diff --git a/i18n/es.yml b/i18n/es.yml
index db94f11c1..f61000261 100644
--- a/i18n/es.yml
+++ b/i18n/es.yml
@@ -753,16 +753,17 @@ components:
       header: Error en el planificador de los viajes
       body: Se ha producido un error desconocido en la búsqueda.
     NO_TRANSIT_CONNECTION_IN_SEARCH_WINDOW:
-      body: Se encontró una conexión, pero estaba fuera de los criterios de la búsqueda,
-        intenta ajustar los criterios para la búsqueda.
+      body: Se encontró una conexión, pero estaba fuera de las opciones de la búsqueda,
+        intenta ajustar las opciones de la búsqueda, usando los tipos de vehículos
+        que seleccionaste.
       header: Sin conexiones por el criterio de la búsqueda
     OUTSIDE_BOUNDS:
       body: '{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} una {localización es}
         otras {localizaciones son}} no están en los límites del planificador de viajes.'
       header: Ubicación fuera de los límites
     NO_TRANSIT_CONNECTION:
-      body: No se encontró ningún servicio de transporte entre tus puntos de salida
-        y llegada para la fecha indicada.
+      body: No se encontró ninguna conexión entre tu origen y destino en el día seleccionado,
+        utilizando los tipos de vehículos que seleccionaste.
       header: Sin conexiones
     OUTSIDE_SERVICE_PERIOD:
       body: La fecha específicada está fuera del rango de los datos disponibles para
@@ -770,6 +771,7 @@ components:
       header: Fuera de plazo
     WALKING_BETTER_THAN_TRANSIT:
       header: El transporte público no es la forma más rápida de hacer este viaje
+      body: Puede completar esta ruta más rápido caminando.
   SequentialPaneDisplay:
     stepNumber: Paso {step} de {total}
 config: