From e420ed7da9b0a2172a2ce623156341b791451c72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eyal Gruss
- שימוש אחר, מטאפורי יותר, בטכנולוגיה אפשר למצוא בעבודה של מיקה ואבי מילגרום. "מֵעֵבר לַשלם" מתמקמת בנקודת קצה של טכנולוגיה בסיסית, יחידת זיכרון שמאחסנת מספר. כל תא זיכרון כזה, כמותו יש מיליארדים בכל מחשב ובכל טלפון סלולרי, מוגבל ביכולת האחסון שלו. כאשר מגדילים עוד ועוד את המספר המאוחסן בתוכו מגיע רגע בו סף הקיבולת נחצה והתא מתאפס. כלומר מאבד את המידע שהיה מאוחסן בו. + שימוש אחר, מטאפורי יותר, בטכנולוגיה אפשר למצוא בעבודה של מיקה ואבי מילגרום. "מעֵבר לַשלם" מתמקמת בנקודת קצה של טכנולוגיה בסיסית, יחידת זיכרון שמאחסנת מספר. כל תא זיכרון כזה, כמותו יש מיליארדים בכל מחשב ובכל טלפון סלולרי, מוגבל ביכולת האחסון שלו. כאשר מגדילים עוד ועוד את המספר המאוחסן בתוכו מגיע רגע בו סף הקיבולת נחצה והתא מתאפס. כלומר מאבד את המידע שהיה מאוחסן בו.
בתוך שלושה תאי זיכרון כאלה מאחסנים בני הזוג מילגרום בעבודה הזו, פשוטו כמשמעו, את חיי משפחתם. אי־נמנעותה של ה"שכחה הדיגיטלית" שהם גוזרים בכך על עצמם מהדהדת את מצב הביניים התמידי בין אובדן לאובדן שחיינו תחומים בו בכל תקופה ובתקופה הנוכחית ביתר שאת. ככל שעובר הזמן מתווספת לעבודה המינימליסטית והנוגעת ללב הזו גם תחושת הדחיפות שבהמתנה הדרוכה לגורלם של הרבים שנמצאים כעת בתא פיזי של ממש בעזה. תא שאת האפשרות המתמדת של התאפסותו בכל רגע אין הדעת סובלת. diff --git a/resen/exceeding/index.html b/resen/exceeding/index.html index 85c22b4..baec3e9 100644 --- a/resen/exceeding/index.html +++ b/resen/exceeding/index.html @@ -19,7 +19,7 @@
על המסך שלושה מונים סופרים את השעות מאז נולדנו, שלושת בני המשפחה. מספר הספרות המוקצה לספירת השעות הוא שש בלבד. כאשר הספירה תגיע ל־999,999 שעות (שהן כ־114 שנים) ועוד שעה אחת, המונה יתאפס והספירה תתחיל מחדש. - המצב הזה של הגעה לגבול והתאפסות מעבר לו נקרא בצרפתית Dépassement d'entier, שמשמעותו המילולית "מֵעֵבר לַשלם". + המצב הזה של הגעה לגבול והתאפסות מעבר לו נקרא בצרפתית Dépassement d'entier, שמשמעותו המילולית "מעֵבר לַשלם".
diff --git a/resen/pages.js b/resen/pages.js index f45d168..0ee1a2f 100644 --- a/resen/pages.js +++ b/resen/pages.js @@ -10,7 +10,7 @@ const pages = { "imagine/": {title: "דמיין", alt: "Imagine", author: "liorzalmanson", kw: [0, "poem"]}, "cent/": {title: "מתוך מאה תמונות מלחמה", alt: "From One hundred visions of war", author: "julienvocance", translator: "rotematar", kw: [0, "poem", "translation"]}, "petri/": {title: "פואטיקת פטרי פטריוטית", alt: "Patriotic Petri Poetry", author: "eyalgruss", kw: [0, "live code", "poem", "software", "visual"]}, - "exceeding/": {title: "מֵעֵבר לַשלם", alt: "Exceeding the entirety", author: ["mikamilgrom", "avimilgrom"], kw: [0, "live code", "visual"]}, + "exceeding/": {title: "מעֵבר לַשלם", alt: "Exceeding the entirety", author: ["mikamilgrom", "avimilgrom"], kw: [0, "live code", "visual"]}, "things/": {title: "קורים עכשיו דברים עם השפה", alt: "Things are happening now with the language", author: "noashaham", kw: [0, "poem"]}, "systems/": {title: "מערכות", alt: "Systems", author: "noashaham", kw: [0, "poem"]}, "disappearance/": {title: "היעלמות", alt: "Disappearance", author: "rotematar", kw: [0]},