        <translation>Salva SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG files (*.svg)</source>
        <translation>File SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Generator Example Drawing</source>
        <translation>Disegno campione del generatore SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt.</source>
        <translation>Un disegno SVG creato dal generatore SVG fornito con Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitmap Layer</source>
        <translation>Livello bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete layer: </source>
        <translation>Sei sicuro di cancellare il livello: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesPage</name>
    <message>
        <source>Autosave documents</source>
        <translation>Salvataggio automatico documenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autosave</source>
        <translation>Abilita salvataggio automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of modifications before autosaving:</source>
        <translation>Numero di modifiche prima del salvataggio automatico:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPage</name>
    <message>
        <source>Window opacity</source>
        <translation>Opacità finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows</source>
        <translation>Ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Cursors</source>
        <translation>Cursori dell&apos;attrezzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aqua Style</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick</source>
        <translation>Veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient1</source>
        <translation>Gradiente1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient2</source>
        <translation>Gradiente2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradients</source>
        <translation>Gradienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector curve opacity</source>
        <translation>Opacità della curva vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector curve smoothing</source>
        <translation>Arrotondamento curva vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablet high-resolution position</source>
        <translation>Posizione HR della tavoletta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Layer</name>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Proprietà livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Nome livello:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined Layer</source>
        <translation>Livello indefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerBitmap</name>
    <message>
        <source>Bitmap Layer</source>
        <translation>Livello bitmap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerCamera</name>
    <message>
        <source>Camera Layer</source>
        <translation>Livello camera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerSound</name>
    <message>
        <source>Sound Layer</source>
        <translation>Livello suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong file</source>
        <translation>File errato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerVector</name>
    <message>
        <source>Vector Layer</source>
        <translation>Livello vettoriale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow2</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>FinestraPrincipale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion Skin</source>
        <translation>Pellicola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Attrezzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As ..</source>
        <translation>Salva con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-sheet ...</source>
        <translation>Foglio-X...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Sequence...</source>
        <translation>Sequenza immagini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image...</source>
        <translation>Immagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie...</source>
        <translation>Animazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette...</source>
        <translation>Tavolozza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg Image...</source>
        <translation>Immagine SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound...</source>
        <translation>Suono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rifai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Ritaglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop To Selection</source>
        <translation>Ritaglia a selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selez tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Deselez tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Frame</source>
        <translation>Cancella fotogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Windows</source>
        <translation>Ripristina finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Clockwise</source>
        <translation>Ruota senso orario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate AntiClosewise</source>
        <translation>Ruota antiorario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom/Rotate</source>
        <translation>Ripristina zoom/rotazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation>Rifletti orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation>Rifletti verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Fotogramma succ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Fotogramma prec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend Frame</source>
        <translation>Estendi fotogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Frame</source>
        <translation>Agg fotogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Frame</source>
        <translation>Duplica fotogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Frame</source>
        <translation>Togli fotogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush</source>
        <translation>Pennello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation>Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smudge</source>
        <translation>Sfuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Penna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand</source>
        <translation>Mano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Matita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bucket</source>
        <translation>Secchiello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eyedropper</source>
        <translation>Contagocce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Gomma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bitmap Layer</source>
        <translation>Nuovo livello bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Vector Layer</source>
        <translation>Nuovo livello vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sound Layer</source>
        <translation>Nuovo livello suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Camera Layer</source>
        <translation>Nuovo livello camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current Layer</source>
        <translation>Cancella livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A proposito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle palette</source>
        <translation>Alterna tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next_Keyframe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Keyframe</source>
        <translation>Keyframe succ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev_Keyframe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous keyframe</source>
        <translation>Keyframe prec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiLayerOnionSkin</source>
        <translation>Pellicola multi-livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loopcontrol</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Linea del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation>Ruota dei colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Palette</source>
        <translation>Tavolozza colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Options</source>
        <translation>Opzioni schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Apri file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salva con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This animation has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Questa animazione è stata modificata.
Vuoi salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Esporta come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color palette:&lt;br&gt;use &lt;b&gt;(C)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;toggle at cursor</source>
        <translation>tavolozza colori:&lt;br&gt;usare&lt;b&gt;(C)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;per aprire/chiudere al cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil cannot read this file. If you want to import images, use the command import.</source>
        <translation>Pencil non può leggere questo file. Se vuoi importare immagini usa il comando Importa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening document...</source>
        <translation>Apertura documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving document...</source>
        <translation>Salvataggio documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close/toggle (</source>
        <translation>apre/chiude (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo   </source>
        <translation>Rifai   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Apri recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo   </source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveTool</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Sposta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Object</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Nero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Red</source>
        <translation>Rosso scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Arancio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Orange</source>
        <translation>Arancio scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Giallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Yellow</source>
        <translation>Giallo scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Green</source>
        <translation>Verde scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Ciano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Cyan</source>
        <translation>Ciano scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Blue</source>
        <translation>Blu scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Light Grey</source>
        <translation>Grigio chiarissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Grey</source>
        <translation>Grigio chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <translation>Grigio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Grey</source>
        <translation>Grigio scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Skin</source>
        <translation>Pelle chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Skin - shade</source>
        <translation>Pelle chiaro - sfumato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Pelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin - shade</source>
        <translation>Pelle - sfumato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Skin</source>
        <translation>Pelle scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Skin - shade</source>
        <translation>Pelle scuro - sfumato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolylineTool</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Linea del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Attrezzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFilePrivate</name>
    <message>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>errore API ZIP/UNZIP %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentFileMenu</name>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Apri recenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribbleArea</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are drawing on a hidden layer! Please select another layer (or make the current layer visible).</source>
        <translation>Stai disegnando su un livello nascosto! Scegli un altro livello (o rendi visibile questo livello).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood fill error</source>
        <translation>Errore di riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DeleteSel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ClearImg</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:</source>
        <translation>Azione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>Scorciatoie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation>cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Shortcuts</source>
        <translation>Ripristina scorciatoie predefinite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeControls</name>
    <message>
        <source>Loop control</source>
        <translation>Controllo loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fps: </source>
        <translation>FPS: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound on/off</source>
        <translation>Suono on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Control</source>
        <translation>Controllo loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of loop</source>
        <translation>Inizio del loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of loop</source>
        <translation>Fine del loop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeLine</name>
    <message>
        <source>Layers:</source>
        <translation>Livelli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bitmap Layer</source>
        <translation>Nuovo livello bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Vector Layer</source>
        <translation>Nuovo livello vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sound Layer</source>
        <translation>Nuovo livello suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Camera Layer</source>
        <translation>Nuovo livello camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys:</source>
        <translation>Chiave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePage</name>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Linea del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw timeline labels</source>
        <translation>Inserisci etichette sulla linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame size in Pixels</source>
        <translation>Dimensioni fotogramma (in px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline size in Frames</source>
        <translation>Dimensioni linea del tempo (in fotogrammi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short scrub</source>
        <translation>Scorri veloce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolOptionDockWidget</name>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Colors</source>
        <translation>Mostra colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Pen Width &lt;br&gt;&lt;b&gt;[SHIFT]+drag&lt;/b&gt;&lt;br&gt;for quick adjustment</source>
        <translation>Imposta dimensione penna &lt;br&gt;&lt;b&gt;[MAIUSC]+trascina&lt;/b&gt;&lt;br&gt;per modificare rapidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feather</source>
        <translation>Precisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Pen Feather &lt;br&gt;&lt;b&gt;[CTRL]+drag&lt;/b&gt;&lt;br&gt;for quick adjustment</source>
        <translation>Imposta distanza pennello &lt;br&gt;&lt;b&gt;[CTRL]+trascina&lt;/b&gt;&lt;br&gt;per modificare rapidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size with pressure</source>
        <translation>Aumenta dimens con la pressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve Alpha</source>
        <translation>Conserva canale alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contours</source>
        <translation>Contorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop at contours</source>
        <translation>Fermati ai contorni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolSetWidget</name>
    <message>
        <source>Pencil Tool &lt;b&gt;(N)&lt;/b&gt;: Sketch with pencil</source>
        <translation>Matita &lt;b&gt;(N)&lt;/b&gt;: disegna a matita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Tool &lt;b&gt;(V)&lt;/b&gt;: Select an object</source>
        <translation>Selezione &lt;b&gt;(V)&lt;/b&gt;: seleziona un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tool &lt;b&gt;(Q)&lt;/b&gt;: Move an object</source>
        <translation>Sposta &lt;b&gt;(Q)&lt;/b&gt;: sposta un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Tool &lt;b&gt;(H)&lt;/b&gt;: Move the canvas</source>
        <translation>Mano &lt;b&gt;(H)&lt;/b&gt;: sposta la pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Tool &lt;b&gt;(P)&lt;/b&gt;: Sketch with pen</source>
        <translation>Penna &lt;b&gt;(P)&lt;/b&gt;: disegna a penna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser Tool &lt;b&gt;(E)&lt;/b&gt;: Erase</source>
        <translation>Gomma &lt;b&gt;(E)&lt;/b&gt;: cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline Tool &lt;b&gt;(Y)&lt;/b&gt;: Create line/curves</source>
        <translation>Polilinea &lt;b&gt;(Y)&lt;/b&gt;: crea curve/linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Bucket Tool &lt;b&gt;(K)&lt;/b&gt;: Fill selected area with a color</source>
        <translation>Secchiello &lt;b&gt;(K)&lt;/b&gt;: riempi aree selezionate con un colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush Tool &lt;b&gt;(B)&lt;/b&gt;: Paint smooth stroke with a brush</source>
        <translation>Pennello &lt;b&gt;(B)&lt;/b&gt;: disegna tratti con un pennello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eyedropper Tool &lt;b&gt;(I)&lt;/b&gt;: Set color from the stage&lt;br&gt;&lt;b&gt;[ALT]&lt;/b&gt; for instant access</source>
        <translation>Contagocce &lt;b&gt;(I)&lt;/b&gt;: imposta il colore prelevando dall&apos;immagine&lt;br&gt;&lt;b&gt;[ALT]&lt;/b&gt;per accesso al cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Frame &lt;b&gt;(Ctrl+D)&lt;/b&gt;: Erases content of selected frame</source>
        <translation>Cancella fotogramma &lt;b&gt;(CTRL+D)&lt;/b&gt;: cancella il contenuto del fotogramma selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smudge Tool &lt;b&gt;(A)&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Edit polyline/curves&lt;br&gt;Liquify bitmap pixels&lt;br&gt;&lt;b&gt;+[Alt]&lt;/b&gt;: Smooth</source>
        <translation>Sfuma &lt;b&gt;(A)&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Modifica curve/polilinee&lt;br&gt;Fonde pixel bitmap&lt;br&gt;+[ALT]&lt;/b&gt;: arrotonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil Tool (N)</source>
        <translation>Matita (N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Tool (V)</source>
        <translation>Seleziona (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tool (Q)</source>
        <translation>Sposta (Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Tool (H)</source>
        <translation>Mano (H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Tool (P)</source>
        <translation>Penna (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser Tool (E)</source>
        <translation>Gomma (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline Tool (Y)</source>
        <translation>Polilinea (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Bucket Tool(K)</source>
        <translation>Secchiello (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush Tool(B)</source>
        <translation>Pennello (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eyedropper Tool (I)</source>
        <translation>Contagocce (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Tool</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smudge Tool (A)</source>
        <translation>Sfuma (A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsPage</name>
    <message>
        <source>Onion skin</source>
        <translation>Pellicola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion layer 1 opacity - % (50 is recommended):</source>
        <translation>Opacità strato 1 pellicola % (raccomandato 50):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion layer 2 opacity - % (30 is recommended):</source>
        <translation>Opacità strato 2 pellicola % (raccomandato 30):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onion layer 3 opacity - % (20 is recommended):</source>
        <translation>Opacità strato 3 pellicola % (raccomandato 20):</translation>
    </message>
</context>
</TS>