Lane Guidance: Separate Left turn lane "lit up" with through lanes.

[Napsterbater]

Description

Lane Guidance is (IMO) incorrectly lighting up the left turn lane in addition to straight lanes, during a straight through instruction.
Also getting straight/though instructions where they are unneeded.

Video explaining Bug:
https://drive.google.com/file/d/1Bx9dwvpv52bwQqLknBgF4Bx9cSQylG_y/view

Openstreetmaps Link to location:
https://www.openstreetmap.org/directions?engine=fossgis_osrm_car&route=33.149619%2C-83.273630%3B33.155287%2C-83.275544

Let me know anything else I can provide that will be helpful.

Steps to reproduce

See Video and above link to the area in question.

Actual result

See Above Video

Expected result

Left Turn Lane should not be "lit up" with the separate through lane.

Your Environment (required)

WARNING Crash-Logs MAY contain information you deem sensitive.
Review this CAREFULLY before posting your issue!

OsmAnd Version: 4.9.7
Android/iOS version: 15
Device model: Pixel 9 Pro XL
Crash-Logs: No Crash

[yuriiurshuliak]

The bug has been reproduced. To reproduce it yourself, follow these steps:

1. Build a route using these coordinates: Route Link
2. Enable navigation simulation in the app.
3. Observe the Lane Guidance during the straight-through instruction.

Results:
The left turn lane is incorrectly highlighted along with the straight-through lanes during a straight-through instruction.

OsmAnd~ 5.0.0#3793m, released: 2024-11-25

video_2024-11-25_17-54-22.mp4

[mdykierek]

+1 from me.