diff --git a/opensrp-anc/src/main/assets/config/profile-overview.yml b/opensrp-anc/src/main/assets/config/profile-overview.yml
index 5605cc207..697093f2b 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/assets/config/profile-overview.yml
+++ b/opensrp-anc/src/main/assets/config/profile-overview.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ fields:
isRedFont: "true"
---
-sub_group: current_pregnancy
+sub_group: "{{profile_overview.current_pregnancy}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.ga}}: {gest_age}"
relevance: "gest_age != ''"
@@ -35,7 +35,7 @@ fields:
isRedFont: "placenta_location.contains('Previa')"
---
-sub_group: obstetric_history
+sub_group: "{{profile_overview.obstetric_history}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.parity}}: {parity}"
relevance: "parity != ''"
@@ -62,7 +62,7 @@ fields:
isRedFont: "true"
---
-sub_group: medical_history
+sub_group: "{{profile_overview.medical_history}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.blood_type}}: {blood_type}"
relevance: "blood_type != ''"
@@ -81,7 +81,7 @@ fields:
isRedFont: "true"
---
-sub_group: weight
+sub_group: "{{profile_overview.weight}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.bmi}}: {bmi}"
relevance: "bmi != ''"
@@ -98,7 +98,7 @@ fields:
relevance: "tot_weight_gain != ''"
---
-sub_group: medications
+sub_group: "{{profile_overview.medications}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.current_medications}}: {medications_value}"
relevance: "medications != ''"
@@ -127,7 +127,7 @@ fields:
- template: "{{profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.penicillin_compliance}}: {penicillin_comply}"
relevance: "penicillin_comply != ''"
---
-group: hospital_referral_reasons
+group: "{{profile_overview.risks_and_diagnoses}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.hospital_referral_reasons.woman_referred_to_hospital}}"
relevance: "referred_hosp == 'Yes'"
@@ -185,107 +185,107 @@ fields:
relevance: "fetal_heart_rate_repeat < 100 || fetal_heart_rate_repeat > 180"
---
-group: risks_and_diagnoses
+group: "{{profile_overview.physiological_symptoms}}"
fields:
- - template: "High daily consumption of caffeine: {caffeine_intake_value}"
+ - template: "{{profile_overview.high_caffine}}: {caffeine_intake_value}"
relevance: "caffeine_intake != '' && caffeine_intake != 'none'"
isRedFont: "true"
- - template: "Tobacco user or recently quit: {tobacco_user}"
+ - template: "{{profile_overview.tobacco_user_quit}}: {tobacco_user}"
relevance: "tobacco_user != '' && tobacco_user != 'no'"
isRedFont: "true"
- - template: "Second-hand exposure to tobacco smoke: {shs_exposure}"
+ - template: "{{profile_overview.second_hand_smoke}}: {shs_exposure}"
relevance: "shs_exposure == 'yes'"
isRedFont: "true"
- - template: "Woman and her partner(s) do not use condoms: {condom_use}"
+ - template: "{{profile_overview.condoms_not_used}}: {condom_use}"
relevance: "condom_use == 'no'"
isRedFont: "true"
- - template: "Alcohol / substances currently using: {alcohol_substance_use_value}, {other_substance_use_value}"
+ - template: "{{profile_overview.alcohol_substances}}: {alcohol_substance_use_value}, {other_substance_use_value}"
relevance: "!alcohol_substance_use.isEmpty() && !alcohol_substance_use.contains('none')"
isRedFont: "true"
- - template: "Reduced or no fetal movement perceived by woman: {mat_percept_fetal_move}"
+ - template: "{{profile_overview.reduced_fetal_movement}}: {mat_percept_fetal_move}"
relevance: "mat_percept_fetal_move != '' && mat_percept_fetal_move != 'normal_fetal_move'"
isRedFont: "true"
- - template: "Pre-eclampsia risk: {preeclampsia_risk}"
+ - template: "{{profile_overview.pre_eclampsia_risk}}: {preeclampsia_risk}"
relevance: "preeclampsia_risk == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "HIV risk: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.pre_hiv_risk}}: {date}"
relevance: "hiv_risk == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Diabetes risk: {date} "
+ - template: "{{profile_overview.diabetes_risk}}: {date} "
relevance: "gdm_risk == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Hypertension: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.hypertension}}: {date}"
relevance: "hypertension == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Severe hypertension: {date}: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.severe_hypertension}}: {date}: {date}"
relevance: "severe_hypertension == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Pre-eclampsia: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.pre_eclampsia}}: {date}"
relevance: "preeclampsia == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Severe pre-eclampsia: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.severe_pre_eclampsia}}: {date}"
relevance: "severe_preeclampsia == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Rh factor negative: {date}: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.rh_factor_negative}}: {date}: {date}"
relevance: "rh_factor == 'negative'"
isRedFont: "true"
- - template: "HIV positive: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.hiv_positive}}: {date}"
relevance: "hiv_positive == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Hepatitis B positive: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.hepatitis_b_positive}}: {date}"
relevance: "hepb_positive == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Hepatitis C positive: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.hepatitis_c_positive}}: {date}"
relevance: "hepc_positive == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Syphilis positive: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.syphilis_positive}}: {date}"
relevance: "syphilis_positive == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Asymptomatic bacteriuria (ASB) infection: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.asb}}: {date}"
relevance: "asb_positive == 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Positive for Group B Streptococcus (GBS): {date}"
+ - template: "{{profile_overview.gbs}}: {date}"
relevance: "urine_culture == 'positive - group b streptococcus (gbs)'"
isRedFont: "true"
- - template: "Gestational Diabetes Mellitus (GDM): {date}"
+ - template: "{{profile_overview.gdm}}: {date}"
relevance: "gdm = 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Diabetes Mellitus (DM) in pregnancy: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.dm}}: {date}"
relevance: "dm_in_preg = 1"
isRedFont: "true"
- - template: "Anaemia diagnosis: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.anaemia_diagnosis}}: {date}"
relevance: "anaemic = 1"
isRedFont: "true"
- - template: "TB screening positive: {date}"
+ - template: "{{profile_overview.tb_positive}}: {date}"
relevance: "tb_screening_result == 'positive'"
isRedFont: "true"
---
-group: physiological_symptoms
+group: "{{profile_overview.current_pregnancy}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.physiological_symptoms.physiological_symptoms}}: {phys_symptoms_value}"
relevance: "phys_symptoms != ''"
@@ -294,7 +294,7 @@ fields:
isRedFont: "true"
---
-group: birth_plan_counseling
+group: "{{profile_overview.birth_plan_and_counseling}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.birth_plan_counseling.planned_birth_place}}: {delivery_place}"
relevance: "delivery_place != ''"
@@ -315,7 +315,7 @@ fields:
relevance: "iptp_sp3 == 'Done'"
---
-group: immunisation_status
+group: "{{profile_overview.immunisation_status}}"
fields:
- template: "{{profile_overview.immunisation_status.tt_immunisation_status}}: {tt_immun_status_value}"
relevance: "tt_immun_status != ''"
diff --git a/opensrp-anc/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/opensrp-anc/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
deleted file mode 100644
index 56fecd5b4..000000000
--- a/opensrp-anc/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ /dev/null
@@ -1,420 +0,0 @@
-
-
- Sair
- Idioma
-
-
- WHO ANC
- Salvando...
- Removendo...
- Por favor, espere
- Escanear QR Code
- Selecionar idioma
- N° Registro não identificado. Clique em sincronizar para receber mais opções e se o erro persistir, contacte o administrador do sistema.
- Ordem Alfabética (Nome)
- Nome
- Cancelar
- Dose (D)
- N° Registro
- Localização: %1$s
- Dose %1$s realizada%2$s
-
-
- Favor, checar credenciais
- Seu usuário não tem permissão para acessar esse dispositivo
- Login falhou. Tente novamente mais tarde
- Sem acesso a internet. Por favor, certifique-se sobre a conexão.
- Login
- Mostrar senha
- Completo
- Atualizando...
- REMOVER DOS REGISTROS
- /
- clientes
- eventos
- Sincronizar
- Rodada de sincronização concluída…
- A hora do dispositivo mudou. Por favor faça login novamente.
- A hora do dispositivo mudou. Por favor faça login novamente.
-
-
- Sincronização falhou. Checar conexão de sua internet
- Sincronizando...
- Sincronização falhou
- Tente novamente
- Sincronização completa
- Sincronizar%1$s
- (último%1$s)
- Sincronização manual acionada…
-
-
- Nome do usuário
- Senha (opcional)
- Entrar ou Registrar-se
- Entrar
- Esse nome de usuário é inválido
- Essa senha é muito curta
- Essa senha está incorreta
- Esse campo é obrigatório
- Informações do registro
-
-
- N° Registro no OpenSRP
- WHO ANC
- Um erro ocorreu ao iniciar o formulário
- Procurar por usuário ou N° Registro
- Filtro
- LIMPAR FILTROS
- Aplicar
- Pronto
- Há tarefas devidas
- Gestação de risco
- Sífilis na gestação
- HIV na gestação
- Hipertensão
- Atualizado (Recentes primeiro)
- IG (mais avançados primeiros)
- IG (mais jovem primeiro)
- N° Registro
- Primeiro nome (A - Z)
- Primeiro nome (Z - A)
- Último nome (A - Z)
- Último nome (Z - A)
- Localização não selecionada
-
-
- Busca Avançada
- Dentro ou fora do meu centro de saúde
- (requer conexão com a internet)
- Apenas minha unidade de saúde
- Primeiro nome
- Último nome
- N° Registro PN
- N° Registro PN
- DPP
- Data Provável do Parto
- DN
- Data de nascimento
- Número do celular
- Número de telefone
- Nome de um contato alternativo
- Nome de um contato alternativo
- Busca
- Resultados da busca
- Buscando...
- Por favor, aguarde
- %1$s combinações
-
-
- Clientes do PN
- Recursos de aconselhamento
- Características da unidade
- Resumo do contato
- Sincronizar dados
- Fechar caixa de navegação
- Caixa de navegação aberta
- Cuidado Pré-natal \n Módulo
- N° Registro: %1$s
- Idade: %1$s
- IG: %1$d semanas
- \u2022
-
- VISÃO GERAL
- CONTATOS
- TAREFAS
-
- Novo registro salvo !
- Informação de registro atualizada !
-
- Ligar
- Inicie contato
- Registro de fechamento do pré-natal
- Copiar para área de transferência
- Nenhuma mulher correspondente encontrada neste dispositivo.
- Vá para a busca avançada
- Cancele
- AMARELO
- VERMELHO
- Registre o nascimento
- Botão do QR Code
- Filtro
- %1$d clientes
- cliente %1$d
- Registrar
- Biblioteca
- Eu
- clientes
- 0 Clientes (Ordenado: atualizado)
-
- Razão para ter procurado o servico? *
-
- Primeiro contato
- Visita agendada
- Queixa específica
-
- Queixa(s) específica(s) *
-
- Corrimento vaginal anormal
- Coloração da pele alterada
- Alterações na pressão arterial
- Constipação
- Contrações
- Tosse
- Depressivo / ansioso
- Tontura
- Violência doméstica
- Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica)
- Febre
- Dor em todo abdomen
- Sintomas de gripe
- Perda de líquido
- Cefaléia
- Azia
- Cãimbras nas pernas
- Dor nas pernas
- Vermelhidão nas pernas
- Dor pélvica e lombar
- Náusea / vômitos / diarreia
- Sem movimentação fetal
- Edema
- Outro sangramento
- Outra dor
- Outros sintomas psicológicos
- Outra alteração cutânea
- Outros tipos de violência
- Dor à micção (disúria)
- Prurido
- Movimento fetal reduzido ou discreto
- Respiração encurtada
- Cansaço
- Trauma
- Sangramento vaginal
- Alteração visual
- Outro
-
- Sinais de alerta*
-
- Nenhum
- Sangramento vaginal
- Cianose central
- Convulsionando
- Febre
- Cefaléia e alteração visual
- Parto iminente
- Trabalho de parto
- Parece muito doente
- Vômitos intensos
- Dor intensa
- Dor abdominal intensa
- Inconsciente
-
- Especifique
-
- Prossiguir para o contato normal
- Referir e fechar o contato
-
- Selecione um motivo para vir à unidade de saúde
- Selecione pelo menos uma queixa específica
- Selecione Nenhum ou pelo menos um sinal de alerta
- Selecione pelo menos um sinal de alerta diferente de Nenhum
- incapaz de salvar o evento de verificação rápida
-
- Descoloração azulada ao redor das mucosas da boca, lábios e língua
-
- Algum tratamento realizado\nantes do encaminhamento?
- Bom-vindo!\n\nPara iniciar, selecione as características da sua unidade.
- Sim
- Não
- CONTATO
22/05/2018
- Espaço reservado para Biblioteca
- Espaço reservado para minha página
- Características da População
- continue
- CONTINUE PARA SUA LISTA DE CLIENTES
- Suas características locais para %1$s estão todas configuradas.
- As características da unidade são compartilhadas por todos os usuários do OpenSRP desta unidade. Você pode atualizar as características da unidade a qualquer momento.
- Retornar às características da unidade
- editar
-
-
- Checagem rápida
- Perfil
- Sintomas e Seguimento
- Exame Físico
- Testes
- Recomendação e Tratamento
- Tarefas do Contato
-
- Finalizar
- %1$d campos necessários
-
- Ver História PN
-
- Sair do contato com\n%1$s
- Sair do contato?
- Salvar Alterações\nContinuar continuar esse contato em\noutro momento
- Salvar alterações
- Ignorar alterações
- Feche sem salvar\nPerca as atualizações feitas\nneste contato
-
- Localização:
- Seta à direita
- Ícone da seção
- Configurações
- App versão: %1$s (construída em %2$s)
-
- Dados sincronizados: %1$s às %2$s
- QR Code
- Unidade do cliente
-
- Datas dos próximos contatos
- IR PARA O PERFIL DA CLIENTE
- ENVIAR RESUMO À CLIENTE
- Carregando configurações da cliente…
- Você deve permitir que o app WHO ANC gerencie ligações telefônicas para habilitar a chamada…
- Quaisquer alterações que você fizer serão perdidas
- Nome da mulher
- INÍCIO\CONTATO%1$s\n%2$s
- INICIAR · CONTATO %1$s · %2$s
- CONTATO %1$s\n EM ANDAMENTO
- CONTATO %1$s\n EM ANDAMENTO
- PARTO\nESPERADO PARA
- IG: %1$d semanas\nDPP: %2$s (%3$s atrás)\n\n%4$s deve comparecer imediatamente para o parto.
- Contato %1$d
- Contato %1$d gravado
- exibição do ícone mais informações
- exibição do ícone status
- Salvar
- Desfazer
- SALVAR + ENCERRAR
- RAZÃO DA VISITA
- CONTATO %1$d\n REALIZADO HOJE
- CONTATO %1$d · FEITO HOJE
- Continuar Contato %1$d
- Nome do usuário
- Senha
- Finalizando contato %1$d
- Resumindo o contato %1$d
- CONTATO %1$d\n VENCIDO \n %2$s
- CONTATO %1$d\n VENCIDO \n %2$s
- ÚLTIMO CONTATO
- FIGURAS CHAVE
- TESTE RECENTE: %1$s
- CONTATOS PRÉVIOS
- Todos os resultados de exames
- %1$s Semanas · Contato %2$s
- Contato %1$s
- Desfazer o resultado %1$s ?
- Um contato negativo significa que a paciente foi encaminhada, então seu agendamento não muda e permanece o mesmo de antes
- Contatos Prévios
- Todos os resultados de exames
- Data Provável do Parto
- %1$s semanas
- %1$sw ausente
- Todos os resultados
- Testes não disponíveis
- Encaminhamento ao Hospital
- Nenhum agendamento dos contatos gerado ainda
- Encaminhamento ao hospital registrado
- Voltar
- Imagem do botão Tab
- Toque no botão abaixo para comeãr/completar um contato
- Nenhum dado de saúde registrado
- Testes
- Imagem Ir para
- Anexe arquivo
- Plano de Parto e Emergência
- Atividade Física
- Nutrição Balanceada
-
- Fonte: World Health Organization. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide for essential practice. 2015. Geneva.
- •
-
- Desenvolva um plano de parto e emergência
- Parto na unidade de saúde
- Explique porque é recomendado parto no hospital
- Qualquer complicação pode se desenvolver durante o parto - elas não são sempre previsíveis.
- Um hospital tem equipe, equipamentos, suprimentos e drogas disponíveis para prover o melhor cuidado necessário, e um sistema de referência.
- Se infectada pelo HIV ela necessitará de tratamento ARV apropriado para ela mesma e seu filho durante o nascimento.
- Complicações são mais frequentes em mulheres infectadas pelo HIV e seus recém-nascidos. Mulheres infectadas pelo HIV devem parir em uma unidade de saúde.
- Aconselhe como preparar
- Revisar os acertos para o parto:
- Como ela vai chegar lá? Ela terá que pagar o transporte?
- Quanto custará parir na unidade de saúde? Como ela pagará?
- Ela pode começar a economizar logo?
- Quem estará com ela para dar suporte durante o trabalho de parto e nascimento?
- Quem ajudará a olhar sua casa e as outras crianças enquanto ela estiver fora?
- Aconselhar quando ir
- Se a mulher mora perto da unidade de saúde, ela deveria ir aos primeiros sinais de trabalho de parto.
- Se morar longe da unidade de saúde, ela deveria ir 2-3 semanas antes da data provável e permanecer ou na casa de repouso da maternidade ou com membros da família ou amigos perto da unidade.
- Aconselhe a solicitar ajuda da comunidade, se necessário.
- Aconselhar sobre o que levar
- Caderneta da Gestante
- Roupas limpas para lavar, secar e agasalhar o bebê.
- Roupas limpas adicionais para usar como forros sanitários após o parto.
- Roupas para a mãe e o bebê.
- Comida e água para a mulher e a pessoa a dar suporte.
- Parto domiciliar com um profissional capacitado
- Rever o seguinte com ela:
- Quem será seu acompanhante durante o trabalho de parto e parto?
- Quem estará junto por pelo menos 24 horas após o parto?
- Quem ajudará a olhar sua casa e as outras crianças?
- Aconselhe a chamar a parteira aos primeiros sinais de trabalho de parto.
- Aconselhar para ter sua Caderneta da Gestante disponível.
- Aconselhe a solicitar ajuda da comunidade, se necessário.
- Informe sobre os suprimentos necessários para um parto domiciliar
- Roupas limpas de diferentes tamanhos: para a cama, para enxugar e embrulhar o bebê, para limpar os olhos do bebê, para a parteira lavar e secar suas mãos, para uso como forros sanitários.
- Cobertores.
- Baldes de água limpa e alguma forma de esquentar essa água.
- Sabão.
- Tigelas: 2 para se lavar e 1 para a placenta
- Plástico para acondicionar a placenta.
- AVISO: a OMS não é responsável pelo conteúdo destes materiais adicionais.
- Atividade física é qualquer movimento corporal produzido pelos músculos esqueléticos que gasta energia. Isso inclui esportes, exercícios e outras atividades como brincar, caminhar, trabalhos caseiros, jardinagem e dançar. Qualquer atividade, seja ela para trabalhar, caminhar ou pedalar para ir e vir dos lugares, ou como parte de lazer, tem um benefício à saúde.
- Pessoas que são fisicamente ativas:
- Melhora sua capacidade muscular e cardio respiratória
- melhora sua saúde óssea e funcional;
- tem taxas mais baixas de doenças coronarianas, hipertensão arterial, derrame, diabetes, câncer (incluindo câncer de cólon e de mama) e depressão;
- tem um risco mais baixo de queda e de fraturas da bacia ou vertebral; e
- têm maior probabilidade de manter seu peso.
- O exercício pode ser qualquer atividade que exija esforço físico, realizado para manter ou melhorar a saúde ou o condicionamento físico, e estes podem ser prescritos / não supervisionados (por exemplo, 30 minutos de caminhada diária), supervisionados (por exemplo, uma aula semanal de exercícios em grupo supervisionada) ou ambos. A atividade física também é fundamental para o equilíbrio energético e o controle de peso.
- Um estilo de vida saudável inclui atividade física aeróbica e exercícios de condicionamento de força, com o objetivo de manter um bom nível de condicionamento durante a gravidez, sem tentar atingir o nível máximo de condicionamento físico ou treinar para competições atléticas. As mulheres devem escolher atividades com risco mínimo de perda de equilíbrio e trauma fetal. Gestantes, puérperas e pessoas com eventos cardíacos podem precisar tomar precauções extras e procurar orientação médica antes de se esforçar para atingir os níveis recomendados de atividade física.
- Para mais informações acesse:
- https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44399/9789241599979_eng.pdf?sequence=1
- https://extranet.who.int/rhl/pt-br/node/151040
- FONTE: World Health Organization. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide for essential practice. 2015. Geneva.
- Manter uma boa nutrição e uma dieta saudável durante a gravidez é fundamental para a saúde da mãe e do feto. Ao fornecer educação e aconselhamento nutricional para melhorar o estado nutricional das mulheres durante a gravidez, concentre-se principalmente em:
- promover uma dieta saudável, aumentando a diversidade e a quantidade de alimentos consumidos
- promover ganho de peso adequado através da ingestão suficiente e equilibrada de proteínas e energia
- promover o uso consistente e contínuo de suplementos de micronutrientes, suplementos alimentares ou alimentos fortificados
- Adaptações locais e culturais podem ser necessárias para atender às necessidades individuais e garantir o cumprimento das recomendações.
- Para adultos, uma dieta saudável contem:
- Frutas, vegetais, legumes (por exemplo, lentilhas, feijões), nozes e grãos integrais (por exemplo, milho não processado, milho, aveia, trigo, arroz integral).
- Pelo menos 400 g (5 porções) de frutas e legumes por dia. Batatas, batatas doces, mandioca e outras raízes não são classificadas como frutas ou vegetais.
- Menos de 10% da ingestão total de energia proveniente de açúcares livres, equivalente a 50 g (ou cerca de 12 colheres de chá) para uma pessoa com peso corporal saudável, consumindo aproximadamente 2000 calorias por dia, mas, idealmente, menos de 5% da ingestão total de energia para benefícios adicionais para a saúde. A maioria dos açúcares livres é adicionada a alimentos ou bebidas pelo fabricante, cozinheiro ou consumidor, e também pode ser encontrada em açúcares naturalmente presentes no mel, xaropes, sucos de frutas e concentrados de suco de frutas.
- Menos de 30% da ingestão total de energia proveniente de gorduras. As gorduras insaturadas (por exemplo, encontradas em peixes, abacate, nozes, girassol, canola e azeite) são preferíveis às gorduras saturadas (por exemplo, encontradas em carne gordurosa, manteiga, óleo de palma e coco, creme, queijo, ghee e banha). As gorduras trans industriais (encontradas em alimentos processados, fast food, lanches, frituras, pizza congelada, tortas, biscoitos, margarinas e barrinhas) não fazem parte de uma dieta saudável.
- Menos de 5 g de sal (equivalente a aproximadamente 1 colher de chá) por dia e use sal iodado.
- http://www.who.int/en/news-room/fact-sheets/detail/healthy-diet
- https://mediumredpotion.wordpress.com/2011/12/14/that-old-healthy-food-pyramid/
- Fonte
- Exemplos de fontes de proteína:
- Adicione à lista e modifique para os padrões locais sempre que possível.
- http://www.bendifulblog.com/your-guide-to-protein-what-you-should-know/
- https://co.pinterest.com/pin/208291551498329651/
- Exemplos de fontes de cálcio:
- Exemplos de fontes de energia:
- Adicione à lista e modifique para os padrões locais sempre que possível.
-
- Exemplos de fontes de ferro:
- https://www.wholesomebabyfoodguide.com/iron-and-iron-rich-baby-foods-what-iron-rich-foods-can-baby-eat/
- https://bit.ly/2RUH0VU
- https://i.pinimg.com/originals/21/f2/e3/21f2e3fc203e6b475616e971f3c874f3.jpg
- Exemplos de fontes de Vitamina A:
- https://www.myfooddata.com/articles/food-sources-of-vitamin-A.php
- https://www.medindia.net/patients/lifestyleandwellness/vitamin-a-rich-foods.htm
- Exemplos de fontes de Vitamina C:
- https://www.myfooddata.com/articles/vitamin-c-foods.php#printable
- Consumo de cafeína
- A dose diária máxima de ingestão de cafeína para uma mulher grávida é de 300 mg, equivalente a:
- ftp://ftp.caism.unicamp.br/pub/astec/CARTILHA_DE_EXERCISIO_FISICO_NA_GRAVIDEZ_Publico.pdf
-
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/res/values-pt/strings.xml b/opensrp-anc/src/main/res/values-pt/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..43fd9ec39
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -0,0 +1,599 @@
+
+ Nádegas
+ Acompanhamento conjunto de saúde materno-infantil
+ Versão do aplicativo: %1$s (feito%2$s)
+ Versão de lançamento do formulário: v%1$s
+ Sincronização de dados: %1$s em%2$s
+
+ Seu grupo de usuários não tem permissão para acessar este dispositivo.
+ Sem rede de internet.
+ Falha na autenticação. Por favor, tente novamente mais tarde.
+ Verifique novamente a entrada de nome de usuário e senha.
+ Conta inativa
+ Você foi desconectado porque sua conta foi desativada. Tente fazer login novamente ou entre em contato com o administrador.
+ Você foi desconectado porque sua conta tem novas atribuições. Entre novamente para que a nova tarefa entre em vigor
+ Você foi desconectado porque o acesso ao seu local padrão foi revogado
+ Sua sessão terminou. Por favor faça login novamente.
+
+ Sair
+ Digitar
+ Retornar
+ Terminar
+ Linguagem
+ Cancelar
+ Sim
+ Não
+ Editar
+ Escanear código QR
+
+ Código QR
+ Sim
+ Não
+
+ Mãe
+ Procurar
+ Lista
+ Referências
+ Eu
+
+ Por favor, espere
+ Salvar…
+ Excluir…
+ Por favor, espere
+
+ Mostrar senhas
+ Entrando...
+ Por favor espere um momento
+
+ A sincronização falhou. Verifique a conexão com a Internet.
+ Sincronização...
+ Falha na sincronização
+ Repetir
+ Sincronização concluída
+ Sincronização%1$s
+ (final %1$s)
+ Sincronização manual…
+
+ Procure o nome ou número de identificação
+ %1$d mulher
+ %1$d Mulher
+ Páginas {0} de {1}
+ N° Registro: %1$s
+ Idade: %1$s
+ IG: %1$d semanas
+
+ Visão geral
+ Contato
+ Tarefas
+ Informações de registro
+ Telefone
+ Iniciar contato
+ Fechar o Registro de Pré-natal
+ Você deve permitir que o aplicativo gerencie chamadas telefônicas para ativar a chamada…
+ Última visita
+ Figuras chave
+ Teste mais recente: %1$s
+ Lista de contatos
+ Resultados de todos os exames
+ %1$s semana · Visita%2$s
+ %1$s semanas
+ Os dados não foram gravados
+ Toque no botão abaixo para iniciar/continuar a visita.
+ Data provável do parto
+
+ Cancelar registro
+ Tem certeza que deseja voltar? Todos os dados inseridos neste formulário serão perdidos.
+ Cancelar registro
+ Tem certeza que deseja voltar? Todos os dados inseridos neste formulário serão perdidos.
+ Sim
+ Não
+ Sim
+ Não
+ Cancelar
+ OK
+ Salvar
+ Finalizado
+ Aplicar
+ Carregar
+ O formulário está carregando...
+ Carregando subformulários...
+ Retornar
+ Próximo
+ Enviar
+ Gravar
+ Redefinir
+ Salvar + Finalizar
+
+ Referências
+ Planos de Nascimento e Emergência
+ Atividade física
+ Nutrição balanceada
+
+
+ Fonte: WHO. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide to essential practices. 2015. Geneva.
+ Crie um plano de parto e emergência
+ Parto hospitalar
+ Explique por que o parto hospitalar é recomendado
+ Quaisquer complicações podem se desenvolver durante o parto - nem sempre é previsível.
+ Um hospital tem funcionários, equipamentos, suprimentos e medicamentos disponíveis para fornecer o melhor atendimento, se necessário, e um sistema de referência.
+ Se estiver infectada pelo HIV, precisará de tratamento ARV adequado para ela e para o bebê durante o parto.
+ As complicações são mais comuns em mães infectadas pelo HIV e seus recém-nascidos. As mulheres infectadas pelo HIV devem dar à luz em uma unidade de saúde.
+ Oriente como se preparar
+ Revise as condições do parto
+ Como ela chegará lá? Ela terá que pagar pelo transporte?
+ Quanto custará para realizar o parto no hospital? Como ela irá pagar?
+ Ela pode começar a economizar imediatamente?
+ Quem irá acompanhá-la durante o trabalho de parto e parto?
+ Quem vai ajudar a cuidar da casa e outros filhos enquanto ela estiver fora?
+ Aconselhar quando ir
+ Se a mulher mora perto de um hospital, ela deve ir ao primeiro sinal de trabalho de parto.
+ Se ela mora longe do hospital, ela deve considerar ir 2 a 3 semanas antes da data prevista do parto e ficar próximo à maternidade esperando em casa de familiares ou amigos.
+ Oriente pedir ajuda à comunidade, se necessário.
+ Sugira o que levar
+ Cartão de pré-natal.
+ Tecidos limpos para lavar, secar e embrulhar o bebê.
+ Tecido limpo adicional para usar como absorvente higiênico após o parto.
+ Roupas para a mãe e o bebê
+ Comida e água para mulheres e acompanhantes.
+ Parto em domicílio com pessoal qualificado
+ Revise o seguinte com ela:
+ Quem será o acompanhante durante o trabalho de parto e parto?
+ Quem estará junto por pelo menos 24 horas após o parto?
+ Quem vai ajudar a cuidar da casa dela e das outras crianças?
+ Sugira chamar um parteiro qualificado ao primeiro sinal de trabalho de parto.
+ Oriente a ter o cartão de pré-natal disponível
+ Oriente pedir ajuda à comunidade, se necessário.
+ Explique sobre os suprimentos necessários para parto em domicílio
+ Panos limpos de vários tamanhos: para roupa de cama, para secar e enrolar bebês, para limpar os olhos do bebê, para ajudar a lavar e secar as mãos, para usar como absorventes higiênicos.
+ Cobertores
+ Um balde de água limpa e algumas maneiras de aquecer essa água.
+ Sabão.
+ Tigelas: 2 para lavagem e 1 para placenta.
+ Plástico para envolver a placenta.
+
+ AVISO: A OMS não é responsável pelo conteúdo deste material adicional.
+ A atividade física é qualquer movimento corporal produzido pelos músculos esqueléticos que utiliza energia. Isso inclui esportes e outras atividades, como brincar, caminhar, tarefas domésticas, jardinagem e dança. Toda atividade, seja no trabalho, caminhada ou ciclismo de e para lugares, ou como parte do seu tempo livre, traz benefícios para a saúde.
+ Pessoas fisicamente ativas:
+ melhorar sua aptidão muscular e cardiorrespiratória;
+ melhorar a saúde óssea e funcional;
+ taxas mais baixas de doença cardíaca coronária, hipertensão arterial, acidente vascular cerebral, diabetes, câncer (incluindo câncer de cólon e de mama) e depressão;
+ têm um risco menor de cair e quebrar o quadril ou a coluna; e
+ mais propensos a manter o peso.
+ O exercício pode ser qualquer atividade que exija esforço físico, feito para manter ou melhorar a saúde ou o condicionamento físico, e pode ser prescrito/não supervisionado (por exemplo, caminhada diária de 30 minutos), supervisionado (por exemplo, aula de exercícios em grupo supervisionada semanalmente) ou ambos. A atividade física também é importante para o balanço energético e controle de peso.
+ Um estilo de vida saudável inclui atividade física aeróbica e exercícios de condicionamento de força destinados a manter um bom nível de condicionamento físico durante a gravidez, sem tentar atingir níveis máximos de condicionamento físico ou treinamento para competições atléticas. As mulheres devem escolher atividades com risco mínimo de desequilíbrio e trauma fetal. Mulheres grávidas, no pós-parto e pessoas com doenças cardíacas podem precisar tomar precauções extras e procurar orientação médica antes de tentar atingir os níveis recomendados de atividade física.
+ Para mais informações, acesse:
+ https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44399/9789241599979_eng.pdf?sequence=1
+ https://extranet.who.int/rhl/pt-br/node/151040
+
+ AVISO: A OMS não é responsável pelo conteúdo deste material adicional.
+ Manter uma boa nutrição e uma dieta saudável durante a gravidez é muito importante para a saúde da mãe e do feto. Ao fornecer educação nutricional e aconselhamento para melhorar o estado nutricional das mães durante a gravidez, concentre-se especialmente em:
+ promover dietas saudáveis, aumentando a variedade e a quantidade de alimentos consumidos
+ promover ganho de peso adequado por meio da ingestão adequada e equilibrada de proteínas e energia
+ promover o uso consistente e sustentável de suplementos de micronutrientes, suplementos dietéticos ou alimentos fortificados
+ Adaptações locais e culturais podem ser necessárias para atender às necessidades individuais e garantir a adesão às recomendações.
+ Para adultos, uma dieta saudável contém:
+ Frutas, legumes, leguminosas (por exemplo, lentilhas, feijões), nozes e sementes (por exemplo, milho não processado, painço, aveia, aveia, arroz integral).
+ Pelo menos 400 g (5 porções) de frutas e vegetais por dia. Batata, batata-doce, mandioca e outros tubérculos não são classificadas como frutas ou vegetais.
+ Menos de 10% da ingestão total de energia de açúcares livres, o que equivale a 50 g (ou cerca de 12 colheres de chá rasas) para alguém com peso saudável que consome cerca de 2 mil calorias por dia, mas idealmente menos de 5% da ingestão total de energia para consumo extra Lucro saudável. A maioria dos açúcares livres são adicionados aos alimentos ou bebidas por fabricantes, cozinheiros ou consumidores, e podem ser encontrados em açúcares naturalmente presentes no mel, xaropes, sucos de frutas e concentrados de sucos de frutas.
+ Menos de 30% da ingestão total de energia vem da gordura. As gorduras insaturadas (por exemplo, encontradas em peixes, abacate, nozes, girassol, canola e azeite de oliva) são preferidas às gorduras saturadas (por exemplo, encontradas em carnes gordurosas, manteiga, óleo de palma e coco, creme, queijo, ghee e gordura de porco). As gorduras trans industriais (encontradas em alimentos processados, fast food, salgadinhos, frituras, pizza congelada, tortas, bolos, margarinas e pastas) não fazem parte de uma alimentação saudável.
+ Menos de 5g de sal (equivalente a aproximadamente 1 colher de chá) por dia e usar sal iodado.
+ http://www.who.int/en/news-room/fact-sheets/detail/healthy-diet
+ https://mediumredpotion.wordpress.com/2011/12/14/that-old-healthy-food-pyramid/
+ Fonte
+ Exemplos de fontes de proteína:
+ Por favor, adicione à lista e mude para os padrões locais, se possível.
+ http://www.bendifulblog.com/your-guide-to-protein-what-you-should-know/
+ https://co.pinterest.com/pin/208291551498329651/
+ Exemplos de fontes de cálcio:
+ Exemplos de fontes de energia:
+ Por favor, adicione à lista e mude para os padrões locais, se possível.
+
+
+
+ Exemplos de fontes de ferro:
+ https://www.wholesomebabyfoodguide.com/iron-and-iron-rich-baby-foods-what-iron-rich-foods-can-baby-eat/
+ https://bit.ly/2RUH0VU
+ https://i.pinimg.com/originals/21/f2/e3/21f2e3fc203e6b475616e971f3c874f3.jpg
+ Exemplos de fontes de vitamina A:
+ https://www.myfooddata.com/articles/food-sources-of-vitamin-A.php
+ https://www.medindia.net/patients/lifestyleandwellness/vitamin-a-rich-foods.htm
+ Exemplos de fontes de Vitamina C:
+ https://www.myfooddata.com/articles/vitamin-c-foods.php#printable
+ Ingestão de Cafeína
+ A dose diária máxima de ingestão de cafeína para mulheres grávidas é de 300mg, equivalente a:
+ ftp://ftp.caism.unicamp.br/pub/astec/CARTILHA_DE_EXERCISIO_FISICO_NA_GRAVIDEZ_Publico.pdf
+
+ Localização:
+ %1s
+ Selecione um idioma
+ Selecione um idioma
+ Inglês
+ Francês
+ Português (Brasil)
+ Indonésio
+ Características da população
+ Características da unidade
+
+ Visita %1$d\n feito hoje
+ Visita %1$d feito hoje
+ Continuar contato %1$d
+ Iniciar\nContato %1$s\n%2$s
+ Iniciar · Contato %1$s · %2$s
+ Contato %1$s\n em andamento
+ Cntato %1$s · em andamento
+ Contato%1$d\n atrasado \n %2$s
+ Contato%1$d· atrasado · %2$s
+ Data\nNascimento
+ Registro de Nascimento
+ IG: %1$d Semanas \nHPL: %2$s (%3$s então) %4$s deve chegar logo para o parto
+ Retornar
+ Próxima >
+ Desfazer resultado %1$s?
+ Contato %1$dfoi gravado
+ Data dos próximos contatos:
+ Veja o perfil da cliente
+ Enviar resumo para a cliente
+
+ Resultados do teste de ultrassom
+ Resultados do teste de tipo sanguíneo
+ Resultados do teste de HIV
+ Resultados do teste de hepatite B
+ Resultados do teste de hepatite C
+ Resultados do Teste de Sífilis
+ Resultados do teste de urina
+ Resultados do teste de glicose no sangue
+ Resultados do Teste de Hemoglobina Sanguínea
+ Resultados do Teste de Triagem de TB
+ Resultados do Teste de HIV do parceiro
+ Outros resultados de teste
+
+ Idade
+ Idade: %1$s
+ IG
+ IG: %1$s Semanas
+ N° Registro: %1$s
+
+ Busca Avançada
+ Pesquisar unidade de saúde da cliente
+ Pesquisar fora e dentro da minha unidade de saúde
+ (requer conexão com a Internet)
+ Pesquisar minha área de saúde
+ Primeiro nome
+ Sobrenome
+ ID pré-natal
+ ID pré-natal
+ DPP
+ data provável do parto
+ DN
+ Data de nascimento
+ Número de celular
+ Telefone
+ Nome de contato alternativo
+ Contato alternativo
+ Procurar
+ Resultado da pesquisa
+ Procurando…
+ Por favor, espere
+ %1$s encontrado
+
+
+ Checagem rápida
+ Checagem rápida
+ Perfil
+ Sintomas e Acompanhamento
+ Exame físico
+ Exames
+ Aconselhamento e Tratamento
+
+ %1$dDeve ser preenchido
+ Finalizado
+ Concluído
+ Próximo contato
+ Continuar visita normal
+ Encaminhar e Finalizar Contato
+ Próximo
+ Retornar
+ Sim
+ Não
+ Salvar & Finalizar
+ Foi feito algum tratamento antes do encaminhamento?
+ %1$smg novamente
+
+ Contato %1$d
+ Peso
+ Referências hospitalares
+ Motivo do contato
+ Informações demográficas
+ Gravidez Atual
+ História obstétrica
+ Histórico clínico
+ Estado de imunização
+ Medicações
+ Hábitos e Comportamentos
+ Sintomas Fisiológicos
+ Altura e peso
+ Circunferência do braço
+ Pressão arterial
+ Exame materno
+ Avaliação Fetal
+ Grupo Sanguíneo
+ HIV do parceiro
+ Exame de sífilis
+ Exame de urina
+ Exame de Glicemia
+ Exame de hemoglobina no sangue
+ Aconselhamento de Sinais de Alerta
+ Aconselhamento sobre os contatos de pré-natal
+ Aconselhamento de Planejamento Familiar
+ Aconselhamento de planejamento de parto
+ Razão para Encaminhamento Hospitalar
+ Riscos e Diagnósticos
+ Finalizando contato %1$d
+ Concluindo o contato %1$d
+
+ Resultados de ultrassom
+ Resultados de tipo sanguíneo
+ Resultados do Teste de Sífilis
+ Resultados do exame de urina
+ Resultados do exame de glicose no sangue
+ Resultados da Hemoglobina Sanguínea
+ Resultados do Teste de HIV do parceiro
+ Outros resultados de exame
+
+ Ultrassom
+ Teste de Grupo Sanguíneo
+ Teste de hepatite B
+ Teste de hepatite C
+ Teste de sífilis
+ Exame de urina
+ Teste de Hemoglobina Sanguínea
+ Teste de HIV
+ Triagem de tuberculose
+ Teste de HIV do parceiro
+ Exame de Glicemia
+ Outros testes
+ Resumo do contato - %1$s
+ PDF salvo com sucesso
+ contactSummaryData.pdf
+
+ Abaixo do peso
+ Normal
+ Sobrepeso
+ Obesidade
+ Desnutrição
+ IMC normal
+ %.0fsemana %ddia
+ Checagem rápida
+ Perfil
+ Acompanhamento de sintomas
+ Exame físico
+ Exames
+ aconselhamento_tratamento
+ Nenhum ID encontrado, toque no botão de sincronização. Se o erro persistir, entre em contato com o administrador.
+ Alfabético (nome)
+ Nome
+ Cancelar
+ Dose (D)
+ N° Registro
+ Localização: %1$s
+ Dose %1$sdado %2$s
+ Digitar
+ Ver senha
+ Finalizado
+ Atualizando...
+ Remover dos registros
+ /
+ Mulher
+ Atividade
+ Sincronização
+ Sincronização concluída
+ Configuração de hora do dispositivo alterada
+ Hora do dispositivo alterada
+ Nome do usuário
+ Senha (opcional)
+ Acesse ou cadastre-se
+ Digitar
+ Nome de usuário inválido
+ A senha é muito curta
+ Senha incorreta
+ Deve ser preenchido
+ N° Registro no OpenSRP
+ WHO ANC
+ Ocorreu um erro ao iniciar o formulário
+ Pesquise um nome ou ID
+ Filtro
+ Remover filtros
+ Há uma tarefa que está por vir
+ Gravidez de risco
+ Sífilis positivo
+ Pressão alta
+ HIV positivo
+ Atualizada
+ IG (maior ao menor)
+ IG (menor ao maior)
+ N° Registro
+ Nome (A-Z)
+ Nome (Z-A)
+ Sobrenome (A-Z)
+ Sobrenome (Z-A)
+ Local não selecionado
+ Clientes no PN
+ Fontes de aconselhamento
+ Resumo do contato
+ Sincronização de dados
+ Navegação fechada
+ Navegação aberta
+ N° Registro: %1$s
+ Idade: %1$s
+ IG: %1$dsemanas
+ Módulo Pré-natal
+ •
+ VISÃO GERAL
+ CONTATOS
+ TAREFAS
+ O novo registro salvo !
+ Informações de registro atualizadas !
+ Chamada
+ Iniciar contato
+ Fechar registro de PN
+ Copiar para área de transferência
+ Não há correspondência de mulher encontrada neste dispositivo.
+ Ir para pesquisa avançada
+ AMARELO
+ VERMELHO
+ Registrar nascimento
+ Botão do leitor de QR code
+ Filtro
+ Registro
+ 0 Mulher (classificação: mais recente)
+ Motivo de vir ao estabelecimento?
+ Primeiro contato
+ Contatos agendados
+ Queixa específica
+
+Queixa específica
+
+ Corrimento vaginal anormal
+ Alterações na cor da pele
+ Alterações na pressão arterial
+ Constipação
+ Contração
+ Tosse
+ Depressão / ansiedade
+ Tontura
+ Violência doméstica
+ Dor pélvica extrema - incapaz de andar
+ Febre
+ Dor de estômago
+ Sintomas de gripe
+ Perda de líquido
+ Dor de cabeça
+ Azia
+ Cãibras nas pernas
+ Dor nas pernas
+ Vermelhidão nas pernas
+ Dor no lombar e pélvica
+ Náusea / vômito / diarreia
+ Nenhum movimento fetal
+ Edema
+ Outro sangramento
+ Outra dor
+ Outros sintomas fisiológicos
+ Outras doenças de pele
+ Outro tipo de violência
+ Dor ao urinar (disúria)
+ Prurido
+ Movimento fetal diminuído ou ausente
+ Falta de ar
+ Fadiga
+ Trauma
+ Sangramento vaginal
+ Alteração visual
+ Outros
+
+Sinais de alerta
+
+ Não há
+ Sangramento vaginal
+ Cianose central
+ Convulsões
+ Febre
+ Dores de cabeça e distúrbios visuais
+ Parto iminente
+ Parto
+ Parece muito doente
+ Vômito intenso
+ Dor forte
+ Dor de abdominal forte
+ Inconsciência
+ Especificar
+ Proceder à consulta habitual
+ Encaminhar e Finalizar Contato
+ Selecione o motivo da visita à unidade
+ Escolha pelo menos uma dor específica
+ Selecione \"nenhum\" ou pelo menos um sinal de alerta
+ Selecione pelo menos um sinal de alerta diferente de \"nenhum\"
+ Não foi possível salvar a verificação rápida
+ Cor azulada ao redor das membranas mucosas da boca, lábios e língua
+ Foi feito algum tratamento antes do encaminhamento?
+ Bem-vindo! Para começar, selecione as características do local.
+ CONTATO 22/05/2018
+ Espaços reservados da biblioteca
+ Espaços reservados da minha página
+ Continuar
+ Ir para a lista de clientes
+ Características de localização para %1$sprontas
+ As características de localização estão abertas a todos os usuários do OpenSRP na instalação. Você pode atualizar as características do local a qualquer momento.
+ Voltar às características do local.
+ Editar
+ Perfil
+ Sintomas e Acompanhamento
+ Exame físico
+ Exames
+ Aconselhamento e Tratamento
+ Tarefas do contato
+ Finalizar
+ %1$dcampo obrigatório
+ Ver histórico de pré-natal
+ Termine o contato com %1$s
+ Encerrar contato?
+ Salve as alterações e continue mais tarde
+ Salvar alterações
+ Ignorar alterações
+ Feche e exclua as alterações feitas neste contato
+ Seta direita
+ Ícone de seção
+ Configurações
+ Carregar configurações mulher …
+ Todas as alterações feitas serão perdidas
+ Nome da mulher
+ IG: %1$dSemana HPL: %2$s (%3$ atrás) %4$sdeve vir em breve para o nascimento
+ Exibição do ícone de informações avançadas
+ Exibição do ícone de status
+ Motivo da consulta
+ Nome do usuário
+ Senha
+ Contato %1$s
+ Visita Negativa significa que o paciente é encaminhado para que o agendamento anterior da visita não mude.
+ Contatos Anteriores
+ Todos os resultados de exames
+ Todos os resultados
+ Nenhum resultado de exame
+ Encaminhamento hospitalar
+ Ainda não há agendamento de contatos
+ Encaminhamentos hospitalares foram registrados
+ Retornar
+ Imagem da tecla de guia
+ Exames
+ Abra uma imagem
+ Anexar arquivos
+ FONTE: World Health Organization. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide for essential practice. 2015. Geneva.
+ •
+
+ Falha no login
+ Ocorreu um erro ao fazer login no servidor. Por favor, tente novamente.
+
+ Positivo
+ Negativo
+
+ Busca Avançada
+ Fora e dentro da minha unidade de saúde
+ (requer conexão com a internet)
+ Apenas minha unidade de saúde
+ Primeiro nome
+ Sobrenome
+ ANC ID
+ ANC ID
+ Edd
+ Data prevista de entrega
+ Dob
+ Data de nascimento
+ número de celular
+ Número de telefone
+ Nome de contato alternativo
+ Nome de contato alternativo
+ Procurando…
+ Por favor, aguarde
+ %1$s partidas
+ Escanear código QR
+
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/abdominal_exam_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/abdominal_exam_sub_form_pt.properties
index 56b54244b..0450fd888 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/abdominal_exam_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/abdominal_exam_sub_form_pt.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.painful_decompression.text = Descompressão dolorosa
+abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.painful_decompression.text = Dor na descompressão
abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal_other.hint = Especifique
-abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal_other.v_regex.err = Digite um valor válido
-abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.other.text = Outro (especifique)
+abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal_other.v_regex.err = Insira uma resposta válida
+abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.other.text = Outro (especificar)
abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.deep_palpation_pain.text = Dor à palpação profunda
-abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.superficial_palpation_pain.text = Dor à palpação superficial
-abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.mass_tumour.text = Massa/tumoração
+abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.superficial_palpation_pain.text = Dor à palpação leve
+abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.options.mass_tumour.text = Tumor
abdominal_exam_sub_form.step1.abdominal_exam_abnormal.label = Exame abdominal: anormal
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_close_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_close_pt.properties
index 258e40a93..e7cab00de 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_close_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_close_pt.properties
@@ -20,18 +20,14 @@ anc_close.step1.anc_close_reason.options.other.text = Outro
anc_close.step1.miscarriage_abortion_date.hint = Data do aborto
anc_close.step1.death_cause.options.postpartum_haemorrhage.text = Hemorragia pós parto
anc_close.step1.anc_close_reason.options.lost_to_follow_up.text = Perda de seguimento
-anc_close.step1.ppfp_method.options.condom.text = Preservativo
-anc_close.step1.ppfp_method.options.ocp.text = Pílula Anticoncepcional Oral
anc_close.step1.death_cause.options.eclampsia.text = Eclâmpsia
anc_close.step1.anc_close_reason.options.abortion.text = Aborto
anc_close.step1.ppfp_method.options.normal.text = Nenhum
anc_close.step1.delivery_complications.hint = Alguma complicação do parto?
anc_close.step1.anc_close_reason.options.moved_away.text = Mudou-se
-anc_close.step1.ppfp_method.options.male_sterilization.text = Esterilização masculina / vasectomia
anc_close.step1.delivery_place.options.home.text = Em casa
anc_close.step1.delivery_date.hint = Data do parto
anc_close.step1.delivery_place.options.other.text = Outro
-anc_close.step1.ppfp_method.options.forceps_or_vacuum.text = Amamentação exclusiva
anc_close.step1.anc_close_reason.hint = Motivo?
anc_close.step1.delivery_place.options.health_facility.text = Unidade de saúde
anc_close.step1.delivery_mode.options.forceps_or_vacuum.text = Fórcipe ou vácuo extração
@@ -45,7 +41,6 @@ anc_close.step1.death_cause.options.other.text = Outro
anc_close.step1.delivery_complications.options.None.text = Nenhum
anc_close.step1.exclusive_bf.options.no.text = Não
anc_close.step1.delivery_complications.options.Obstructed_labour.text = Trabalho de parto obstruído
-anc_close.step1.ppfp_method.options.female_sterilization.text = Esterilização feminina / laqueadura
anc_close.step1.death_cause.hint = Causa do óbito?
anc_close.step1.exclusive_bf.hint = Amamentação exclusiva?
anc_close.step1.anc_close_reason.options.stillbirth.text = Natimorto
@@ -57,17 +52,31 @@ anc_close.step1.delivery_complications.options.Postpartum_haemorrhage.text = Hem
anc_close.step1.delivery_complications.options.Pre_eclampsia.text = Pré-eclâmpsia
anc_close.step1.delivery_place.v_required.err = Local do parto é necessário
anc_close.step1.delivery_complications.options.Eclampsia.text = Eclâmpsia
-anc_close.step1.ppfp_method.options.iud.text = DIU
anc_close.step1.anc_close_reason.options.woman_died.text = A mulher morreu
anc_close.step1.delivery_place.hint = Local do parto?
anc_close.step1.delivery_complications.options.Placenta_praevia.text = Placenta prévia
anc_close.step1.anc_close_reason.options.live_birth.text = Nascido vivo
anc_close.step1.anc_close_reason.options.miscarriage.text = Aborto
anc_close.step1.delivery_complications.options.Placental_abruption.text = Descolamento Prematuro de Placenta
-anc_close.step1.ppfp_method.options.other.text = Outro
anc_close.step1.preterm.v_numeric.err = O valor deve ser um número
anc_close.step1.birthweight.v_required.err = Digite o peso da criança ao nascimento
anc_close.step1.delivery_complications.options.Perineal_tear_2nd_3rd_or_4th_degree.text = Laceração perineal (2o., 3o. ou 4o. grau)
anc_close.step1.death_cause.options.obstructed_labour.text = Trabalho de parto obstruído
-anc_close.step1.ppfp_method.options.abstinence.text = Abstinência
anc_close.step1.exclusive_bf.options.yes.text = Sim
+anc_close.step1.ppfp_method.options.cu_iud.text = Dispositivo intrauterino com cobre (DIU-Cu)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.lng_iud.text = Sistema intrauterino liberador de Levonorgestrel (SIU-LNG)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.etg_implant.text = Implante subdérmico de etonogestrel (ETG)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.lng_implant.text = Implante de duas hastes de levonorgestrel (LNG)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.dmpa_im.text = Acetato de medroxiprogesterona IM
+anc_close.step1.ppfp_method.options.dmpa_sc.text = Acetato de medroxiprogesterona SC
+anc_close.step1.ppfp_method.options.net_en.text = Enantato de noretisterona NET-EN
+anc_close.step1.ppfp_method.options.pop.text = Pílulas só de progestágeno (POP)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.coc.text = Anticoncepcionais orais combinados (COCs)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.combined_patch.text = Adesivo anticoncepcional combinado
+anc_close.step1.ppfp_method.options.cvr.text = Anel vaginal contraceptivo combinado (CVR)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.pvr.text = Anel vaginal liberador de progesterona (PVR)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.lam.text = Método de amenorreia lactacional (LAM)
+anc_close.step1.ppfp_method.options.male_condoms.text = Preservativos masculinos
+anc_close.step1.ppfp_method.options.female_condoms.text = Preservativos femininos
+anc_close.step1.ppfp_method.options.male_sterilization.text = Esterilização masculina / vasectomia
+anc_close.step1.ppfp_method.options.female_sterilization.text = Esterilização feminina / laqueadura
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_counselling_treatment_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_counselling_treatment_pt.properties
index 75f20a42e..2aa7879f8 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_counselling_treatment_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_counselling_treatment_pt.properties
@@ -1,650 +1,720 @@
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre antibiótico intra parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_title = Dose de Anti-Tetânica #3
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.other.text = Outro
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.v_required.err = Data da Anti-Tetânica #3 é necessária
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone_other.hint = Especifique
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.calcium.text = 0
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_title = Não forneça quimioprofilaxia para malária, pois a mulher está tomando Cotrimoxazol.
-anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label = Dose de Anti-Tetânica #1
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label = Mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
-anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_text = Fornecer às mulheres, seus parceiros e outros membros da casa orientação e informação sobre o risco de exposição passiva à fumaça de todas as formas de tabaco fumado, como também sobre as estratégias para reduzir o fumo passivo na casa.
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label = Aconselhar uso de preservativo
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar exame confirmatório NAT (Amplificação ácido nucleico)\n\n- Encaminhar para referência
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
+anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.text = Exame abdominal anormal\: {abdominal_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para uma investigação mais aprofundada
+anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.text = Exame de mama anormal\: {breast_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para uma investigação mais aprofundada
+anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.text = Exame cardíaco anormal\: {cardiac_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.text = Frequência cardíaca fetal anormal\: {fetal_heart_rate_repeat}bpm
+anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para o hospital
+anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.text = Exame pélvico anormal\: {pelvic_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para uma investigação mais aprofundada
+anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.text = Frequência de pulso anormal\: {pulse_rate_repeat}bpm
+anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Verifique se há febre, infecção, desconforto respiratório e arritmias\n\n- Encaminhar para exames complementares
+anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.text = Sinais de alerta\: {danger_signs}
+anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Gerenciar de acordo com protocolos locais para avaliação rápida e gerenciamento de condições\n\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.text = Febre\: {body_temp_repeat}\u00C2\u00BAC
+anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Colocar infusão\n\n- Dar líquidos lentamente\n\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_title = Febre\: >
+anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.text = Hipertensão e sintomas de pré-eclâmpsia grave:
+anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhe imediatamente ao hospital para investigação e tratamento!
+anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.text = Baixa saturação de oxigênio\: {oximetria}%
+anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.toaster_info_text = Procedimento\:\n- Dê oxigênio\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.text = Nenhuma frequência cardíaca fetal foi observada
+anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_text = Procedimento\:\n\n- Diga à futura mãe que você não consegue encontrar um batimento cardíaco fetal e precisa encaminhá-la para verificar se há algum problema\n\n- Encaminhar para o hospital
+anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_title = Nenhuma frequência cardíaca fetal foi observada
+anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia
+anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento\:\n\n- Encaminhar para o hospital\n\n- Revisão de planos de parto
+anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré-eclâmpsia
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.not_necessary.text = Não é necessário
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.woman_refused.text = mulher recusou
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.v_required.err = Digite o motivo pelo qual o encaminhamento hospitalar não foi feito
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.label = Encaminhar para hospital?
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.text = Distúrbios respiratórios\: {respiratory_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.text = Hipertensão grave\: {bp_systolic_repeat}/{bp_diastolic_repeat} mmHg
+anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhe imediatamente ao hospital para investigação e tratamento!
+anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia grave
+anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento\:\n\n- Dar sulfato de magnésio\n\n- Administrar anti-hipertensivos apropriados\n\n- Revisão de planos de parto\n\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré-eclâmpsia grave
+anc_counselling_treatment.step1.title = Encaminhamento hospitalar
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone_other.hint = Especifique
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
+anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.referred_instead.text = Transferido
+anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step10.deworm.label = Prescrever uma dose única de albendazol 400 mg ou mebendazol 500 mg
+anc_counselling_treatment.step10.deworm.label_info_text = Em áreas com uma prevalência populacional de infecção por vermes de 20% ou mais OU uma prevalência populacional de anemia de 40% ou mais, o tratamento anti-helmíntico preventivo é recomendado para mulheres grávidas após o primeiro trimestre como parte de um programa de redução de infecções por vermes.
+anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step10.deworm.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.expired.text = Expirado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.stock_out.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.text = Não administre IPTp-SP, porque a mulher está tomando cotrimoxazol
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_text = Mães que tomam cotrimoxazol NÃO DEVEM receber IPTp-SP Tomar cotrimoxazol e IPTp-SP juntos pode aumentar os efeitos colaterais, especialmente efeitos colaterais hematológicos, como anemia
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_title = Não administre IPTp-SP, porque a mulher está tomando cotrimoxazol
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label = IPTp-SP 1ª dose
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_text = O tratamento preventivo intermitente da gravidez malárica com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) é recomendado em áreas endêmicas de malária. .
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_title = Dosagem 1 IPTp-SP
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label = IPTp-SP 2ª dose
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_text = O tratamento preventivo intermitente da gravidez malárica com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) é recomendado em áreas endêmicas de malária. .
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_title = IPTp-SP 2ª dose
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label = IPTp-SP 3ª dose
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_text = O tratamento preventivo intermitente da gravidez com malária com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) é recomendado em áreas endêmicas de malária. As doses devem ser administradas com pelo menos um mês de intervalo, a partir do 2º trimestre, com o objetivo de garantir que sejam recebidas pelo menos três doses.
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_title = IPTp-SP 3ª dose
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.v_required.err = Por favor selecione uma opção
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label = Aconselhamento de prevenção da malária
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_text = Dormir sob mosquiteiros tratados com inseticida e a importância de procurar atendimento e tratamento assim que a mãe apresentar sintomas
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_title = Aconselhamento de prevenção da malária
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step10.title = Desparasitação e Prevenção da Malária
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date_done.hint = A data em que a vacina contra a gripe foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label = Vacina da gripe
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_text = As mulheres grávidas devem ser vacinadas com a vacina trivalente inativada contra influenza em qualquer fase da gravidez
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_title = Dose Vacina Gripe
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_earlier.text = Feito previamente
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.flu_date.v_required.err = A dose da vacina contra a gripe é obrigatória
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.allergies.text = Alergia
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = Mulher está doente
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_refused.text = Mulher recusou
+anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.v_required.err = O motivo da não aplicação da vacina contra a gripe é obrigatório
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.allergies.text = Alergia
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = Mulher está doente
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_refused.text = Mulher recusou
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.v_required.err = As razões para a não administração da vacina contra hepatite B devem ser preenchidas
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label = Aconselhamento e vacinação contra hepatite B
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_text = Aconselhamento e vacinação contra hepatite B
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_title = Aconselhamento e vacinação contra hepatite B
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.hint = A data em que a vacina nº 1 contra hepatite B foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.v_required.err = A data da dose nº 1 da vacina contra hepatite B deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.label = Hepatite B dose #1
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.v_required.err = A dose 1 da vacina contra hepatite B é obrigatória
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.hint = A data em que a dose nº 2 da vacina contra hepatite B foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.v_required.err = A data da dose nº 2 da vacina contra hepatite B deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.label = Hepatite B 2 dose
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.v_required.err = A dose 2 da vacina contra hepatite B é obrigatória
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.hint = A data em que a dose nº 3 da vacina contra hepatite B foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.v_required.err = A data da dose nº 3 da vacina contra hepatite B deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.label = Hepatite B 3 dose
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.v_required.err = Vacina contra hepatite B 3 dose é obrigatória
+anc_counselling_treatment.step11.title = Imunização
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.allergies.text = Alergia
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = Mulher está doente
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_refused.text = Mulher recusou
+anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.v_required.err = O motivo da não aplicação da vacina DTPa deve ser preenchido
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.hint = A data em que a vacina nº 1 DTPa foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.v_required.err = A data da vacina DTPa nº 1 deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label = Vacina DTPa #1
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label_info_text = A vacina DTPa é recomendada para todas as mulheres grávidas que não foram totalmente imunizadas contra o tétano para prevenir a morte neonatal por tétano.\n\nSe a gestante recebeu 1-4 doses de vacina DT no passado, administre uma dose de vacina DTPa antes do parto\n \nSe a gestante nunca recebeu a vacina DT, ou se a mãe não sabe se já recebeu a vacina DT, ela deve receber pelo menos 2 doses da vacina DTPa o mais precocemente possível, com intervalo de 4 semanas entre as doses. segunda dose pelo menos 2 semanas antes do nascimento para permitir uma resposta imune estabelecida adequada
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.v_required.err = A vacina DTPa #1 é obrigatória
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.hint = A data em que a vacina nº 2 DTPa foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.v_required.err = A data da vacina DTPa #2 deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label = Vacina DTPa #2
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_text = A vacina DTPa é recomendada para todas as mulheres grávidas que não estão totalmente imunizadas contra o tétano para prevenir a morte neonatal por tétano.\n\nSe a gestante nunca recebeu a vacina DTPa, ou não sabe se já recebeu a vacina DTPa, deve receber pelo menos 2 doses de DTPa o mais precocemente possível, com intervalo de 4 semanas entre as doses. pelo menos 2 semanas antes do nascimento para permitir uma resposta imune estabelecida adequada
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_title = Vacina DTPa #2
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.v_required.err = A vacina DTPa #2 deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.hint = A data em que a vacina nº 3 DTPa foi administrada
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.v_required.err = A data da vacina DTPa #3 deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label = Vacina DTPa #3
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_text = A vacina DTPa é recomendada para todas as mulheres grávidas que não estão totalmente imunizadas contra o tétano para prevenir a morte neonatal por tétano.\n\nSe a gestante nunca recebeu a vacina DTPa, ou não sabe se já recebeu a vacina DTPa, deve receber pelo menos 2 doses de DTPa o mais precocemente possível, com intervalo de 4 semanas entre as doses. pelo menos 2 semanas antes do nascimento para permitir uma resposta imune estabelecida adequada
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_title = Vacina DTPa #3
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_earlier.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_today.text = Feito hoje
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.v_required.err = A vacina DTPa #3 deve ser preenchida
+anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_flu_toaster.text = A mulher foi imunizada contra a gripe!
+anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_hep_b_toaster.text = A mulher foi totalmente imunizada contra Hep B!
+anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_toaster.text = A mulher está totalmente imunizada contra o tétano!
+anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.text = Suplementos alimentares NÃO recomendados:\n\n- Suplemento de alta proteína\n\n- Suplementos de vitamina B6\n\n- Suplementos de vitamina C e E\n\n- Suplementos de vitamina D
+anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.toaster_info_text = Vitamina B6: Evidências com certeza moderada sugerem que a vitamina B6 (piridoxina) pode fornecer algum alívio para náuseas durante a gravidez\n\nVitamina C: A vitamina C é importante para aumentar a biodisponibilidade oral de ferro Evidências com pouca certeza sugerem que a vitamina C pode prevenir a ruptura das membranas antes do parto No entanto, consumir quantidades adequadas de vitamina C a partir de fontes alimentares é relativamente fácil\n\nVitamina D: As mulheres grávidas devem ser informadas de que a luz solar é a fonte mais importante de vitamina D. Para mulheres grávidas com deficiência de vitamina D, a ingestão de vitamina D pode ser dada na ingestão nutricional recomendada (RDA) atual, que é de 200 UI (5 g ) por dia
+anc_counselling_treatment.step12.title = Não recomendado
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label = Aconselhamento sobre abuso de álcool e drogas
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_text = Os profissionais de saúde devem, o mais cedo possível, aconselhar as mulheres grávidas dependentes de álcool ou drogas a interromper o uso de álcool ou drogas e oferecer ou encaminhá-las para serviços de desintoxicação sob supervisão médica, se necessário e praticável.
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre abuso de álcool e drogas
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label = Aconselhamento para redução de cafeína
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_text = Reduzir a ingestão diária de cafeína durante a gravidez é recomendado para reduzir o risco de aborto espontâneo e recém-nascidos com baixo peso\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou alimento que contenha cafeína (por exemplo, café coado, chá, refrigerantes do tipo cola, bebidas energéticas com cafeína, chocolate, tabletes de cafeína), chás que contenham cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (cola e chá gelado) geralmente contêm menos de 50 mg por porção de 250 ml
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_title = Aconselhamento para redução de cafeína
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label = Aconselhamento de preservativos
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_text = Aconselhe o uso de preservativos para prevenir zika, HIV e outras DSTs Se necessário, assegure que não há problema em continuar fazendo sexo durante a gravidez
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre preservativos
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label = Aconselhamento de fumo passivo
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_text = Fornecer conselhos e informações para mulheres grávidas, seus parceiros e outros membros da família sobre os riscos de exposição ao fumo passivo de todas as formas de tabaco fumado, bem como estratégias para reduzir a exposição ao fumo passivo em casa
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_title = Aconselhamento de fumo passivo
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step2.title = aconselhamento comportamental
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label = Aconselhamento para parar de fumar
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_text = Os provedores de cuidados de saúde devem oferecer rotineiramente aconselhamento psicossocial e intervenções para cessação do tabagismo a todas as mulheres grávidas que são usuárias de tabaco atuais ou que deixaram de fumar recentemente.
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_title = Aconselhamento para parar de fumar
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo
-anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n- manejo de acordo com o protocolo local para avaliação rápida e manejo\n- referir urgentemente ao hospital
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n- Referir urgentemente ao hospital
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_text = Procedimento:\n- Se sífilis primária ou secundária, favor dar uma dose única de penicilina benzatina 2.400.00 UI.\n- Se sífilis tardia ou desconhecida, favor dar uma dose de penicilina benzatina 2.400.000 UI por semana em 3 semanas consecutivas\n- Aconselhar sobre o tratamento do seu parceiro\n- Aconselhar e recomendar testagem para HIV\n- Reforçar o uso de preservativos\n- Proceder a testes adicionais com um teste RPR
-anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility_elective.text = Hospital (cesárea eletiva)
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.no_stock.text = Não disponível
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
-anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre a busca de cuidado quando sinais de perigo
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.woman_refused.text = A mulher não aceitou
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_text = Risco de VIP (violência intra parceiros) inclui qualquer um dos seguintes:\n- Ferimento traumático, particularmente se repetido e com uma explicação vaga ou improvável;\n- Um marido ou parceiro intruso durante as consultas;\n- Múltiplas gestações não desejadas e/ou terminadas;\n- Demora na busca de cuidado pré-natal;\n- Resultados adversos do nascimento\n- DSTs repetidas;\n- Sintomas gênito-urinários repetidos ou inexplicados;\n- Sintomas de depressão e ansiedade;\n- Uso de álcool ou outras substâncias; ou\n- Auto-flagelo ou ideação suicida.
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_text = Aconselhar ao uso de preservativos para prevenir Zika, HIV e outras DSTs. Se necessário, reforce que pode continuar a ter relações sexuais durante a gestação.
+anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_title = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.v_required.err = #2 dose Hep B é necessária
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_text = Vacinação com toxoide tetânico é recomendada para todas as gestantes que não foram completamente imunizadas contra o tétano para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano.\nVacina com toxoide tetânico não recebida ou desconhecida\n-Esquema de 3 doses\n- 2 doses, 1 mês de intervalo\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n- Terceira dose 5 meses após a segunda dose
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_text = Recomenda-se exercício regular durante a gestação para prevenir dor lombar e pélvica. Existem diferentes opções de tratamento que podem ser usadas, como a fisioterapia, cintas de apoio e acupuntura, dependendo das preferências da mulher e das opções disponíveis.
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_toaster.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações ou início de trabalho de parto relacionadas com dor lombar ou pélvica
-anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se teste de HIV no parceiro
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label = Orientação sobre rotina de consultas de PN
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_text = Opções não farmacológicas, como as meias compressivas, elevação dos membros e imersão em água, podem ser usadas para o manejo de varizes e edema na gestação, dependendo das preferências da mulher e opções disponíveis.
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_title = Esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.v_required.err = 1 dose da vacina contra Hepatite B é necessária
-anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_title = Prescrever dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para anemia
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.no.text = Não
-anc_counselling_treatment.step1.title = Encaminhada à referência
-anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.text = Allergies : {allergies_values}
-anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.toaster_info_text = Erythromycin 500 mg orally four times daily for 14 days\nor\nAzithromycin 2 g once orally.\nRemarks: Although erythromycin and azithromycin treat the pregnant women, they do not cross the placental barrier completely and as a result the fetus is not treated. It is therefore necessary to treat the newborn infant soon after delivery.
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step4.body_mass_toaster.text = Índice de massa corporal (IMC) = {bmi}\n\nA mulher está {weight_cat}. O ganho de peso durante a gestaçao deve ser de {exp_weight_gain} kg.
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label = Aconselhamento sobre hipertensão
-anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.label = Encaminhada à referência?
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre diabetes
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_text = Os profissionais da saúde deveriam oferecer rotineiramente orientações e intervenções psico-sociais para interromper o fumo a todas as gestantes que são fumantes habituais ou que recentemente abandonaram o hábito
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre HIV positivo
-anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Pegar um acesso endovenoso\n\n- Administrar fluídos lentamente\n\n- Encaminhar urgentemente à referência!
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.vaginal_ring.text = Anel vaginal
-anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_title = Aconselhar sobre procura imediata ao hospital se sinais de alerta
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.not_necessary.text = Não necessário
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.text = Freqüência cardíaca fetal anormal: {fetal_heart_rate_repeat}bpm
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label_info_text = Recomenda-se vacinação com toxoide tetânico para todas as gestantes que não estejam completamente imunizadas contra o TT para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano\n\n1-4 doses da vacina com toxoide tetânico no passado.\n\n- Esquema de 1 dose: a mulher deve receber uma dose da vacina TT durante cada gestação subsequente até um total de 5 doses (cinco doses protegem durante os anos reprodutivos)\n\nVacina TT não recebida ou desconhecido\n\n- Esquema de 3 doses\n\n- 2 doses, intervalo de 1 mês\n\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n\n- Terceira dose 5 meses depois da segunda dose
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.label = Vacina contra Hep B dose #3
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_text = Recomendação:\n\n- Dividir a dose total em três doses, preferentemente tomadas na hora da refeição\n\n- Ferro e cálcio devem preferentemente ser administradas com um intervalo de várias horas do que concomitantemente\n\n[arquivo das fontes de cálcio]
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.injectable.text = Injetável
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label = Prescrever dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_title = Dose #2 do TT
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.v_required.err = Dose #1 do TT é necessária
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.label = Dose #1 da vacina contra Hep B
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.text = Pulso anormal: {pulse_rate_repeat}bpm
-anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility.text = Unidade de saúde
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_text = Se uma mulher for diagnosticada com anemia durante a gestação, seu aporte de ferro elementar diário deve ser aumentado para 120 mg até sua concentração de hemoglobina (Hb) subir ao normal (Hb 110 g/L ou maior). Então ela pode voltar à dose diária de ferro antenatal padrão para prevenir a recorrência da anemia.\n\nO equivalente a 120 mg de fero elementar é igual a 600 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 360 mg de fumarato ferroso, ou 1000 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
-anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.done.text = Feito
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label = Exercício regular, fisioterapia, cintos de suporte e acupuntura para alívio da dor lombar e dor pélvica
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_text = O exercício regular durante a gravidez é recomendado para prevenir dores lombares e pélvicas. Existem várias opções de tratamento diferentes que podem ser usadas, como fisioterapia, aparelho ortodôntico e acupuntura, com base na preferência da mulher e nas opções disponíveis.
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_title = Exercício regular, fisioterapia, cintos de suporte e acupuntura para alívio da dor lombar e dor pélvica
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_toaster.text = Por favor, verifique possíveis complicações ou início do trabalho de parto, relacionadas à dor lombar e pélvica
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.v_required.err = Dose #2do TT é necessária
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
-anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label = Prescrever dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
-anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.text = Exame das mamas anormal: {breast_exam_abnormal}
-anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_text = Gestante com colonização por Estreptococo do Grupo B deve receber antibiótico intraparto para prevenção de infecção neonatal precoce por EGB.
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label = Aconselhamento sobre sífilis e tratamento
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_title = Prescrever dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré eclâmpsia
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_text = Tratar de acordo com protocolo local e/ou encaminhar à referência para tratamento
-anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Administrar sulfato de magnésio\n\n- Administrar anti-hipertensivo\n\n- Rever plano de parto\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital
-anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_text = Sinais de grave perigo incluem:\n\n- Sangramento vaginal\n\n- Convulsões\n\n- Cefaleias intensas com borramento de visão\n\n- Febre e fraqueza que não permite levantar da cama\n\n- Dor abdominal intensa\n\n- Respiração rápida ou difícil
-anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_title = Orientação sobre rotina de consultas de PN
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_text = Recomenda-se diminuir o consumo diário de cafeína durante a gestação para reduzir o risco de perda gestacional e de recém nascidos de baixo peso.\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou comida contendo cafeína (ex: chá, refrigerantes cola, energéticos cafeinados, chocolate, cápsulas de café). Chás contendo cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (colas e iced tea) normalmente contém menos que 50 mg por 250 mL do produto.
-anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar ao hospital
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Aconselhar novo teste e imunização se risco persiste ou exposição desconhecida
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre HIV positivo
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.text = Baixa oximetria: {oximetry}%
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label = Aconselhamento de mudança de dieta para constipação
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_text = Modificações dietéticas para tratar a constipação, incluindo a promoção da ingestão adequada de água e fibras alimentares (encontradas em vegetais, legumes, frutas e grãos integrais)
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_title = Aconselhamento de mudança de dieta para constipação
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibra para constipação
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_text = Farelo de trigo ou outros suplementos de fibra para constipação, se as modificações dietéticas forem insuficientes e se disponíveis e apropriados
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibra para constipação
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label = Aconselhamento de mudança de dieta e estilo de vida para prevenir e tratar a azia (uma sensação de queimação no peito)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_text = Aconselhar dieta e estilo de vida para prevenir e tratar azia (dor e sensação de queimação no peito) na gravidez Preparações antiácidas podem ser oferecidas a mulheres que apresentam sintomas incômodos que não melhoram com modificações no estilo de vida
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_title = Aconselhamento de mudança de dieta e estilo de vida para prevenir e tratar a azia (uma sensação de queimação no peito)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre preparações antiácidas para tratar a azia (uma sensação de queimação no peito)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_text = Preparações antiácidas podem ser oferecidas a mulheres que apresentam sintomas incômodos que não melhoram com modificações no estilo de vida. Preparações de carbonato de magnésio e hidróxido de alumínio podem não ser prejudiciais quando administradas nas doses recomendadas
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre preparações antiácidas para tratar a azia (uma sensação de queimação no peito)
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label = Aconselhamento sobre tratamentos não farmacológicos para cãibras nas pernas
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_text = Terapias não farmacológicas, incluindo alongamento muscular, relaxamento, terapia de calor, dorsiflexão do pé e massagem podem ser usadas para tratar cãibras nas pernas durante a gravidez
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre tratamentos não farmacológicos para cãibras nas pernas
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre Hepatite B positivo
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre prevenção da malária
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.none.text = Nenhum
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_title = Mude a prescrição para dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico
-anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para investigação adicional
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_text = Dormir sob um mosquiteiro com inseticida e a importância de buscar cuidado e tratamento tão logo ela tenha quaisquer sintomas.
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_text = Aumentar o consumo diário de calorias e proteina para reduzir o risco de recém-nascidos de baixo peso.\n\n[Folder de Fontes de Energia e Proteína]
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.text = Dificuldade respiratória: {respiratory_exam_abnormal}
-anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.text = Suplementos dietéticos NÃO recomendados:\n\n- Suplementos com alta proteína\n\n- Suplemento de Zinco\n\n- Suplemento de múltiplos micronutrientes\n\n- Suplemento de vitamina B6\n\n- Suplemento de vitamina C e E\n\n- Suplemento de vitamina D
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.v_required.err = Razão para encaminhamento para hospital não foi preenchido
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.label = Resultados do inquérito sobre VIP
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.v_required.err = É necessária data para dose #1 do Toxoide Tetânico
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.text = Exame cardíaco anormal: {cardiac_exam_abnormal}
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento de magnésio e cálcio para tratar cãibras nas pernas
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_text = "Se as cãibras nas pernas não forem aliviadas por medidas não farmacêuticas, administre 300-360 mg de magnésio por dia em duas ou três doses divididas
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento de magnésio e cálcio para tratar cãibras nas pernas
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para tratar náuseas e vômitos
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_text = Gengibre, camomila, vitamina B6 e/ou acupuntura são recomendados para náusea no início da gravidez, com base na preferência da mãe e nas opções disponíveis.As mães devem ser informadas de que os sintomas de náusea e vômito geralmente desaparecem na segunda metade da gravidez.
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para tratar náuseas e vômitos
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento de tratamento farmacológico para náuseas e vômitos
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_text = Tratamentos farmacológicos para náuseas e vômitos, como doxilamina e metoclopramida, devem ser reservados para mulheres grávidas que apresentam sintomas incômodos que não são aliviados por opções não farmacológicas, sob a supervisão de um médico.
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento de tratamento farmacológico para náuseas e vômitos
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.title = Aconselhamento de sintomas fisiológicos
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_text = Reafirme intervenção dietética e encaminhamento para serviço de referência.\n\n[Folder Nutricional e Exercícios]
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_title = Prescrever suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g the cálcio elementar oral)
-anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_title = Se a mulher apresentar risco de Violência de Parceiro Íntimo (VPI), encaminhar para avaliação.
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_title = Dose da vacina da gripe
-anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra o tétano!
-anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.v_required.err = Razão para Vacina Hep B não realizada é obrigatório
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_text = Podem ser usados farelo de trigo ou outros suplementos com fibras para aliviar a constipação, se as modificações dietéticas não forem suficientes, e se estiverem disponíveis e forem apropriados.
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #3 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.no_drugs.text = Indisponível
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.text = Exame abdominal anormal: {abdominal_exam_abnormal}
-anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_title = Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB
-anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
-anc_counselling_treatment.step7.encourage_facility_toaster.text = Encorajar o parto em uma unidade de saúde!
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_text = Os tratamentos farmacológicos para náusea e vômitos como a doxilamina e metoclopramida deveriam ficar reservadas para as gestantes com sintomas persistentes que não são aliviados por opções não-farmacológicas, sob supervisão médica.
-anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.text = Febre: {body_temp_repeat}ºC
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.text = Se a mulher apresentar risco de Violência de Parceiro Íntimo (VPI), encaminhar para avaliação.
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_text = Recomenda-se aconselhar sobre dieta e hábitos de vida para prevenir e aliviar a azia durante a gestação. Pode-se oferecer preparações antiácidas às mulheres com sintomas mais importantes que não melhoram com a modificação dos hábitos.
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.v_required.err = Por favor, seleciona uma opção
-anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_text = Encoraje a mulher a descobrir o status de seu(s) parceiro(s) trazendo-o(s) na próxima visita para fazer o teste.
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label = Dose #3 do TT
-anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_text = Mulheres que estão recebendo co-trimoxazol NÃO DEVEM receber concomitantemente sulfadoxina-pirimetamina como tratamento preventivo intermitente para malária. Isso pode potencializar efeitos colaterais, especialmente os hematológicos como anemia.
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre tratamentos farmacológicos para náusea e vômito
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.no_stock.text = Sem estoque
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.no_action.text = Nenhuma ação necessária
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar ao hospital\n\n- Rever plano de parto
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.label = Dose #2 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label = Prescrever suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g de cálcio elementar oral)
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label = Esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_text = Procedimento:\n\n- Se sífilis primária ou secundária, por favor, realizar dose única de 2.400.000 IU de penicilina benzatina \n\n- Se sífilis tardia ou de estágio desconhecido, por favor, realizar 3 doses semanais consecutivas de 2.400.000 IU de penicilina benzatina\n\n- Recomendar tratamento do parceiro\n\n- Encorajar realização de aconselhamento e teste de HIV\n\n- Reforçar uso de preservativos
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.referred.text = Encaminhada
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label = Aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label = Aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV
-anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label = Aconselhar sobre procura imediata do hospital se sinais de alerta
-anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_text = Recomenda-se que a mulher veja um profissional de saúde 8 vezes durante a gestação (isso pode ser modificado se a mulher tem alguma complicação). Esta agenda mostra quando a mulher deve vir para que tenha acesso a todos os cuidados e informações importantes.
-anc_counselling_treatment.step5.title = Diagnósticos
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label = Aconselhamento sobre antibiótico intra parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.label = Inquérito clínico para violência de parceiro íntimo (VPI)
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label = Aconselhamento de opções não farmacológicas para varizes e edema
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_text = Opções não farmacológicas, como meias de compressão, elevação das pernas e imersão em água, podem ser utilizadas para o tratamento de varizes e edema na gravidez, de acordo com a preferência da mãe e as opções disponíveis
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_title = Aconselhamento de opções não farmacológicas para varizes e edema
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step3.varicose_vein_toaster.text = Por favor, investigue possíveis complicações, incluindo trombose, associadas a varizes e edema
+anc_counselling_treatment.step4.average_weight_toaster.text = Aconselhamento sobre alimentação saudável e atividade física Já foi feito!
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Fornecer oxigênio\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital!
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.v_required.err = Dose #3 do TT é necessária
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.sterilization.text = Esterilização (parceiro)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #2 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step10.deworm.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label = Aconselhamento sobre diabetes
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.label = Prescreva 75 mg de aspirina diária até o parto (começando às 12 semanas de gestação) e certifique-se de que ela continua tomando seu suplemento diário de cálcio de 1.5 a 2 g até o parto pelo risco de pré-eclâmpsia
-anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para investigação adicional
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre fumo passivo
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_text = Para possibilitar que as mães estabeleçam e mantenham o aleitamento exclusivo por 6 meses, a OMS e UNICEF recomendam:\n\n- Início do aleitamento dentro da primeira hora de vida\n\n- Aleitamento exclusivo - quando a criança recebe apenas leite materno sem qualquer comida ou bebida adicional, nem mesmo água\n\n- Aleitamento à livre demanda - que é tão frequente quanto a criança desejar, dia e noite\n\n- Sem uso de mamadeiras, bicos ou chupetas
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.iud.text = DIU
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label = Aconselhamento sobre fumo passivo
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
-anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_text = Isso inclui:\n\n- Profissional treinado para atender o parto\n\n- Acompanhante durante trabalho de parto e parto\n\n- Identificação da unidade mais perto para o parto e no caso de complicações\n\n- Fundos para quaisquer gastos relacionados ao parto e em caso de complicações\n\n- Suprimentos e materiais necessários para levar à unidade de saúde\n\n- Suporte para o cuidado com a casa e as outras crianças enquanto ela estiver fora\n\n- Transporte para uma unidade para o parto ou no caso de complicações\n\n- Identificação de doadores de sangue compatíveis em caso de complicações
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #3 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label = Suplementação de aconselhamento de ingestão balanceada de energia e proteína
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_text = A suplementação de ingestão balanceada de energia e proteína é recomendada para mulheres grávidas para reduzir o risco de natimortos e bebês pequenos para a idade gestacional
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_title = Suplementação de aconselhamento de ingestão balanceada de energia e proteína
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.body_mass_toaster.text = Índice de Massa Corporal (IMC) \: {bmi}
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label = Aconselhamento sobre padrões de alimentação saudável e atividade física
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_text = Comer saudável e manter-se fisicamente ativa durante a gravidez é recomendado para que as mulheres grávidas se mantenham saudáveis e evitem o ganho excessivo de peso durante a gravidez\n\n[Biblioteca de Nutrição e Atividade Física]
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre padrões de alimentação saudável e atividade física
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label = O aconselhamento aumenta a ingestão diária de energia e proteína
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_text = Aumentar a ingestão diária de energia e proteína para reduzir o risco de recém-nascidos com baixo peso ao nascer \n\n[Biblioteca de fontes de proteína e energia]
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_title = O aconselhamento aumenta a ingestão diária de energia e proteína
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step4.title = Aconselhamento dietético
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_title = Aconselhamento sobre Hep B negativa e vacinação
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_vein_toaster.text = Investigar quaisquer possíveis complicações, incluindo trombose, relacionadas a veias varicosas e edema
-anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label = Aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações
-anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_title = Batimento cardíaco fetal não foi observado
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.v_required.err = Dose da vacina da gripe é necessária
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.text = Exame pélvico anormal: {pelvic_exam_abnormal}
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações
-anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.refered_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.done.text = Feito
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.stock_out.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_text = Um regime antibiótico de sete dias é recomendado para todas as mulheres grávidas com bacteriúria assintomática (ASB) para prevenir bacteriúria persistente, parto prematuro e recém-nascidos com baixo peso ao nascer.
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_title = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label = Aconselhamento de diabetes
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_text = Reenfatizar a intervenção dietética e encaminhar para cuidados de nível superior\n\n[Biblioteca de Nutrição e Atividade Física]
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_title = Aconselhamento de diabetes
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label = Aconselhamento para hepatite B positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento\:\n\n- Fornecer aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar confirmação do Teste de Ácido Nucleico\n\n- Encaminhar para o hospital
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento para hepatite B positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label = Aconselhamento para hepatite C positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento\:\n\n- Fornecer aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar confirmação do Teste de Ácido Nucleico (NAT)\n\n- Encaminhar para o hospital
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento para hepatite C positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.text = Alergias: {allergies_values}
+anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.toaster_info_text = Eritromicina 500 mg VO quatro vezes ao dia por 14 dias\nou\nAzitromicina 2 g uma vez por via oral.\nObservações: Embora a eritromicina e a azitromicina tratem mulheres grávidas, elas não atravessam completamente a barreira placentária e, conseqüentemente, o feto não é tratado. Portanto, é necessário cuidar do recém-nascido imediatamente após o parto. tromicina 500 mg por via oral quatro vezes ao dia por 14 dias
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label = Aconselhamento de HIV positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento\:\n\n- Encaminhar para serviços de HIV\n\n- Fornecer conselhos sobre infecções oportunistas e a necessidade de procurar assistência médica\n\n- Prosseguir com a triagem sistemática para TB ativa
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento de HIV positivo
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label = Aconselhamento de hipertensão
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_text = Aconselhamento\:\n\n- Sugerir reduzir a carga de trabalho e descansar\n\n- Dar conselhos sobre os sinais de perigo\n\n- Verifique novamente na próxima consulta ou dentro de 1 semana se a idade gestacional atingir 8 meses\n\n- Se a hipertensão persistir após 1 semana ou em consultas subsequentes, encaminhe ao hospital ou discuta o caso com o médico, se disponível\n\nMães com hipertensão não grave durante a gravidez devem receber terapia medicamentosa anti-hipertensiva: alfa-agonistas orais (metildopa) e betabloqueadores podem ser considerados opções de tratamento eficazes para hipertensão não grave durante a gravidez.
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_title = Aconselhamento de hipertensão
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.side_effects.text = Os efeitos colaterais impedem que você o consuma
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label = Prescreveu uma dose diária de 120 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para anemia
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_text = Se uma mulher for diagnosticada com anemia durante a gravidez, seu ferro diário deve ser aumentado para 120 mg até que sua concentração de hemoglobina (Hb) volte ao normal (Hb 11 mg/L ou superior). dose de ferro para prevenir a recorrência da anemia\nEquivalente a 120 mg de ferro elementar igual a 600 mg de sulfato ferroso hepta-hidratado, 360 mg de fumarato ferroso ou 1000 mg de gluconato ferroso
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_title = Prescreveu uma dose diária de 120 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para anemia
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label = Aconselhamento de Sífilis e exames de acompanhamento
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_text = Procedimento\:\n\n- Se a sífilis for primária ou secundária, administre uma dose única de penicilina benzatina 2400000 UI\n\n- Se a sífilis estiver avançada ou desconhecida, administre uma dose de penicilina benzatina 2.400.000 UI semanalmente por 3 semanas consecutivas\n\n- Sugerir para cuidar de seu parceiro\n\n- Apoio ao teste de HIV e aconselhamento\n\n- Reforce o uso de preservativos\n\n- Prossiga para o teste adicional com o teste RPR
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento de Sífilis e exames de acompanhamento
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label = Mude a prescrição para dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #3 do TT
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_text = Recomendação:\n\n- Encaminhar para serviço especializado para HIV\n\n- Orientações sobre infecções oportunistas e necessidade de busca por ajuda médica\n\n- Realize rastreamento sistemático para TB ativa
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_text = Mulheres grávidas devem ser vacinadas com a vacina trivalente inativada da influenza em qualquer estágio da gestação.
-anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_flu_toaster.text = A mulher está imunizada contra a gripe!
-anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.text = Batimento cardíaco fetal não foi observado
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.v_required.err = Informar motivo de não realização da vacina da Gripe
-anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré eclâmpsia
-anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label = Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB
-anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label = Dose #2 do TT
-anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label = Aconselhamento sobre Hep B negativa e vacinação
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.implant.text = Implante
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.done.text = Feito
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label = Aconselhamento e cuidados com a Sífilis
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_text = Procedimento\:\n\n- Se a sífilis for primária ou secundária, administre uma dose única de penicilina benzatina 2400000 UI\n\n- Se a sífilis estiver avançada ou desconhecida, administre uma dose de penicilina benzatina 2.400.000 UI semanalmente por 3 semanas consecutivas\n\n- Sugerir para cuidar de seu parceiro\n\n- Apoio ao teste de HIV e aconselhamento\n\n- Reforce o uso de preservativos
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento e cuidados com a Sífilis
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label = Aconselhamento para Triagem positiva de TB
+anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_text = Trate de acordo com os protocolos locais e/ou encaminhe para tratamento
+anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_title = Aconselhamento para Triagem positiva de TB
+anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step5.title = Diagnóstico
+anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label = Aconselhamento sobre o risco de diabetes mellitus gestacional
+anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_text = Fornecer aconselhamento adequado para mitigação do risco de Diabetes Mellitus Gestacional, incluindo:\n\n- Intervenções dietéticas reafirmantes\n\n- Reafirma a atividade física durante a gravidez
+anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre o risco de diabetes mellitus gestacional
+anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.no_drugs.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.refered_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.woman_refused.text = Mulher recusou
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label = Aconselhamento sobre o uso da Profilaxia Pré-Exposição (PrEP) para prevenção do HIV
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_text = A profilaxia pré-exposição (PrEP) contendo tenofovir disoproxil fumarato (TDF) deve ser oferecida como uma opção de prevenção adicional para mulheres grávidas com alto risco de infecção pelo HIV como parte de uma abordagem de prevenção combinada\n\n[Estrutura de oferta de PrEP]
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_title = Aconselhamento sobre o uso da Profilaxia Pré-Exposição (PrEP) para prevenção do HIV
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_text = Pode-se oferecer preparações antiácidas para as mulheres com sintomas importantes que não são aliviados pela modificação de hábitos. Preparações com carbonato de magnésio e hidróxido de alumínio provavelmente não causam prejuízos nas doses recomendadas.
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_text = Dê uma dose de até 10.000 UI de vitamina A por dia, ou uma dose semanal de até 25.000 UI.\n\nUma dose única de suplemento de vitamina A maior que 25.000 UI não se recomenda pela incerteza da segurança. Mais ainda, uma dose única de suplemento de vitamina A maior que 25.000 UI pode ser teratogênica se consumida entre os dias 15 e 60 desde a concepção.\n\n[Folder de fontes de Vitamina A]
-anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_text = Sinais de perigo incluem:\n\n- Cefaleia\n\n- Ausência de movimento fetal\n\n- Contrações\n\n- Corrimento vaginal anormal\n\n- Febre\n\n- Dor abdominal\n\n- Sente-se doente\n\n- Dedos, face ou pernas inchados
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.text = Não forneça quimioprofilaxia para malária, pois a mulher está tomando Cotrimoxazol.
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_text = Recomendação:\n\n- Orientar repouso e redução da carga de trabalho - Avisar sobre sinais de alerta\n\n- Reavaliar no próximo contato ou em 1 semana se gravidez acima de 8 meses\n\n- Se persistência da hipertensão após 1 semana ou no próximo contato, encaminhar à referência ou discutir com o médico, se possível
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_text = Fornecendo opções abrangentes de prevenção do HIV:\n\n- Triagem e tratamento de IST (síndrome e Sífilis)\n\n- Promoção de preservativos\n\n- Aconselhamento de redução de riscos\n\n- PrEP com ênfase na adesão\n\n- Enfatizar a importância das visitas de acompanhamento PN
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.allergy.text = Alergia
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.no_stock.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.label = Prescrever aspirina 75 mg diariamente até o parto (a partir de 12 semanas de gestação) e garantir que a mãe continue a tomar um suplemento diário de cálcio de 1,5 a 2 g até o parto para risco de pré-eclâmpsia
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label = Aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_text = Se as câimbras nas pernas não são aliviadas com medidas não farmacológicas, prescreva 300-360 mg de magnésio por dia dividido em duas ou três doses; e cálcio 1 g duas vezes por dia por duas semanas.
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_text = Devido à alta prevalência de anemia na população, uma dose diária de 60 mg de ferro elementar é preferível a uma dose mais baixa. Também se recomenda uma dose diária de 400 mcg (0.4 mg) de ácido fólico.\n\nO equivalente de 60 mg de ferro elementar é 300 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label = Dose da gripe
-anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #2 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label = Prescreva uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #1 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_text = Profilaxia pré-exposição (PPE) oral contendo fumarato disoproxil tenofovir (TDF) deve ser oferecida como uma opção adicional de prevenção para gestantes com um risco substancial de infecção pelo HIV, como parte de uma abordagem de prevenção combinada\n\n{Quadro de oferta de PPE]
-anc_counselling_treatment.step10.deworm.label_info_text = Em áreas com uma prevalência de infecção por quaisquer helmintos transmitidos pelo solo de 20% ou mais OU uma prevalência de anemia na população de 40% ou mais, recomenda-se tratamento anti-helmíntico preventivo para as gestantes depois do primeiro trimestre como parte dos programas de redução de infecção por vermes.
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_hep_b_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra a Hep B!
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.treated.text = Tratada
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_text = Pode-se usar terapias não farmacológicas, incluindo alongamento muscular, relaxamento, calor local, dorsoflexão do pé e massagem para o alívio de câimbras nas pernas durante a gestação.
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_text = Modificações dietéticas para aliviar a constipação incluem a promoção de consumo adequado de água e fibras (encontradas em vegetais, frutas secas, frutas e grãos integrais).
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_text = Por favor, realize aconselhamento sobre redução de risco de DMG, incluindo:\n\n- Readequação de dieta\n\n- Readequação da atividades física na gravidez
-anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital para investigação adicional e cuidados!
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.text = Hipertensão grave: {bp_systolic_repeat}/{bp_diastolic_repeat} mmHg
-anc_counselling_treatment.step4.average_weight_toaster.text = Realizado Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativo
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.oral_contraceptive.text = Anticoncepcional oral
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.tubal_ligation.text = Ligadura de trompas
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.allergy.text = Alergia
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.home.text = Em casa
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital!
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #1 da Hep B
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose da Gripe
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital para investigação adicional e cuidados!
-anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre amamentação
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step8.title = Violência de Parceiro Íntimo (VPI)
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
-anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.other.text = Outro
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_title = Prescrever dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais
-anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label = Aconselhamento sobre a busca de cuidado para sinais de perigo
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone_other.hint = Especificar
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.no_stock.text = Fora de estoque
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.label = Método de Planejamento Familiar aceito
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.label = Prescreva 75 mg de aspirina diária até o parto (começando às 12 semanas de gestação) pelo risco de pré-eclâmpsia
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label = Aconselhamento sobre prevenção da malária
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.title = Imunizações
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label = Aconselhamento sobre amamentação
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.expired.text = Fora da validade
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_text = Recomenda-se o uso de gengibre, camomila, vitamina B6 e/ou acupuntura para o alívio da náusea no início da gestação, com base na preferências da mulher e opções disponíveis. As mulheres devem ser informadas que os sintomas de náusea e vômitos normalmente melhoram na segunda metade da gestação.
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.label = Prescrever aspirina 75 mg diariamente até o parto (a partir de 12 semanas de gestação) para risco de pré-eclâmpsia
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.text = Teste de HIV é recomendado em parceiros
+anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_text = Encoraje a gestante a saber o estado do companheiro ou a trazê-lo na próxima consulta para fazer o teste
+anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_title = O teste de HIV do parceiro é recomendado
+anc_counselling_treatment.step6.title = Risco
+anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label = Esquema de aconselhamento das visitas de PN
+anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_text = Recomenda-se que a mãe consulte um médico 6 vezes durante a gravidez (isso pode mudar se a mãe tiver complicações) Este cronograma indica quando a mãe deve vir para poder acessar todos os cuidados e informações importantes
+anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_title = Esquema de aconselhamento das visitas de PN
+anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.text = As mães devem planejar o parto em uma unidade de saúde por causa dos fatores de risco
+anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.toaster_info_text = Fatores de risco que requerem o nascimento em uma unidade de saúde:\n- 17 anos ou menos\n-Primigesta\n- Paridade 6 ou superior\n- Cesariana anterior\n- Complicações de gravidez anterior: Sangramento intenso, fórceps ou parto a vácuo, convulsões ou ruptura perineal de 3º ou 4º grau\n- Sangramento Vaginal\n- Gêmeos\n- Apresentação fetal anormal\n- HIV+\n- Quer um DIU ou ligadura de trompas após o parto
+anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label = Aconselhamento sobre a preparação para o trabalho de parto e prontidão para complicações
+anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_text = Isso inclui\:\n\n- Assistência ao parto por pessoal de saúde qualificado\n\n- Entregador e acompanhante de entrega\n\n- Localização da unidade de saúde mais próxima para o parto e em caso de intercorrências\n\n- Fundos para quaisquer despesas relacionadas com o parto e em caso de complicações\n\n- Equipamentos e materiais necessários para serem trazidos para a instalação\n\n- Apoio para cuidar da casa e dos outros filhos enquanto a mãe está fora\n\n- Transporte para uma unidade de saúde para parto ou em caso de complicações\n\n- Identificação de doadores de sangue adequados em caso de complicações
+anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre a preparação para o trabalho de parto e prontidão para complicações
+anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label = Aconselhamento de amamentação
+anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_text = Para permitir que as mães estabeleçam e mantenham a amamentação exclusiva por 6 meses, a OMS e o UNICEF recomendam:\n\n- Iniciar a amamentação na primeira hora de vida\n\n- Aleitamento materno exclusivo \u00E2\u0080\u0093 ou seja, os bebês recebem apenas leite materno sem alimentos ou bebidas adicionais, nem mesmo água\n\n- Amamente sob demanda \u00E2\u0080\u0093 quantas vezes a criança quiser, dia e noite\n\n-Não use mamadeiras ou chupetas
+anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_title = Aconselhamento de amamentação
+anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label = Aconselhamento sobre busca de tratamento para sinais de alerta
+anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_text = Os sinais de alerta incluem\:\n\n- Dor de cabeça\n\n- Sem movimento fetal\n\n- Contrações\n\n- Corrimento vaginal anormal\n\n- Febre\n\n- Dor de estômago\n\n- Sentindo doente\n\n- Dedos, rosto ou pés inchados
+anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre busca de tratamento para sinais de alerta
+anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.options.done.text = Realizado
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_text = Recomenda-se suplementação dietética equilibrada em energia e proteína para mulheres grávidas, a fim de reduzir o risco de natimortos e recém-nascidos pequenos para a idade gestacional.
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label = Prescrever dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para anemia
-anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Mulher está sob risco de aloimunização Rh se pai do bebê for Rh positivo ou Rh desconhecido.\n\n- Realizar investigação sobre aloimunização e necessidade de encaminhamento.\n\n- Se Rh negativo e não sensibilizada, a mulher deve receber imunoglobulina Anti-D no pós-parto imediato se o bebê for Rh positivo.
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.allergy.text = Alergia
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_text = Orientar sobre as opções de prevenção do HIV: \n\n- Rastreamento e tratamento de ISTs (diagnóstico sindrômico e sífilis)\n\n- Promoção do uso do preservativo\n\n- Aconselhamento de redução de risco\n\n- PPE com ênfase na aderência\n\n- Enfatizar importância do seguimento nas consultas de pré-natal
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step2.title = Aconselhamento sobre comportamento
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.v_required.err = É necessária data para dose #2 do Toxoide Tetânico
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label = Aconselhamento sobre parar de fumar.
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_text = Recomenda-se uma suplementação com dose diária de 30 a 60 mg de ferro elementar e 400 mcg (0.4 mg) de ácido fólico para prevenir a anemia materna, sepse puerperal, baixo peso ao nascimento e parto prematuro.\n\nO equivalente de 60 mg de ferro elementar é 300 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.v_required.err = Dose #3 do Hep B é necessária
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_title = Aconselhar uso de preservativo
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.deworm.label = Prescreva dose única de albendazol 400 mg ou mebendazol 500 mg
-anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Informar à mulher que não foi possível identificar os batimentos cardíacos fetais e que será necessário encaminhá-la à referência para avaliação adicional.\n\n- Encaminhar ao hospital.
-anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_title = Prescreva uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
-anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_today.text = Realizado hoje
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #1 do TT
-anc_counselling_treatment.step3.title = Aconselhamento sobre sintomas fisiológicos
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre hipertensão
-anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar exame confirmatório NAT (Amplificação ácido nucleico)\n\n- Encaminhar para referência
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step9.title = Suplementação nutricional
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
-anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.text = A mulher deve planejar o parto em uma unidade de saúde pelos fatores de risco
-anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_title = Febre: {body_temp_repeat}ºC
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhar o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais impedem a mulher de tomá-lo
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label = Aconselhar o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
-anc_counselling_treatment.step4.title = Aconselhamento sobre dieta
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
-anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.label = Local de parto planejado
+anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility_elective.text = Hospital
+anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility.text = Centro de saúde pública
+anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.home.text = Casa
+anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.other.text = Outro
+anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label = Aconselhamento para ir ao hospital imediatamente se houver sinais de alerta grave
+anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_text = Os sinais de alerta grave incluem:\n\n- Sangramento Vaginal\n\n- Convulsões\n\n-Dor de cabeça intensa com distúrbios visuais\n\n- Febre e fraqueza para sair da cama\n\n- Forte dor de estômago\n\n- Respiração rápida ou difícil
+anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_title = Aconselhamento para ir ao hospital imediatamente se houver sinais de alerta graves
+anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.encourage_facility_toaster.text = Incentive as mães a dar à luz nas unidades de saúde!
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.label = Aconselhamento de planejamento familiar pós-parto
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.label = O método anticoncepcional é aceito
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.coc.text = Pílula combinada
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.combined_patch.text = Adesivo combinado
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.combined_ring.text = Anel vaginal contraceptivo combinado (CVR)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.cu_iud.text = DIU revestido de cobre (Cu-DIU)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.dmpa_im.text = Acetato de medroxiprogesterona IM
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.dmpa_sc.text = Acetato de medroxiprogesterona SC
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.etg_implant.text = Implante de haste única de etonogestrel
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.female_condoms.text = Preservativo feminino
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.female_sterilization.text = Esterilização feminina
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.implant.text = Implante
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.injectable.text = Injeção de contraceptivo
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.iud.text = DIU
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.lam.text = Método de Amenorreia Lactacional (LAM)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.lng_implant.text = Dois implantes de haste de levonorgestrel
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.lng_iud.text = DIU revestido com hormônio levonorgestrel (DIU-LNG)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.male_condoms.text = Preservativo masculino
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.male_sterilization.text = Esterilização masculina
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.net_en.text = Enantato de noretisterona NET-EN
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.none.text = Não há nenhum
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.oral_contraceptive.text = Contraceptivos orais
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.pop.text = Pílulas só de progestágeno (POP)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.pvr.text = Anel vaginal liberador de progesterona (PVR)
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.sterilization.text = Esterilização
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.tubal_ligation.text = Laqueadura tubária
+anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.vaginal_ring.text = Anel vaginal
+anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label = Aconselhamento antibiótico intraparto para prevenir a infecção por Streptococcus do Grupo B (GBS) em recém-nascidos prematuros
+anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_text = As mulheres grávidas com colonização por GBS devem receber antibióticos intraparto para prevenir a infecção por GBS no recém-nascido precoce
+anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_title = Aconselhamento antibiótico intraparto para prevenir a infecção por Streptococcus do Grupo B (GBS) em recém-nascidos prematuros
+anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label = Aconselhamento de Fator Rh negativo
+anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_text = Aconselhamento\:\n\n- A mãe corre o risco de aloimunização se o pai do bebê for Rh positivo ou desconhecido\n\n- Prossiga com o protocolo local para investigar a sensibilização e a necessidade de encaminhamento\n\n- Se não sensibilizada, a mulher deve receber profilaxia anti-D após o nascimento se o bebê for Rh positivo
+anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_title = Aconselhamento de Fator Rh negativo
+anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step7.title = Aconselhamento
+anc_counselling_treatment.step8.beaten.label = Seu marido já bateu em você durante a gravidez?
+anc_counselling_treatment.step8.beaten.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.beaten.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.believe_kill.label = Você acredita que seu marido pode te matar?
+anc_counselling_treatment.step8.believe_kill.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.believe_kill.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.label = Que tipos de serviços adicionais são fornecidos
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.options.care_other_symptoms.text = Serviços para sinais e sintomas que surgem
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.options.mental_health_care.text = Serviços de saúde mental
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.options.no_action.text = Nenhuma atividade necessária
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.options.referred.text = Mulher foi encaminhada
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_care.options.safety_assessment.text = Avaliação de segurança realizada
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone_other.hint = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.label = Resultados de investigações clínicas
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.no_action.text = Nenhuma ação é requerida
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.other.text = Outro
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.referred.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.treated.text = Superar
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.label = Investigações Clínicas de Violência contra a Mulher (VCM)
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.text = Se você vier com risco de violência contra a mulher (VCM), encaminhe para avaliação
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_text = Os riscos de VCM incluem qualquer um dos seguintes:\n\n- Lesões traumáticas, especialmente se forem repetitivas e com explicações pouco claras ou sem sentido
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_title = Se há o risco de violência doméstica, encaminhe para avaliação
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.label = As referências são feitas como parte do serviço e suporte de primeira linha
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.care_health_facility.text = Serviços em outras unidades de saúde
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.child_protection.text = Proteção infantil
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.crisis_intervention.text = Intervenção ou aconselhamento em crise
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.legal_aid.text = Assistência e serviços jurídicos
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.livelihood_support.text = Apoio de subsistência
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.police.text = Polícia
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_referrals.options.shelter.text = Residência ou habitação
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone_other.hint = Outro motivo
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.label = O motivo do primeiro apoio à Violência contra a Mulher (IPV) não ser realizado
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.options.confidentiality.text = A confidencialidade não pode ser garantida
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.options.provider_unavailable.text = Profissionais de saúde treinados não estão disponíveis
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.options.referred.text = Mulher foi encaminhada
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support_notdone.options.space_unavailable.text = Quarto privado/seguro não disponível
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.label = O apoio de primeira linha para a violência contra as mulheres (VCM) é fornecido
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.label_info_text = O suporte de primeira linha inclui aconselhamento básico ou suporte psicossocial usando LIVES (Listen, Inquire, Validate, Enhance safety e Support), que envolve as seguintes etapas: Ouvir, Inquirir, Validar, Aumentar a segurança e Fornecer suporte
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.label_info_title = Apoio de primeira linha para a violência contra as mulheres (VCM)
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.ipv_support.v_required.err = Escolha uma resposta
+anc_counselling_treatment.step8.jealous.label = Seu marido está constantemente com ciúmes?
+anc_counselling_treatment.step8.jealous.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.jealous.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.phys_violence_worse.label = O abuso físico ocorreu com mais frequência ou piorou nos últimos 6 meses?
+anc_counselling_treatment.step8.phys_violence_worse.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.phys_violence_worse.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.strangle.label = Seu marido já tentou estrangulá-la?
+anc_counselling_treatment.step8.strangle.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.strangle.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step8.title = Violência contra a Mulher (VCM)
+anc_counselling_treatment.step8.used_weapon.label = Seu marido já usou uma arma ou fez ameaças com uma arma?
+anc_counselling_treatment.step8.used_weapon.options.no.text = Não
+anc_counselling_treatment.step8.used_weapon.options.yes.text = Sim
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_text = Vacinação com toxoide tetânico é recomendada para todas as gestantes que não foram completamente imunizadas contra o tétano para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano.\n\nVacina com toxoide tetânico não recebida ou desconhecida\n- Esquema de 3 doses\n\n- 2 doses, 1 mês de intervalo\n\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n\n- Terceira dose 5 meses após a segunda dose
-anc_counselling_treatment.step12.title = Não recomendado
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Hepatite B positivo
-anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.v_required.err = Razão para Anti-tetânica não realizada é obrigatório
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step7.title = Aconselhamento
-anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_text = Recomenda-se que a gestante tenha alimentação saudável e mantenha-se fisicamente ativa para que permaneça saudável e para prevenir o ganho de peso excessivo durante a gestação.\n\n[Folder Nutrição e Exercício]
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_text = Se o ferro não for aceitável todo dia por seus efeitos colaterais, dê então uma suplementação intermitente de ferro e ácido fólico (120 mg de ferro elementar e 2.8 mg de ácido fólico uma vez por semana) \n\nO equivalente de 120 mg de ferro elementar é 600 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 360 mg de fumarato ferroso ou 1000 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.text = Hipertensão e sintomas de pré eclampsia grave: {symp_sev_preeclampsia}
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2
-anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_text = Setes dias de antibiótico é recomendado para todas mulheres com bacteriúria assintomática para prevenir bacteriúria persistente, parto prematuro ou baixo peso.
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label = Prescrever suplemento diário de cálcio (1,5-2,0 g de cálcio)
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_text = Sugestão\:\n\n- Divida a dose total em três doses, de preferência tomadas com as refeições\n\n- Ferro e cálcio devem ser administrados com várias horas de intervalo, em vez de juntos\n\n[Biblioteca de fontes de cálcio]
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_title = Prescrever suplemento diário de cálcio (1,5-2,0 g de cálcio)
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.calcium.text = 0
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.prescribe_daily_dose.text = Foi prescrito MMS
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label = Prescreveu uma dose diária de ferro 60 mg e ácido fólico 04 mg
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_text = Devido à alta prevalência de anemia na população, recomenda-se uma dose diária de 60 mg de ferro em detrimento de uma dose menor. Recomenda-se também uma dose diária de 400 mcg (0,4 mg) de ácido fólico\n\nO equivalente a 60 mg de ferro é 300 mg de sulfato ferroso hepta-hidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso\n\n[Biblioteca de Recursos de Ferro]
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_title = Prescreveu uma dose diária de ferro 60 mg e ácido fólico 04 mg
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.prescribe_daily_dose.text = Foi prescrito MMS
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_prescribe_daily_dose.label = Prescrever uma dose diária de um suplemento multimicronutriente (MMS)
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_prescribe_daily_dose.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_prescribe_daily_dose.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_prescribe_daily_dose.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label = Prescrever uma dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_text = A suplementação oral diária de ferro e ácido fólico com 30 mg a 60 mg de ferro e 400 mcg (0,4 mg) de ácido fólico é recomendada para prevenir a anemia da gravidez, sepse puerperal, baixo peso ao nascer e parto prematuro\n\nO equivalente a 60 mg de ferro elementar é 300 mg de sulfato ferroso heptahidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso\n\n[Biblioteca de recursos de ferro]
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_title = Prescrever uma dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone_other.hint = Especifique
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.hint = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label = Alterar a prescrição para uma dose semanal de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_text = Se o ferro diário não for aceitável devido a efeitos colaterais, administre suplementação intermitente de ferro e ácido fólico (120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico uma vez por semana)\n\nO equivalente a 120 mg de ferro é 600 mg de sulfato ferroso heptahidratado, 360 mg de fumarato ferroso ou 1000 mg de gluconato ferroso\n\n[Biblioteca de recursos de ferro]
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_title = Alterar a prescrição para uma dose semanal de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.title = Suplementação nutricional
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step6.title = Riscos
-anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_title = Aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV
-anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
-anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.text = Sinal(is) de alerta: {danger_signs}
-anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.text = Recomenda-se teste de HIV no parceiro
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.not_done.text = Não realizado
-anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.toaster_info_text = Fatores de risco que requerem parto hospitalar:\n- Idade 17 ou menos\n- Primigesta\n- Paridade 6 ou mais\n- Cesariana prévia\n- História de complicações na gestação: hemorragia, parto com fórcipe ou vacuo extrator, convulsões, laceração de 3° ou 4° grau\n- Sangramento vaginal\n- Gestação múltipla\n- Apresentação fetal anômala\n- HIV+\n- Deseja DIU ou laqueadura durante ou pós-parto
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step10.title = Profilaxia de Malária e parasitose intestinal
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
-anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.toaster_info_text = Vitamina B6: evidência moderado grau de certeza mostra que a vitamina B6 (piridoxina) provavelmente fornece algum alívio para náusea durante a gravidez.\n\nVitamina C: A vitamina C é importante para melhorar a biodisponibilidade do ferro oral. Evidências de baixo grau de certeza sobre a vitamina C sozinha sugerem que ela pode prevenir a ruptura pré-parto das membranas (PROM). No entanto, é relativamente fácil consumir quantidades suficientes de vitamina C de fontes alimentares.\n\n[Vitamin C folder]\n\nVitamina D: mulheres grávidas devem ser avisadas de que a luz solar é a fonte mais importante de vitamina D. Para mulheres grávidas com deficiência documentada de vitamina D, suplementos de vitamina D podem ser administrados com a ingestão atual recomendada de nutrientes (RNI) de 200 UI (5 μg) por dia.
-anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.yes.text = Sim
-anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre sífilis e tratamento
-anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.hint = Motivo
-anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.label = Local de parto planejado
-anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
-anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
-anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_text = Os profissionais deveriam na primeira oportunidade aconselhar a gestante dependente de álcool ou drogas a interromper seu uso e oferecer, ou encaminhá-las para, serviços de desintoxicação sob supervisão médica, quando necessário e aplicável.
-anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
-anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Checar se há febre, sinais de infecção, problemas respiratórios e arritmia\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
-anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.label = Aconselhamento de planejamento familiar pós parto
-anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre parar de fumar.
-anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone_other.hint = Especificar
-anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #2 do TT
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.label = Motivo
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.referred_instead.text = Transferida
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.v_required.err = Por favor selecione uma opção
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label = Prescrever uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_text = Administre doses de até 10.000 UI de vitamina A por dia ou doses semanais de até 25.000 UI\n\nUma dose única de suplemento de vitamina A superior a 25.000 UI não é recomendada porque a segurança é incerta. Além disso, uma dose única de suplemento de vitamina A superior a 25.000 UI pode ser teratogênica se tomada entre o 15º e o 60º dia após a concepção\n\n[Documento fonte de vitamina A]
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_title = Prescrever uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.done.text = Realizado
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.not_done.text = Não realizado
+anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.v_required.err = Por favor selecione uma opção
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_physical_exam_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_physical_exam_pt.properties
index a03940dfc..db5a9fbd6 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_physical_exam_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_physical_exam_pt.properties
@@ -1,169 +1,270 @@
-anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.label = Exame respiratório
-anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat.v_required.err = Digite a segunda medida de temperatura
-anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.1.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step3.cervical_exam.label = Exame do colo do útero realizado?
-anc_physical_exam.step4.toaster29.text = Frrequência cardíaca fetal anormal. Encaminhe ao hospital
+anc_physical_exam.step1.current_weight_label.text = Peso corporal atual (kg)
+anc_physical_exam.step1.current_weight.v_max.err = O peso deve ser igual ou inferior a 180
+anc_physical_exam.step1.current_weight.v_min.err = O peso deve ser igual ou superior a 30
+anc_physical_exam.step1.current_weight.v_required.err = Por favor insira o seu peso atual
anc_physical_exam.step1.height_label.text = Altura (cm)
-anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.2.text = Normal
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.v_required.err = Digite o resultado da fita urinária
-anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_text = Recomenda-se suplementação dietética equilibrada em energia e proteína para mulheres grávidas, a fim de reduzir o risco de natimortos e recém-nascidos pequenos para a idade gestacional.
-anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.1.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.v_required.err = Digite o peso pré-gestacional
-anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.2.text = Normal
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate_label.text = Pulso (bpm)
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.label = Apresentação fetal
-anc_physical_exam.step3.toaster25.text = Exame pélvico anormal. Considere avaliação em local de maior complexidade, tratamento sindrômico específico ou encaminhamento.
-anc_physical_exam.step2.toaster11.toaster_info_text = A Mulher tem hipertensão. Se ela apresentar um sintoma de pré-eclâmpsia grave, encaminhe urgentemente o hospital para investigação e tratamento.
-anc_physical_exam.step3.pallor.options.yes.text = Sim
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_four.text = ++++
-anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.label = Exame cardiológico
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat.v_required.err = Nova pressão sistólica é necessária
-anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_repeat_label.text = Segunda frequência cardíaca fetal (bpm)
-anc_physical_exam.step3.toaster24.text = Exame abdominal anormal. Considere avaliação em local de maior complexidade ou encaminhamento.
-anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step1.height.v_required.err = Digite a altura
-anc_physical_exam.step3.toaster21.toaster_info_text = Procedimento:\n- Forneça oxigênio\n- Encaminhar urgentemente para o hospital!
-anc_physical_exam.step3.body_temp.v_required.err = Digite a temperatura corporal
-anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.3.text = Anormal
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.transverse.text = Transverso
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic.v_required.err = Pressão diastólica é necessária
-anc_physical_exam.step2.toaster13.toaster_info_text = A mulher tem pré-eclâmpsia grave - PAS de 160 mmHg ou mais e/ou PAD de 110 mmHg ou mais e proteinúria 3+ OU a mulher tem PAS de 140 mmHg ou mais e/ou PAD de 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ com pelo menos um sintoma de pré-eclâmpsia grave.\n\nProcedimento:\n- Dar sulfato de magnésio\n- Dar anti-hipertensivos apropriados\n- Revisar o plano de parto\n- Transferir para o hospital com urgência!
-anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.1.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step4.toaster27.text = Frrequência cardíaca fetal não observada. Encaminhe ao hospital
-anc_physical_exam.step1.toaster1.text = Índice de massa corporal (IMC) = {bmi}\n\nA mulher está {weight_cat}. O ganho de peso durante a gestaçao deve ser de {exp_weight_gain} kg.
-anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat_label.text = Segunda temperatura (ºC)
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_one.text = +
-anc_physical_exam.step4.sfh.v_required.err = Digite a altura uterina
-anc_physical_exam.step2.toaster9.toaster_info_text = A mulher tem hipertensão - PAS de 140 mmHg ou maior e/ou PAD de 90 mmHg ou maior e sem proteinúria.\n\nAconselhamento:\n- Aconselhar a redução de trabalho e repouso\n- Orientar sobre os sinais de perigo\n- Reavaliar no próximo contato ou em 1 semana se no oitavo mês de gestação\n- Se a hipertensão persiste após 1 semana ou no próximo contato, encaminhar para o hospital ou discutir os caso com o médico, se disponível.
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.visual_disturbance.text = Visão embaçada
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.vomiting.text = Vômito
-anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_text = Recomenda-se que a gestante tenha alimentação saudável e mantenha-se fisicamente ativa para que permaneça saudável e para prevenir o ganho de peso excessivo durante a gestação.
-anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.2.text = Normal
-anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.3.text = Anormal
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.v_required.err = É necessário informar a razão pela qual a PAS e PAD não podem ser medidas.
-anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.2.text = Normal
-anc_physical_exam.step4.no_of_fetuses_label.text = Número de fetos
-anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp.options.cant_record_bp.text = Impossibilidade de registrar a PA
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat.v_required.err = É necessário informar a segunda medida da PA diastólica
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.other.text = Outro
-anc_physical_exam.step4.no_of_fetuses_unknown.options.no_of_fetuses_unknown.text = Número de fetos desconhecido
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_three.text = +++
-anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.label = Batimento cardíaco fetal presente?
-anc_physical_exam.step1.toaster2.text = Ganho de peso médio por semana desde o último contato: {weight_gain} kg\n\nGanho de peso total na gestação até agora; {tot_weight_gain} kg
-anc_physical_exam.step2.toaster7.text = Medir a PA novamente após 10-15 minutos de repouso.
-anc_physical_exam.step3.cervical_exam.options.1.text = Feito
-anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_repeat.v_required.err = Registre os batimentos cardíacos fetais do segundo feto
-anc_physical_exam.step3.toaster22.text = Exame cardíaco anormal. Encaminhar urgentemente ao hospital
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat_label.text = Segunda frequência cardíaca (bpm)
-anc_physical_exam.step3.toaster18.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Checar se há febre, sinais de infecção, problemas respiratórios e arritmia\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
-anc_physical_exam.step3.oedema.options.yes.text = Sim
-anc_physical_exam.step1.title = Altura e Peso
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_two.text = ++
-anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.options.yes.text = Sim
-anc_physical_exam.step4.toaster30.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
-anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.label = Exame pélvico (visual)
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.other.text = Outro
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.none.text = Nenhum
-anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_title = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.epigastric_pain.text = Dor epigástrica
-anc_physical_exam.step4.sfh_label.text = Altura uterina (AU) em centímetros (cm)
-anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_title = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
-anc_physical_exam.step2.toaster10.toaster_info_text = A mulher tem hipertensão grave. Se PAS for 160 mmHg ou maior e/ou a PAD for 110 mmHg ou maior, então referir com urgência para o hospital para investigação adicional e conduta.
-anc_physical_exam.step2.toaster10.text = Hipertensão grave! Referir com urgência ao hospital
-anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_title = Folder sobre orientação nutricional e exercícios
-anc_physical_exam.step3.pallor.options.no.text = Não
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_unavailable.text = Manguito para PA (esfigmomanômetro) não disponível
-anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_label.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
-anc_physical_exam.step3.toaster18.text = Frequência cardíaca anormal. Encaminhe para investigação adicional.
-anc_physical_exam.step3.toaster15.text = Temperatura de 38ºC ou maior. Meça a temperatura novamente.
-anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.options.no.text = Não
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.unknown.text = Desconhecido
-anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
-anc_physical_exam.step1.current_weight.v_required.err = Digite o peso atual
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic_label.text = Pressão arterial sistólica (PAS) (mmHg)
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_broken.text = Manguito para PA (esfigmomanômetro) está quebrado
-anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.label = Exame abdominal
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.v_required.err = É necessário informar a apresentação fetal
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat_label.text = PAS após 10-15 minutos de repouso.
-anc_physical_exam.step3.oedema.label = Edema presente?
-anc_physical_exam.step3.toaster20.text = A mulher tem dificuldade respiratória. Referir com urgência ao hospital.
-anc_physical_exam.step2.toaster9.text = Diagnóstico de hipertensão! Faça aconselhamento.
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_four.text = ++++
-anc_physical_exam.step3.toaster17.text = Frequência cardíaca anormal. Medir novamente após 10 minutos de repouso.
-anc_physical_exam.step1.toaster5.text = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.none.text = Nenhum
-anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.label = Motivo
-anc_physical_exam.step2.toaster13.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia grave! Faça o tratamento de urgência e refira ao hospital
-anc_physical_exam.step3.pallor.label = Palidez presente?
-anc_physical_exam.step4.fetal_movement.v_required.err = Esse campo é obrigatório
-anc_physical_exam.step4.title = Avaliação fetal
-anc_physical_exam.step4.fetal_movement.label = Sente movimento fetal?
-anc_physical_exam.step2.toaster8.text = Faça teste urinário de fita para proteína
-anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
-anc_physical_exam.step1.toaster6.text = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
-anc_physical_exam.step2.toaster14.toaster_info_title = Diagnóstico de pré-eclâmpsia! Referir ao hospital e revisar o plano de parto.
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.label = Algum sintoma de pré-eclâmpsia grave?
-anc_physical_exam.step3.toaster16.text = A mulher tem febre. Faça o tratamento e refira com urgência ao hospital.
-anc_physical_exam.step3.toaster21.text = A mulher tem uma oximetria baixa. Referir com urgência ao hospital.
-anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_required.err = É necessário o peso pré-gestacional.
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_three.text = +++
-anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.3.text = Anormal
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_two.text = ++
-anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.text = Peso pré-gestacional (kg)
-anc_physical_exam.step3.breast_exam.label = Exame das mamas
-anc_physical_exam.step3.toaster19.text = Diagnóstico de anemia! Recomenda-se o teste de hemoglobina (Hb)
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.dizziness.text = Tontura
-anc_physical_exam.step1.current_weight_label.text = Peso atual (Kg)
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.cephalic.text = Cefálico
-anc_physical_exam.step3.body_temp_label.text = Temperatura (ºC)
-anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.1.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat_label.text = PAD após 10-15 minutos de repouso.
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.label = Intensidade do edema
-anc_physical_exam.step1.toaster4.text = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.pelvic.text = Pélvico
-anc_physical_exam.step3.toaster16.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Pegar um acesso endovenoso\n\n- Administrar fluídos lentamente\n\n- Encaminhar urgentemente à referência!
-anc_physical_exam.step2.toaster11.text = Sintoma(s) de ´pré-eclâmpsia grave! Referir com urgência ao hospital
-anc_physical_exam.step2.toaster14.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia! Referir ao hospital e revisar o plano de parto.
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.v_required.err = Especificar quaisquer outros sintomas ou selecione nenhum
-anc_physical_exam.step3.body_temp.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step1.pregest_weight_unknown.options.pregest_weight_unknown.text = Peso pré-gestacional desconhecido
-anc_physical_exam.step2.title = Pressão arterial
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.v_required.err = Digite o resultado da fita urinária
-anc_physical_exam.step4.toaster30.toaster_info_text = Uso de aspirina depois de 12 semanas de gestação é recomendada, assim como o uso de cálcio se região com baixa ingesta dietética. Favor, realizar aconselhamento apropriado.
-anc_physical_exam.step2.toaster14.toaster_info_text = A mulher tem pré-eclâmpsia - PAS de 140 mmHg ou mais e/ou PAD de 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ e sem sintomas de pré-eclâmpsia grave.\n\nProcedimento:\n- Encaminhar ao hospital\n- Revisar o plano de parto
-anc_physical_exam.step3.cervical_exam.options.2.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step1.height.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step3.oximetry_label.text = Oximetria (%)
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_label.text = Pressão arterial diastólica (PAD) (mmHg)
-anc_physical_exam.step2.urine_protein.label = Resultado de fita urinária - proteína
-anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.1.text = Não realizado
-anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_label.text = Batimento cardíaco fetal (BCF)
-anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_text = Aumente o consumo diário de calorias e proteínas para reduzir o risco de recém-nascido de baixo peso.
-anc_physical_exam.step4.fetal_movement.options.no.text = Não
-anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.3.text = Anormal
-anc_physical_exam.step1.toaster3.text = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
-anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.severe_headache.text = Cefaléia grave
-anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_one.text = +
-anc_physical_exam.step4.toaster28.text = Batimentos cardíacos fetais fora da variação normal (110-160). Favor manter a mulher deitada sobre seu lado esquerdo por 15 minutos e verifique novamente.
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate.v_required.err = Digite a frequência cardíaca
-anc_physical_exam.step2.bp_diastolic.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step1.current_weight.v_numeric.err =
-anc_physical_exam.step3.title = Exame materno
-anc_physical_exam.step3.toaster19.toaster_info_text = Anemia - nível de Hb menor que 11 no primeiro ou terceiro trimestre ou menor que 10,5 no segundo trimestre.\n\nOU\n\nSem registro de resultado de teste de Hb, mas a mulher tem palidez.
-anc_physical_exam.step4.fetal_movement.options.yes.text = Sim
-anc_physical_exam.step1.toaster3.toaster_info_text = Por favor, realize aconselhamento sobre redução de risco de DMG, incluindo:\n\n- Readequação de dieta\n\n- Readequação da atividades física na gravidez
-anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.label_info_text = Se gestação múltipla, indicar a posição do primeiro feto, o mais insinuado.
-anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat.v_required.err = Digite a frequência cardíaca repetida
-anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.3.text = Anormal
-anc_physical_exam.step3.toaster23.text = Exame de mamas anormal. Encaminhe para investigação adicional.
-anc_physical_exam.step3.toaster26.text = Colo está dilatado mais que 2 cm. Checar outros sinais e sintomas de trabalho de parto (se IG for 37 semanas ou mais) ou trabalho de parto prematuro e outras complicações relacionadas (se IG for menor que 37 semanas).
-anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.2.text = Normal
-anc_physical_exam.step2.bp_systolic.v_required.err = Pressão diastólica é necessária
-anc_physical_exam.step3.oedema.options.no.text = Não
-anc_physical_exam.step4.toaster27.toaster_info_text = Procedimento:\n- Informar à mulher que não foi possível identificar os batimentos cardíacos fetais e que será necessário encaminhá-la à referência para avaliar se há algum problema.\n- Encaminhar ao hospital.
+anc_physical_exam.step1.height.v_max.err = A altura deve ser igual ou inferior a 200
+anc_physical_exam.step1.height.v_min.err = A altura deve ser igual ou superior a 100
+anc_physical_exam.step1.height.v_required.err = Por favor, insira sua altura
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.text = Peso antes da gravidez (kg)
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.v_required.err = Por favor insira o seu peso antes da gravidez
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight_unknown.options.pregest_weight_unknown.text = Peso antes da gravidez é desconhecido
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_max.err = O peso deve ser igual ou inferior a 180
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_min.err = O peso deve ser igual ou superior a 30
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_required.err = Peso pré-gravidez é necessário
+anc_physical_exam.step1.title = Altura e peso
+anc_physical_exam.step1.toaster1.text = Índice de Massa Corporal (IMC)\: {bmi}
+anc_physical_exam.step1.toaster2.text = Ganho de peso médio por semana desde a última visita\: {weight_gain} kg\n\nGanho de peso total durante a gravidez até o momento\: {tot_weight_gain} kg
+anc_physical_exam.step1.toaster3.text = Aconselhamento de risco para Diabetes Mellitus Gestacional
+anc_physical_exam.step1.toaster3.toaster_info_text = Fornecer aconselhamento adequado para redução do risco de Diabetes Mellitus Gestacional, incluindo:\n- Intervenções dietéticas reafirmantes\n- Reafirma a atividade física durante a gravidez
+anc_physical_exam.step1.toaster4.text = Aconselhamento sobre alimentação saudável e atividade física durante a gravidez
+anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_text = Comer saudável e manter-se fisicamente ativo durante a gravidez é recomendado para que as mulheres grávidas se mantenham saudáveis e evitem o ganho excessivo de peso durante a gravidez
+anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_title = Nutrição e Exercício
+anc_physical_exam.step1.toaster5.text = O aconselhamento aumenta a ingestão diária de energia e proteína
+anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_text = Aumentar a ingestão diária de energia e proteína para reduzir o risco de recém-nascidos com baixo peso ao nascer
+anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_title = O aconselhamento aumenta a ingestão diária de energia e proteína
+anc_physical_exam.step1.toaster6.text = Suplementação de aconselhamento de alimentos balanceados de energia e proteína
+anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_text = Suplementação alimentar balanceada de energia e proteína é recomendada para mulheres grávidas para reduzir o risco de natimorto e recém-nascidos pequenos para gravidez nasa
+anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_title = Suplementação de aconselhamento de alimentos balanceados de energia e proteína
+anc_physical_exam.step2.muac_label.text = Circunferência do Braço Superior - CBS (cm)
+anc_physical_exam.step2.muac_toaster_malnourished.text = Estado nutricional de mães desnutridas
+anc_physical_exam.step2.muac_toaster_nourished.text = O estado nutricional da mulher é normal
+anc_physical_exam.step2.muac.v_max.err = O valor CBS é muito alto
+anc_physical_exam.step2.muac.v_min.err = O valor CBS é muito pequeno
+anc_physical_exam.step2.muac.v_numeric.err = A entrada CBS deve ser um número
+anc_physical_exam.step2.muac.v_required.err = A entrada CBS deve ser preenchida
+anc_physical_exam.step2.title = CBS
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_label.text = Pressão arterial diastólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_manual_label.text = Manual - Pressão arterial diastólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_optibp_label.text = OptiBP - Pressão arterial diastólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_repeat_label.text = Pressão arterial diastólica após 10-15 minutos de descanso
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_repeat.v_max.err = A pressão arterial diastólica deve ser igual ou inferior a 260
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_repeat.v_min.err = A pressão arterial diastólica deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_repeat.v_required.err = O campo de repetição diastólica é obrigatório
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic.v_max.err = A pressão arterial diastólica deve ser igual ou inferior a 260
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic.v_min.err = A pressão arterial diastólica deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic.v_required.err = A coluna diastólica é necessária
+anc_physical_exam.step3.bp_measurement_method.label = Método preferido de medição da pressão arterial?
+anc_physical_exam.step3.bp_measurement_method.options.manually.text = Manual
+anc_physical_exam.step3.bp_measurement_method.options.optibp.text = OptiBP
+anc_physical_exam.step3.bp_measurement_method.v_required.err = O método de medição deve ser selecionado
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_label.text = Pressão arterial sistólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_manual_label.text = Manual - Pressão arterial sistólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_optibp_label.text = OptiBP - pressão arterial sistólica (mmHg)
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_repeat_label.text = Pressão arterial sistólica após 10-15 minutos de repouso
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_repeat.v_max.err = A pressão arterial sistólica deve ser igual ou inferior a 260
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_repeat.v_min.err = A pressão arterial sistólica deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_repeat.v_required.err = A coluna de repetição sistólica é obrigatória
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic.v_max.err = A pressão arterial sistólica deve ser igual ou inferior a 260
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic.v_min.err = A pressão arterial sistólica deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic.v_required.err = A coluna sistólica é obrigatória
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason_opt.label = OptiBP - A razão pela qual a pressão arterial não pode ser medida
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason_opt.options.optibp_didnt_load.text = OptiBP não está respondendo
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason_opt.options.optibp_returned_error.text = Erro OptiBP
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason.label = Manual - A razão pela qual a pressão arterial não pode ser medida
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_broken.text = O manguito de pressão arterial (esfigmomanômetro) está danificado
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_unavailable.text = Manguito de pressão arterial (esfigmomanômetro) não disponível
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason.options.other.text = Outro
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp_reason.v_required.err = As razões pelas quais a pressão arterial sistólica e diastólica não podem ser medidas devem ser preenchidas
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp.options.cant_record_bp_optibp.text = Incapaz de medir a pressão arterial com OptiBP
+anc_physical_exam.step3.cant_record_bp.options.cant_record_bp_manual.text = Não é possível medir a pressão arterial manualmente
+anc_physical_exam.step3.record_bp_using_optibp_2nd_reading_button.label = Medindo sua pressão arterial usando o OptiBP
+anc_physical_exam.step3.record_bp_using_optibp_2nd_reading_button.text = Repetir medição
+anc_physical_exam.step3.record_bp_using_optibp_button.label = Medindo sua pressão arterial usando o OptiBP
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.label = Algum sintoma de pré-eclâmpsia grave?
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.dizziness.text = Tontura
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.epigastric_pain.text = Dor epigástrica
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.none.text = Não há nenhum
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.severe_headache.text = Dor de cabeça severa
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.visual_disturbance.text = Alteração visual
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.vomiting.text = Vômitos
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.v_required.err = Especifique outros sintomas ou selecione nenhum
+anc_physical_exam.step3.title = Pressão arterial
+anc_physical_exam.step3.toaster10.text = Hipertensão grave\! Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step3.toaster10.toaster_info_text = A mulher sofre de hipertensão grave. Se a pressão arterial sistólica for de 160 mmHg ou superior e/ou a pressão arterial diastólica for de 110 mmHg ou superior, encaminhe imediatamente ao hospital para exame e tratamento adicionais
+anc_physical_exam.step3.toaster11.text = Sintomas de pré-eclâmpsia grave! Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step3.toaster11.toaster_info_text = A mulher tem hipertensão. Se a mulher apresentar sintomas de pré-eclâmpsia grave, encaminhe-a imediatamente ao hospital para exame e tratamento adicionais
+anc_physical_exam.step3.toaster13.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia grave! Administre tratamento imediato e encaminhe para o hospital\!
+anc_physical_exam.step3.toaster13.toaster_info_text = Mãe tem pré-eclâmpsia grave - pressão arterial sistólica 160 mmHg ou mais e/ou pressão arterial diastólica 110 mmHg ou mais e proteinúria 2+ OU Mãe tem pressão arterial sistólica 140 mmHg ou mais e/ou pressão arterial diastólica 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ com pelo menos um sintoma de pré-eclâmpsia grave\n\nProcedimento\:\n- Dar sulfato de magnésio\n- Administrar anti-hipertensivos apropriados\n- Revisão do plano de parto\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step3.toaster14.text = Diagnóstico de Pré-eclâmpsia\! Encaminhar ao hospital e revisar o plano de parto
+anc_physical_exam.step3.toaster14.toaster_info_text = Mulher tem pré-eclâmpsia \u00E2\u0080\u0093 pressão arterial sistólica de 140 mmHg ou mais e/ou pressão arterial diastólica de 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ e sem sintomas de pré-eclâmpsia grave\n\nProcedimento\:\n- Encaminhar para o hospital\n- Melhorar o plano de parto
+anc_physical_exam.step3.toaster14.toaster_info_title = Diagnóstico de Pré-eclâmpsia\! Encaminhar ao hospital e revisar o plano de parto
+anc_physical_exam.step3.toaster7.text = Afira a pressão arterial novamente após 10-15 minutos de descanso
+anc_physical_exam.step3.bp_warning_manual.text = Afira a pressão arterial novamente após 10-15 minutos de descanso (Manual)
+anc_physical_exam.step3.bp_warning_optibp.text = Afira a pressão arterial novamente após 10-15 minutos de descanso (OptiBP)
+anc_physical_exam.step3.toaster8.text = Faça um teste de fita urinária para proteína
+anc_physical_exam.step3.toaster9.text = Diagnóstico de hipertensão\! Fornecer aconselhamento
+anc_physical_exam.step3.toaster9.toaster_info_text = Mãe tem hipertensão - pressão arterial sistólica de 140 mmHg ou superior e/ou pressão arterial diastólica de 90 mmHg ou superior e sem proteinúria\nAconselhamento\:\n- Sugerir reduzir a carga de trabalho e descansar\n- Dar conselhos sobre os sinais de alerta\n- Reavaliar na próxima consulta ou dentro de 1 semana se estiver grávida de 8 meses\n- Se a hipertensão persistir após 1 semana ou em consultas subsequentes, encaminhe ao hospital ou discuta o caso com o médico, se disponível\nMães com hipertensão não grave durante a gravidez devem receber tratamento medicamentoso anti-hipertensivo: Alfa-agonistas orais (metildopa) e betabloqueadores devem ser considerados como opções de tratamento eficazes para hipertensão não grave durante a gravidez.
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.label = Resultado do teste de fita urinária - proteína
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.none.text = Não há nenhum
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.plus_four.text = ++++
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.plus_one.text = +
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.plus_three.text = +++
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.plus_two.text = ++
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.v_required.err = Insira o resultado do teste da vareta
+anc_physical_exam.step4.abdominal_exam.label = Exame abdominal
+anc_physical_exam.step4.abdominal_exam.options.1.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.abdominal_exam.options.2.text = Normal
+anc_physical_exam.step4.abdominal_exam.options.3.text = Anormal
+anc_physical_exam.step4.body_temp_label.text = Temperatura corporal (℃)
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat_label.text = Segunda temperatura corporal (\u2103)
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat.v_max.err = A temperatura deve ser igual ou inferior a 42
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat.v_min.err = A temperatura deve ser igual ou superior a 35
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat.v_required.err = Por favor, insira a segunda temperatura corporal
+anc_physical_exam.step4.body_temp.v_max.err = A temperatura deve ser igual ou inferior a 42
+anc_physical_exam.step4.body_temp.v_min.err = A temperatura corporal deve ser igual ou superior a 35
+anc_physical_exam.step4.body_temp.v_required.err = Por favor, insira a temperatura do corpo
+anc_physical_exam.step4.breast_exam.label = Exame de mama
+anc_physical_exam.step4.breast_exam.options.1.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.breast_exam.options.2.text = Normal
+anc_physical_exam.step4.breast_exam.options.3.text = Anormal
+anc_physical_exam.step4.cardiac_exam.label = Exame cardíaco
+anc_physical_exam.step4.cardiac_exam.options.1.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.cardiac_exam.options.2.text = Normal
+anc_physical_exam.step4.cardiac_exam.options.3.text = Anormal
+anc_physical_exam.step4.cervical_exam.label = Exame Pélvico Já fez?
+anc_physical_exam.step4.cervical_exam.options.1.text = Realizado
+anc_physical_exam.step4.cervical_exam.options.2.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason_other.hint = Outras razões pelas quais as investigações clínicas não foram realizadas - especificar
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.label = Razões pelas quais a investigação clínica não foi realizada
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.options.confidentiality.text = A confidencialidade não pode ser garantida
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.options.other.text = Outras razões pelas quais as investigações clínicas não foram realizadas (especificar)
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.options.provider_unavailable.text = Profissionais de saúde treinados não estão disponíveis
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.options.referred.text = Mulher encaminhada
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry_not_done_reason.options.space_unavailable.text = Quarto privado/seguro não disponível
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry.label = Foi realizada uma investigação clínica sobre Violência contra a Mulher (VCM)
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry.label_info_text = A investigação clínica para Violência Contra a Mulher (VCM) foi realizada com base nos sinais e sintomas e condições presentes
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step4.ipv_clinical_enquiry.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms_injury_other.hint = Outras lesões - especificar
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms_other.hint = Outros sinais ou sintomas sugestivos de violência - especificar
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.label = Presença de sinais/condições de violência contra a mulher (VCM)
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.label_info_text = Presença de sinais/condições de violência contra a mulher (VCM)
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.options.abdomen_injury.text = Lesão abdominal
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.options.none.text = Nenhum sinal/condição de Violência contra a Mulher (VCM)
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.options.other_injury.text = Outras lesões (especificar)
+anc_physical_exam.step4.ipv_physical_signs_symptoms.options.other.text = Outros sinais ou sintomas sugestivos de violência (especificar)
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.label = tipo de violência
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.label_info_text = Que tipos de violência você já sofreu?
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.options.emotional_abuse.text = Abuso psicológico ou emocional (por exemplo, ser ameaçado ou intimidado, controlar o comportamento, como receber dinheiro)
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.options.family_member_violence.text = Violência por outros membros da família (não parceiros íntimos)
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.options.phys_violence.text = Violência física (por exemplo, tapas, chutes, queimaduras)
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject_violence_types.options.sexual_violence.text = Violência Sexual
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject.label = Você já sofreu violência contra a mulher (VCM)?
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject.label_info_text = Com base nos resultados do exame clínico, observe se a mulher sofreu violência contra a mulher (VCM)
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step4.ipv_subject.v_required.err = Forneça uma resposta
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.label = Gravidade do edema
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.v_required.err = Insira os resultados do teste da vareta
+anc_physical_exam.step4.oedema.label = Algum edema?
+anc_physical_exam.step4.oedema.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step4.oedema.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step4.oximetry_label.text = Saturação de oxigênio (%)
+anc_physical_exam.step4.pallor.label = Mulher pálida?
+anc_physical_exam.step4.pallor.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step4.pallor.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step4.pelvic_exam.label = Exame pélvico (visual)
+anc_physical_exam.step4.pelvic_exam.options.1.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.pelvic_exam.options.2.text = Normal
+anc_physical_exam.step4.pelvic_exam.options.3.text = Anormal
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_label.text = Frequência de pulso (bpm)
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat_label.text = Segundo pulso (bpm)
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat.v_max.err = O pulso deve ser igual ou inferior a 200
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat.v_min.err = O pulso deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat.v_required.err = Insira medições de pulso repetidas
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate.v_max.err = O pulso deve ser igual ou inferior a 200
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate.v_min.err = O pulso deve ser igual ou superior a 20
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate.v_required.err = Por favor insira o pulso
+anc_physical_exam.step4.respiratory_exam.label = Exame respiratório
+anc_physical_exam.step4.respiratory_exam.options.1.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step4.respiratory_exam.options.2.text = Normal
+anc_physical_exam.step4.respiratory_exam.options.3.text = Anormal
+anc_physical_exam.step4.title = Teste de gravidez
+anc_physical_exam.step4.toaster15.text = Temperatura corporal 38\u2103 ou mais\! Medir a temperatura corporal novamente
+anc_physical_exam.step4.toaster16.text = A mulher está com febre Trate e encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step4.toaster16.toaster_info_text = Procedimento\:\n- Colocar infusão\n- Dar líquidos lentamente\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step4.toaster17.text = Pulso anormal Verifique novamente após 10 minutos de descanso
+anc_physical_exam.step4.toaster18.text = Pulso anormal Encaminhar para investigação adicional
+anc_physical_exam.step4.toaster18.toaster_info_text = Procedimento\:\n- Verifique se há febre, infecção, desconforto respiratório e arritmias\n- Encaminhar para exames complementares
+anc_physical_exam.step4.toaster19.text = Diagnóstico de anemia! É aconselhável testar a hemoglobina (Hb)
+anc_physical_exam.step4.toaster19.toaster_info_text = Anemia - nível de Hb inferior a 11 no primeiro ou terceiro trimestre ou nível de Hb inferior a 10,5 no segundo trimestre\n\nOU\n\nNenhum resultado do teste de Hb foi registrado, mas a mãe estava pálida
+anc_physical_exam.step4.toaster20.text = Mulher com dificuldade respiratória Encaminhe imediatamente para o hospital\!
+anc_physical_exam.step4.toaster21.text = A mulher tem baixa saturação de oxigênio Encaminhe para o hospital imediatamente\!
+anc_physical_exam.step4.toaster21.toaster_info_text = Procedimento\:\n- Dê oxigênio\n- Encaminhe imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step4.toaster22.text = Exame cardíaco anormal Encaminhar imediatamente para o hospital!
+anc_physical_exam.step4.toaster23.text = Exame mamário anormal Encaminhar para investigação adicional
+anc_physical_exam.step4.toaster24.text = Exame abdominal anormal Considerar avaliação de alto nível ou encaminhamento
+anc_physical_exam.step4.toaster25.text = Exame pélvico anormal Considerar avaliação de alto nível, tratamento específico da síndrome ou encaminhamento
+anc_physical_exam.step4.toaster26.text = Colo do útero dilatado mais de 2 cm Verifique se há outros sinais e sintomas de trabalho de parto (se 37 semanas ou mais) ou trabalho de parto prematuro e outras complicações relacionadas (se menos de 37 semanas de gestação)
+anc_physical_exam.step4.toaster31.text = A mulher é suspeita de ser alvo de violência contra a mulher (VCM) Faça uma investigação clínica de violência contra a mulher (VCM) agora
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate_label.text = Frequência respiratória
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate_label.v_required.err = A freqüência respiratória de entrada deve ser preenchida
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate.v_required.err = A freqüência respiratória de entrada deve ser preenchida
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate_label.v_min.err = A taxa de respiração de entrada deve ser maior que 0
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate_label.v_max.err = A Frequência Respiratória de Entrada deve ser inferior a 200
+anc_physical_exam.step4.respiratory_rate_label.v_numeric_integer.err = A frequência respiratória de entrada deve ser um número
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate_label.text = Frequência cardíaca fetal (bpm)
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate_label.v_required.err = Por favor, determine se há um batimento cardíaco fetal
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate_repeat_label.text = Segundo ritmo cardíaco fetal (bpm)
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate_repeat.v_required.err = Insira o resultado da segunda medição da frequência cardíaca fetal
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate.v_max.err = A frequência cardíaca fetal deve ser menor ou igual a 200
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate.v_min.err = A frequência cardíaca fetal deve ser igual ou superior a 80
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate.v_numeric_integer.err = Digite o valor correto
+anc_physical_exam.step5.fetal_heart_rate.v_required.err = Por favor, determine se há um batimento cardíaco fetal
+anc_physical_exam.step5.sfh_measurement.label = Medição da Altura do Fundo Uterino (AU)
+anc_physical_exam.step5.sfh_measurement.options.done.text = Realizado
+anc_physical_exam.step5.sfh_measurement.options.not_done.text = Não realizado
+anc_physical_exam.step5.sfh_measurement.v_required.err = A entrada de medição AU deve ser preenchida.
+anc_physical_exam.step5.fetal_heartbeat.label = Existe uma frequência cardíaca fetal?
+anc_physical_exam.step5.fetal_heartbeat.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step5.fetal_heartbeat.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step5.fetal_heartbeat.v_required.err = Por favor, determine se há um batimento cardíaco fetal
+anc_physical_exam.step5.fetal_movement.label = Movimento fetal sentido?
+anc_physical_exam.step5.fetal_movement.options.no.text = Não
+anc_physical_exam.step5.fetal_movement.options.yes.text = Sim
+anc_physical_exam.step5.fetal_movement.v_required.err = Esta seção é obrigatória
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.label = Apresentação fetal
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.label_info_text = Se o feto for gêmeo, verifique a posição do feto do primeiro feto que nasceu
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.options.cephalic.text = Cabeça
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.options.other.text = Outro
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.options.pelvic.text = Pélvico
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.options.transverse.text = Transversal
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.options.unknown.text = Não conhecido
+anc_physical_exam.step5.fetal_presentation.v_required.err = A coluna de apresentação fetal é obrigatória
+anc_physical_exam.step5.no_of_fetuses_label.text = Número de fetos
+anc_physical_exam.step5.no_of_fetuses_unknown.options.no_of_fetuses_unknown.text = O número de fetos é desconhecido
+anc_physical_exam.step5.sfh_label.text = Altura do fundo uterino (AU) em centímetros (cm)
+anc_physical_exam.step5.sfh.v_max.err = A altura do fundo uterino deve ser menor ou igual a 44
+anc_physical_exam.step5.sfh.v_min.err = A altura do fundo uterino deve ser maior que 0
+anc_physical_exam.step5.sfh.v_numeric_integer.err = Digite o valor da altura uterina
+anc_physical_exam.step5.sfh.v_required.err = Por favor, digite AU
+anc_physical_exam.step5.title = Exame fetal
+anc_physical_exam.step5.toaster27.text = Nenhuma frequência cardíaca fetal observada Encaminhar para o hospital
+anc_physical_exam.step5.toaster27.toaster_info_text = Procedimento\:\n- Diga à futura mãe que você não consegue encontrar um batimento cardíaco fetal e precisa encaminhá-la para verificar se há algum problema\n- Encaminhar para o hospital
+anc_physical_exam.step5.toaster28.text = Frequência cardíaca fetal fora da faixa normal (100-160) Faça a mulher deitar sobre o lado esquerdo por 15 minutos e verifique novamente
+anc_physical_exam.step5.toaster29.text = Frequência cardíaca fetal anormal Encaminhar ao hospital
+anc_physical_exam.step5.toaster30.text = Aconselhamento de risco de pré-eclâmpsia
+anc_physical_exam.step5.toaster30.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como cálcio se as áreas de ingestão alimentar forem baixas.
+anc_physical_exam.step1.current_weight.v_numeric.err = O peso atual deve ser um número
+anc_physical_exam.step1.height.v_numeric.err = A altura deve ser um número
+anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_numeric.err = O peso antes da gravidez deve ser um número
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic_repeat.v_numeric.err = A pressão arterial diastólica deve ser um número
+anc_physical_exam.step3.bp_diastolic.v_numeric.err = A pressão arterial diastólica deve ser um número
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic_repeat.v_numeric.err = A pressão arterial sistólica deve ser um número
+anc_physical_exam.step3.bp_systolic.v_numeric.err = A pressão arterial sistólica deve ser um número
+anc_physical_exam.step3.symp_sev_preeclampsia.options.blurred_vision.text = Alteração visual
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.+.text = +
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.++.text = ++
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.+++.text = +++
+anc_physical_exam.step3.urine_protein.options.++++.text = ++++
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat_label.label_info_text = Redefina a temperatura da mulher se a primeira leitura for 38\u00BAC ou superior
+anc_physical_exam.step4.body_temp_repeat.v_numeric.err = A temperatura corporal deve ser um número
+anc_physical_exam.step4.body_temp.v_numeric.err = A temperatura corporal deve ser um número
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.options.+.text = +
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.options.++.text = ++
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.options.+++.text = +++
+anc_physical_exam.step4.oedema_severity.options.++++.text = ++++
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat_label.label_info_text = Refaça o pulso do paciente se a primeira leitura for inferior a 60 ou superior a 100
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate_repeat.v_numeric.err = O pulso deve ser um número
+anc_physical_exam.step4.pulse_rate.v_numeric.err = O pulso deve ser um número
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_profile_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_profile_pt.properties
index e12909cbe..2f0e1d3d7 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_profile_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_profile_pt.properties
@@ -1,317 +1,385 @@
-anc_profile.step1.occupation.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_48_pieces_squares_of_chocolate.text = Mais que 48 pedaços (quadradinhos) de chocolate
-anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_text = Um exame de ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois se considerado necessário (como para identificar o número de fetos, apresentação fetal, ou localização da placenta)
+anc_profile.step1.educ_level.label = Nível mais alto de educação
+anc_profile.step1.educ_level.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step1.educ_level.options.higher.text = Ensino superior
+anc_profile.step1.educ_level.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step1.educ_level.options.elementary.text = Fundamental
+anc_profile.step1.educ_level.options.jhs.text = Médio
+anc_profile.step1.educ_level.options.shs.text = Superior
+anc_profile.step1.educ_level.options.college.text = Faculdade
+anc_profile.step1.educ_level.v_required.err = Informe o nível de escolaridade da mãe
+anc_profile.step1.headss_toaster.text = a mulher é uma adolescente faça a avaliação sobre suas atividades, alimentação, residência, uso de drogas, sexualidade, segurança e ideação suicida (HEADSS)
+anc_profile.step1.headss_toaster.toaster_info_text = As perguntas a serem consideradas incluem\:\n\n- Os adolescentes estudam/trabalham?\n- Como eles veem a situação em casa?\n- Como eles veem suas relações com professores e colegas/chefes e colegas de trabalho?\n- Houve alguma mudança recente na situação deles?\n- Sente-se seguro em casa, na comunidade, no seu local de estudo ou trabalho; na estrada etc?
+anc_profile.step1.headss_toaster.toaster_info_title = Faça uma avaliação HEADSS
+anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.text = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.toaster_info_text = Fornecendo opções abrangentes de prevenção do HIV:\n\n- Triagem e tratamento de IST (síndrome e sífilis)\n\n- Promoção de preservativos\n\n- Aconselhamento de redução de riscos\n\n- PrEP com ênfase na adesão\n\n- Enfatizar a importância das visitas de acompanhamento CPN
+anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step1.marital_status.label = Estado civil
+anc_profile.step1.marital_status.options.divorced.text = Divorciada/separada
+anc_profile.step1.marital_status.options.married.text = Casada ou mora junto
+anc_profile.step1.marital_status.options.single.text = Nunca casou ou morou junto (solteiro)
+anc_profile.step1.marital_status.options.widowed.text = Viúva
+anc_profile.step1.marital_status.v_required.err = Por favor, informe seu estado civil
+anc_profile.step1.occupation.hint = Profissão
+anc_profile.step1.occupation.label = Profissão
+anc_profile.step1.occupation.options.government_officer.text = Funcionário público
+anc_profile.step1.occupation.options.employee.text = Funcionário do setor privado
+anc_profile.step1.occupation.options.enterpreneur.text = Empreendedora
+anc_profile.step1.occupation.options.housewife.text = Dona de casa
+anc_profile.step1.occupation.options.informal_employment_sex_worker.text = Ocupações que colocam as mulheres em maior risco de HIV (por exemplo, profissionais do sexo)
+anc_profile.step1.occupation.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step1.occupation.options.student.text = Estudante
+anc_profile.step1.occupation.options.unemployed.text = Desempregado
+anc_profile.step1.occupation.v_required.err = Selecione pelo menos um trabalho
+anc_profile.step1.occupation_other.hint = Especifique
+anc_profile.step1.occupation_other.v_regex.err = Por favor, indique a profissão da sua mãe
+anc_profile.step1.occupation_other.v_required.err = Por favor, indique a sua ocupação
+anc_profile.step1.title = Informações demográficas
+anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.text = Encaminhar para ultrassonografia em uma instalação com equipamento USG
+anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.toaster_info_text = A ultrassonografia (USG) é recomendada para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou até mais tarde, se necessário (por exemplo, para identificar o número fetal, a apresentação fetal ou a localização da placenta).
+anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.toaster_info_title = Encaminhar para ultrassonografia em uma instalação com equipamento USG
+anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.options.lmp.text = Usando DUM
+anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.lmp_known.label = DUM conhecido?
+anc_profile.step2.lmp_known.label_info_text = DUM anc_profile.step2.lmp_known.label_info_title = DUM conhecida?
+anc_profile.step2.lmp_known.options.no.text = Não
+anc_profile.step2.lmp_known.options.yes.text = Sim
+anc_profile.step2.lmp_known.v_required.err = DUM desconhecido deve ser preenchido
+anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.options.lmp.text = Usando DUM
+anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando Ultrassom
+anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.select_gest_age_edd_label.text = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.select_gest_age_edd_label.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.hint = Idade gestacional por TFU ou palpação - semanas
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.v_required.err = Insira a idade gestacional com base em TFU ou palpação abdominal - semanas
+anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.options.sfh.text = Use AU ou palpação abdominal
+anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.options.sfh.text = Use AU ou palpação abdominal
+anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando Ultrassom
+anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.title = Gravidez atual
+anc_profile.step2.ultrasound_done.label = O Ultrassom foi feito?
+anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_text = A ultrassonografia (USG) é recomendada para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou até mais tarde, se necessário (por exemplo, para identificar o número fetal, a apresentação fetal ou a localização da placenta).
+anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_title = O Ultrassom foi feito?
anc_profile.step2.ultrasound_done.options.no.text = Não
-anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.toaster_info_text = Por favor, realize aconselhamento sobre redução de risco de DMG, incluindo:\n\n- Readequação de dieta\n\n- Readequação da atividades física na gravidez
-anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step7.tobacco_user.options.recently_quit.text = Deixou recentemente
-anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se teste para Hep B
-anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_the_tube.text = Remoção da trompa (salpingectomia)
-anc_profile.step2.lmp_known.v_required.err = Informar se DUM desconhecida
+anc_profile.step2.ultrasound_done.options.yes.text = Sim
+anc_profile.step2.ultrasound_done.v_required.err = Ultrassom é obrigatório
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.hint = Idade gestacional do ultrassom - dias
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.v_required.err = Insira a idade gestacional com base no ultrassom - dias
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando Ultrassom
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Selecione o cálculo de idade gestacional preferido
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.hint = Idade gestacional por ultrassom - semanas
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.v_required.err = Insira a idade gestacional com base no ultrassom - semanas
+anc_profile.step2.ultrasound_toaster.text = Recomendado Ultrassom
+anc_profile.step2.ultrasound_toaster.toaster_info_text = A ultrassonografia (USG) é recomendada para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou até mais tarde, se necessário (por exemplo, para identificar o número fetal, a apresentação fetal ou a localização da placenta).
+anc_profile.step2.ultrasound_toaster.toaster_info_title = Recomendado Ultrassom
+anc_profile.step3.c_sections.v_required.err = A cesariana é obrigatória
+anc_profile.step3.c_sections_label.text = Número de operações cesarianas
+anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.text = Aconselhamento de risco para Diabetes Mellitus Gestacional
+anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.toaster_info_text = Fornecer aconselhamento adequado para mitigação do risco de diabetes mellitus gestacional, incluindo: \n- Intervenções dietéticas reafirmantes \n- Reafirma a atividade física durante a gravidez
+anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco para Diabetes Mellitus Gestacional
+anc_profile.step3.gravida.v_required.err = O número de gestações é necessário
+anc_profile.step3.gravida_label.text = Número de gestações (incluindo gestações atuais)
+anc_profile.step3.gravida_label.v_required.err = O número de gestações é necessário
+anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.label = O último nascido vivo nasceu prematuro (menos de 37 semanas)?
+anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.no.text = Não
+anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.yes.text = Sim
+anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.v_required.err = É necessário informar se o último nascido vivo é prematuro
+anc_profile.step3.live_births.v_required.err = Nascido vivo é obrigatório
+anc_profile.step3.live_births_label.text = Número de nascidos vivos (após 22 semanas)
+anc_profile.step3.miscarriages_abortions.v_required.err = Aborto espontâneo ou aborto é necessário
+anc_profile.step3.miscarriages_abortions_label.text = Número de perdas gestacionais (antes de 22 semanas / 5 meses)
+anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.text = Aconselhamento de risco de pré-eclâmpsia
+anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como cálcio se a área tiver baixa ingestão de alimentos.
+anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco de pré-eclâmpsia
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.label = Algum problema com gestações anteriores?
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.3rd_degree_tear.text = Ruptura perineal (Grau 3 ou 4)
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.alcohol_use.text = Consumo de álcool
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.baby_died_in_24_hrs.text = O bebê morreu dentro de 24 horas após o nascimento
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.convulsions.text = Convulsões
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.eclampsia.text = Eclampsia
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.gestational_diabetes.text = Diabetes gestacional
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.heavy_bleeding.text = Sangramento intenso (durante ou após o parto)
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.illicit_substance.text = Uso de drogas ilícitas
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.macrosomia.text = Macrossomia
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.hypertension.text = Hipertensão na gravidez
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.pre_eclampsia.text = Pré-eclâmpsia
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.tobacco_use.text = Uso do tabaco
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.vacuum.text = Parto a vácuo
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.vacuum_delivery.text = Fórceps
+anc_profile.step3.prev_preg_comps.v_required.err = Selecione pelo menos um problema em uma gravidez anterior
anc_profile.step3.prev_preg_comps_other.hint = Especifique
-anc_profile.step6.medications.options.antibiotics.text = Outros antibióticos
-anc_profile.step6.medications.options.aspirin.text = Aspirina
-anc_profile.step8.bring_partners_toaster.toaster_info_title = Aconselhe a mulher a trazer o parceiro(s) para teste de HIV.
-anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.label = O último nascido vivo era pré-termo (menor que 37 semanas)?
+anc_profile.step3.prev_preg_comps_other.v_regex.err = Especifique outros problemas em gestações anteriores
+anc_profile.step3.prev_preg_comps_other.v_required.err = Especifique outros problemas em gestações anteriores
+anc_profile.step3.previous_pregnancies.v_required.err = Gravidezes anteriores são necessárias
+anc_profile.step3.stillbirths.v_required.err = Natimorto é necessário
+anc_profile.step3.stillbirths_label.text = Número de natimortos (após 22 semanas)
+anc_profile.step3.stillbirths_label.v_required.err = Natimorto é necessário
+anc_profile.step3.substances_used.label = Especifique o uso de drogas ilícitas
+anc_profile.step3.substances_used.options.cocaine.text = Cocaína
+anc_profile.step3.substances_used.options.injectable_drugs.text = Droga injetável
+anc_profile.step3.substances_used.options.marijuana.text = Maconha
+anc_profile.step3.substances_used.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step3.substances_used.v_required.err = Selecione pelo menos uma opção de uso de álcool ou drogas
+anc_profile.step3.substances_used_other.hint = Especifique
+anc_profile.step3.substances_used_other.v_regex.err = Indique outras drogas ilícitas usadas
+anc_profile.step3.substances_used_other.v_required.err = Por favor, indique as drogas ilícitas usadas
+anc_profile.step3.title = História obstétrica
+anc_profile.step4.allergies.hint = Alguma alergia?
+anc_profile.step4.allergies.label = Alguma alergia?
+anc_profile.step4.allergies.options.albendazole.text = Albendazol
anc_profile.step4.allergies.options.aluminium_hydroxide.text = Hidróxido de alumínio
-anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.label =
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.cocaine.text = Cocaína/crack
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.v_required.err = Favor selecionar o estado de imunização para Hep B
-anc_profile.step8.partner_hiv_status.label = Estado de HIV do parceiro
-anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se imunização contra gripe
-anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
+anc_profile.step4.allergies.options.calcium.text = Cálcio
+anc_profile.step4.allergies.options.chamomile.text = Camomila
+anc_profile.step4.allergies.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step4.allergies.options.folic_acid.text = Ácido fólico
+anc_profile.step4.allergies.options.ginger.text = Gengibre
+anc_profile.step4.allergies.options.iron.text = Ferro
+anc_profile.step4.allergies.options.magnesium_carbonate.text = Carbonato de Magnésio
+anc_profile.step4.allergies.options.malaria_medication.text = Tratamento da Malária (sulfadoxina-pirimetamina)
+anc_profile.step4.allergies.options.mebendazole.text = Mebendazol
+anc_profile.step4.allergies.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step4.allergies.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step4.allergies.options.penicillin.text = Penicilina
+anc_profile.step4.allergies.options.prep_tenofovir_disoproxil_fumarate.text = PrEP com fumarato disoproxil tenofovir (TDF)
+anc_profile.step4.allergies.v_required.err = Selecione pelo menos uma alergia
+anc_profile.step4.allergies_other.hint = Especifique
+anc_profile.step4.health_conditions.hint = Selecione pelo menos uma alergia
+anc_profile.step4.health_conditions.label = Alguma condição de saúde passada ou crônica?
+anc_profile.step4.health_conditions.options.autoimmune_disease.text = Doença auto-imune
+anc_profile.step4.health_conditions.options.blood_disorder.text = Distúrbios do sangue (por exemplo, anemia falciforme, talassemia)
+anc_profile.step4.health_conditions.options.cancer.text = Câncer - ginecologia
+anc_profile.step4.health_conditions.options.cancer_other.text = Câncer - outros lugares (especifique)
+anc_profile.step4.health_conditions.options.diabetes.text = Diabetes tipo 1 pré-existente
+anc_profile.step4.health_conditions.options.diabetes_other.text = Diabetes, outros ou não especificados
+anc_profile.step4.health_conditions.options.diabetes_type2.text = Diabetes tipo 2 pré-existente
+anc_profile.step4.health_conditions.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step4.health_conditions.options.epilepsy.text = Epilepsia
+anc_profile.step4.health_conditions.options.gest_diabetes.text = Diabetes que ocorre na gravidez (diabetes gestacional)
+anc_profile.step4.health_conditions.options.hiv.text = HIV
+anc_profile.step4.health_conditions.options.hypertension.text = Hipertensão
+anc_profile.step4.health_conditions.options.kidney_disease.text = Doença renal
+anc_profile.step4.health_conditions.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step4.health_conditions.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step4.health_conditions.v_required.err = Por favor, indique quaisquer condições de saúde passadas ou crônicas
+anc_profile.step4.health_conditions_cancer_other.hint = Outros tipos de câncer - especifique
+anc_profile.step4.health_conditions_cancer_other.v_required.err = Indique outros tipos de câncer
+anc_profile.step4.health_conditions_other.hint = Outras condições de saúde - especificar
+anc_profile.step4.health_conditions_other.v_required.err = Por favor, indique quaisquer condições de saúde passadas ou crônicas
+anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date.hint = Data de diagnóstico de HIV
+anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date.v_required.err = Por favor, insira a data do diagnóstico de HIV
+anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date_unknown.options.yes.text = Data de diagnóstico de HIV desconhecida?
+anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date_unknown.v_required.err = Selecione uma data de HIV desconhecida
+anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.text = Aconselhamento de risco de pré-eclâmpsia
+anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como cálcio se a área tiver baixa ingestão de alimentos.
+anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco de pré-eclâmpsia
+anc_profile.step4.surgeries.hint = Já fez cirurgia?
+anc_profile.step4.surgeries.label = Já fez cirurgia?
+anc_profile.step4.surgeries.options.cervical_cone.text = Remoção de tecido no colo do útero (cone cervical)
+anc_profile.step4.surgeries.options.dilation_and_curettage.text = Dilatação e curetagem
+anc_profile.step4.surgeries.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step4.surgeries.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step4.surgeries.options.other.text = Outras operações (especificar)
+anc_profile.step4.surgeries.options.other_gynecological_procedures.text = Outros procedimentos ginecológicos (especificar)
+anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_fibroid.text = Remoção de miomas (miomectomia)
+anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_ovarian_cysts.text = Remoção de cisto ovariano
anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_ovary.text = Remoção do ovário (ooforectomia)
-anc_profile.step1.occupation.options.formal_employment.text = Emprego formal
-anc_profile.step3.substances_used.options.marijuana.text = Maconha
-anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.label =
-anc_profile.step2.lmp_known.options.no.text = Não
-anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
-anc_profile.step7.other_substance_use.hint = Especifique
-anc_profile.step3.prev_preg_comps_other.v_required.err = Especifique outros problemas em gestações anteriores
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.macrosomia.text = Macrossomia
-anc_profile.step2.select_gest_age_edd_label.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step1.educ_level.options.secondary.text = Secundária
+anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_the_tube.text = Remoção das trompas de Falópio (salpingectomia)
+anc_profile.step4.surgeries.v_required.err = Selecione pelo menos uma operação
+anc_profile.step4.surgeries_other.hint = Outras operações
+anc_profile.step4.surgeries_other.v_required.err = Indique outras operações
+anc_profile.step4.surgeries_other_gyn_proced.hint = Outros procedimentos ginecológicos
+anc_profile.step4.surgeries_other_gyn_proced.v_required.err = Indique o procedimento ginecológico
+anc_profile.step4.title = Histórico médico
+anc_profile.step5.flu_immun_status.label = Estado de imunização contra gripe
+anc_profile.step5.flu_immun_status.options.seasonal_flu_dose_given.text = Imunização completa
+anc_profile.step5.flu_immun_status.options.seasonal_flu_dose_missing.text = Nenhuma dose é dada
+anc_profile.step5.flu_immun_status.options.unknown.text = Não conhecido
+anc_profile.step5.flu_immun_status.v_required.err = Selecione o status de imunização contra gripe
+anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.text = Recomendado para imunização contra gripe
+anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.toaster_info_text = As mulheres grávidas devem ser vacinadas com a vacina trivalente inativada contra influenza em qualquer fase da gravidez
+anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.toaster_info_title = A imunização contra a gripe é recomendada
+anc_profile.step5.fully_immunised_toaster.text = A mulher está totalmente imunizada contra o tétano!
+anc_profile.step5.immunised_against_flu_toaster.text = Mamãe foi vacinada contra a gripe!
anc_profile.step5.title = Estado de imunização
-anc_profile.step3.gravida.v_required.err = É necessário número de gestações
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.label = Quaisquer problemas em gestações anteriores?
-anc_profile.step4.allergies.options.malaria_medication.text = Medicação para malária (sulfadoxina-pirimetamina)
-anc_profile.step4.allergies.label = Quaisquer alergias?
-anc_profile.step6.medications.options.folic_acid.text = Ácido fólico
+anc_profile.step5.tt_immun_status.label = Estado de imunização DTPa
+anc_profile.step5.tt_immun_status.options.1-4_doses.text = Em processo de imunização
+anc_profile.step5.tt_immun_status.options.3_doses.text = Imunização completa
+anc_profile.step5.tt_immun_status.options.ttcv_not_received.text = Nenhuma dose é dada
+anc_profile.step5.tt_immun_status.options.unknown.text = Não conhecido
+anc_profile.step5.tt_immun_status.v_required.err = Selecione o status de imunização DTPa
+anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.text = Recomendado para imunização DTPa
+anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.toaster_info_text = A vacina DTPa é recomendada para todas as mulheres grávidas que não estão totalmente imunizadas contra o tétano para prevenir a morte neonatal por tétano.
+anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.toaster_info_title = Recomendado para imunização DTPa
+anc_profile.step6.medications.label = Tratamento atual
+anc_profile.step6.medications.options.analgesic.text = Analgésico
+anc_profile.step6.medications.options.antacids.text = antiácidos
+anc_profile.step6.medications.options.anthelmintic.text = anti-helmíntico
anc_profile.step6.medications.options.anti_convulsive.text = Anticonvulsivante
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.label =
-anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.text = Aconselhar uso de preservativo
-anc_profile.step3.substances_used_other.v_required.err = Especifique outras drogas usadas
-anc_profile.step6.medications_other.hint = Especifique
-anc_profile.step3.previous_pregnancies.v_required.err = É necessário incluir gestações anteriores
-anc_profile.step4.allergies.options.prep_tenofovir_disoproxil_fumarate.text = PrEP com fumarato disoproxil tenofovir (TDF)
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.v_required.err = Selecione pelo menos um problema em gestações anteriores
-anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.toaster_info_text = Os profissionais da saúde deveriam oferecer rotineiramente orientações e intervenções psico-sociais para interromper o fumo a todas as gestantes que são fumantes habituais ou que recentemente abandonaram o hábito
-anc_profile.step3.miscarriages_abortions_label.text = Número de gestações perdidas/terminadas (antes de 22 semanas / 5 meses)
-anc_profile.step8.partner_hiv_status.options.negative.text = Negativo
-anc_profile.step7.caffeine_intake.options.none.text = Nenhum dos acima
-anc_profile.step4.title = História médica
-anc_profile.step4.health_conditions_other.v_required.err = Especifique condições de saúde crônicas ou passadas
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.hint = IG pelo ultrassom - dias
-anc_profile.step3.substances_used.label = Especifique o uso de substâncias ilícitas
-anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.toaster_info_title = Aconselhar uso de preservativo
-anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Uso de aspirina depois de 12 semanas de gestação é recomendada, assim como o uso de cálcio se região com baixa ingesta dietética. Favor realizar aconselhamento apropriado.
-anc_profile.step4.surgeries.options.dilation_and_curettage.text = Dilatação e curetagem
-anc_profile.step7.substance_use_toaster.text = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
-anc_profile.step7.other_substance_use.v_required.err = Especifique outras drogas usadas
-anc_profile.step3.c_sections.v_required.err = É necessário fazer uma cesárea
-anc_profile.step4.surgeries_other_gyn_proced.v_required.err = Especifique outros procedimentos ginecológicos
-anc_profile.step3.gravida_label.v_required.err = É necessário número de gestações
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.3rd_degree_tear.text = Rotura de 3o. ou 4o. grau
-anc_profile.step4.allergies.options.folic_acid.text = Ácido fólico
-anc_profile.step6.medications.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.injectable_drugs.text = Drogas injetáveis
-anc_profile.step6.medications.options.anti_malarials.text = Antimaláricos
-anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_2_small_cups_50_ml_of_espresso.text = Mais que 2 xícaras pequenas (50 ml) de expresso
-anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.toaster_info_text = Um exame de ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois se considerado necessário (como para identificar o número de fetos, apresentação fetal, ou localização da placenta)
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.v_required.err = Dê a IG pelo ultrassom - dias
-anc_profile.step2.ultrasound_done.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre parar de fumar.
-anc_profile.step1.occupation.hint = Trabalho
-anc_profile.step3.live_births_label.text = Número de nascidos vivos (depois de 22 semanas)
-anc_profile.step7.caffeine_intake.label = Aporte diário de cafeina
-anc_profile.step6.medications.options.metoclopramide.text = Metoclopramida
-anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step4.surgeries.options.cervical_cone.text = Remoção parcial do colo (cone cervical)
-anc_profile.step5.flu_immun_status.label = Estado de imunização pela gripe
-anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.label =
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.label = Uso de álcool e/ou outras substâncias?
-anc_profile.step1.occupation_other.v_required.err = Especifique seu trabalho
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step1.educ_level.options.higher.text = Mais alto
-anc_profile.step3.substances_used.v_required.err = Selecione pelo menos um uso de álcool ou substância ilícita
-anc_profile.step6.medications.label = Medicações em uso
-anc_profile.step6.medications.options.magnesium.text = Magnésio
-anc_profile.step6.medications.options.anthelmintic.text = Antihelmíntico
-anc_profile.step3.stillbirths_label.text = Número de natimortos (depois de 22 semanas)
-anc_profile.step1.educ_level.v_required.err = Especifique seu grau de estudo
-anc_profile.step4.health_conditions.options.hiv.text = HIV
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.3_doses.text = 3 doses
-anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.text = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step7.tobacco_user.v_required.err = Especifique se a mulher usa algum produto de tabaco
-anc_profile.step3.substances_used.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step6.medications.options.calcium.text = Cálcio
-anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.toaster_info_text = As gestantes devem ser vacinadas com a vacina trivalente inativada para Gripe em qualquer momento da gestação.
-anc_profile.step6.title = Medicações
-anc_profile.step6.medications.options.hemorrhoidal.text = Medicação antihemorroidal
-anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.text = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.options.sfh.text = Medir AU ou fazer palpação abdominal
-anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.toaster_info_text = Orientar sobre as opções de prevenção do HIV: \n- Rastreamento e tratamento de ISTs (diagnóstico sindrômico e sífilis)\n- Promoção do uso do preservativo\n- Aconselhamento de redução de risco\n- PrEP com ênfase na aderência\n- Enfatizar importância do seguimento nas consultas de pré-natal
-anc_profile.step4.surgeries.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step6.medications.v_required.err = Selecione pelo menos uma medicação
-anc_profile.step1.occupation.options.student.text = Estudante
-anc_profile.step3.gestational_diabetes_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
-anc_profile.step3.substances_used.options.injectable_drugs.text = Drogas injetáveis
-anc_profile.step5.flu_immun_status.options.unknown.text = Desconhecido
-anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.options.no.text = Não
-anc_profile.step4.surgeries.label = Quaisquer cirurgias?
-anc_profile.step5.flu_immun_status.options.seasonal_flu_dose_given.text = Dose sazonal da vacina da gripe dada
+anc_profile.step6.medications.options.anti_diabetic.text = Antidiabético
anc_profile.step6.medications.options.anti_hypertensive.text = Anti-hipertensivo
-anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step5.tt_immun_status.options.unknown.text = Desconhecido
-anc_profile.step5.flu_immun_status.v_required.err = Favor selecionar o estado de imunização para Hep B
-anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step2.ultrasound_toaster.text = Recomenda-se exame de ultrassom
-anc_profile.step7.substance_use_toaster.toaster_info_text = Os profissionais deveriam na primeira oportunidade aconselhar a gestante dependente de álcool ou drogas a interromper seu uso e oferecer, ou encaminhá-las para, serviços de desintoxicação sob supervisão médica, quando necessário e aplicável.
-anc_profile.step1.marital_status.options.divorced.text = Divorciada / separada
-anc_profile.step5.tt_immun_status.options.3_doses.text = 3 doses de TTCV nos últimos 5 anos
-anc_profile.step8.title = Estado de HIV do parceiro
-anc_profile.step4.allergies.options.iron.text = Ferro
+anc_profile.step6.medications.options.anti_malarials.text = Antimaláricos
+anc_profile.step6.medications.options.antibiotics.text = outros antibióticos
+anc_profile.step6.medications.options.antitussive.text = Antitussígeno
+anc_profile.step6.medications.options.antivirals.text = Antivirus
anc_profile.step6.medications.options.arvs.text = Antiretrovirais (ARV)
+anc_profile.step6.medications.options.aspirin.text = Aspirina
+anc_profile.step6.medications.options.asthma.text = Asma
+anc_profile.step6.medications.options.calcium.text = Cálcio
+anc_profile.step6.medications.options.cotrimoxazole.text = Cotrimoxazol
+anc_profile.step6.medications.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step6.medications.options.doxylamine.text = Doxilamina
+anc_profile.step6.medications.options.folic_acid.text = Ácido fólico
+anc_profile.step6.medications.options.hematinic.text = hematínica
+anc_profile.step6.medications.options.hemorrhoidal.text = tratamento de hemorróidas
+anc_profile.step6.medications.options.iron.text = Ferro
+anc_profile.step6.medications.options.magnesium.text = Magnésio
+anc_profile.step6.medications.options.metoclopramide.text = Metoclopramida
anc_profile.step6.medications.options.multivitamin.text = Multivitamínico
-anc_profile.step7.shs_exposure.options.no.text = Não
-anc_profile.step1.educ_level.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.toaster_info_title = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
-anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.text = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
-anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.toaster_info_text = Fornecer às mulheres, seus parceiros e outros membros da casa orientação e informação sobre o risco de exposição passiva à fumaça de todas as formas de tabaco fumado, como também sobre as estratégias para reduzir o fumo passivo na casa.
-anc_profile.step4.health_conditions.options.epilepsy.text = Epilepsia
-anc_profile.step3.miscarriages_abortions.v_required.err = É necessário o número de abortos espontâneos
-anc_profile.step4.allergies.v_required.err = Selecione pelo menos uma alergia
-anc_profile.step4.surgeries.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando o exame de ultrassom
-anc_profile.step5.tt_immun_status.options.ttcv_not_received.text = TTCV não foi feita
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.unknown.text = Desconhecido
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.vacuum_delivery.text = Parto por fórcipe ou vácuo extração
-anc_profile.step5.flu_immunisation_toaster.text = Recomenda-se imunização contra gripe
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.not_received.text = Não realizado
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.alcohol_use.text = Uso de álcool
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando o exame de ultrassom
-anc_profile.step3.substances_used_other.hint = Especifique
-anc_profile.step7.condom_use.v_required.err = Especifique se você usa algum produto de tabaco
-anc_profile.step6.medications.options.antitussive.text = Antitussígeno
-anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
-anc_profile.step4.health_conditions.options.blood_disorder.text = Problema sanguíneo (ex: anemia falciforme, talassemia)
-anc_profile.step5.tt_immun_status.label = Estado de imunização com TT
-anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se imunização com TT
+anc_profile.step6.medications.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step6.medications.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step6.medications.options.prep_hiv.text = Profilaxia oral pré-exposição (PrEP) para HIV
+anc_profile.step6.medications.options.thyroid.text = tratamento de tireóide
+anc_profile.step6.medications.options.vitamina.text = Vitamina A
+anc_profile.step6.medications.options.niacin.text = Vitamina B3 (Niacina)
+anc_profile.step6.medications.options.vitaminb12.text = Vitamina b12
+anc_profile.step6.medications.v_required.err = Selecione pelo menos um tratamento
+anc_profile.step6.medications_other.hint = Especifique
+anc_profile.step6.medications_other.v_required.err = Indique outros tratamentos
+anc_profile.step6.title = Tratamento
+anc_profile.step6.tt_immun_status.label_info_text = Imunização completa - A gestante está totalmente protegida contra o tétano (ou seja, recebeu 6 doses da vacina DTPa na infância/adolescência, ou 5 doses se vacinada pela primeira vez após 1 ano de idade/durante a adolescência/idade adulta, inclusive em gestações anteriores ), e não são necessárias mais vacinas\n\nNo processo de imunização - Se a gestante recebeu 1-4 doses de vacina DTPa no passado, administre uma dose de vacina DTPa antes do parto\n\nSem dose - vacina DTPa nunca foi dada: sem dose, ou dose, zero Grávidas devem receber pelo menos 2 doses de vacina DTPa o mais cedo possível, com intervalo de 4 semanas entre as doses, dar a segunda dose pelo menos 2 semanas antes do nascimento para permitir uma resposta imune adequada\n\nDesconhecido - As mulheres grávidas não sabem se receberam uma dose de vacina DTPa ou não, devem receber pelo menos 2 doses de vacina DTPa o mais cedo possível, com um intervalo de 4 semanas entre as doses, dar uma segunda dose pelo menos 2 semanas antes do nascimento para permitir uma resposta imune adequada
+anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.label = Foram realizadas investigações clínicas sobre consumo de álcool e uso de drogas?
+anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.label_info_text = Refere-se à aplicação de investigações específicas para avaliar o uso de álcool ou outras substâncias
+anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.options.no.text = Não
+anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.options.yes.text = Sim
+anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.v_required.err = Por favor, selecione se a mulher usa produtos de tabaco
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.label = Consumo de álcool ou drogas ilícitas?
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.alcohol.text = Álcool
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.cocaine.text = Cocaína
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.injectable_drugs.text = Droga injetável
anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.marijuana.text = Maconha
-anc_profile.step4.allergies.options.calcium.text = Cálcio
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.v_required.err = Dê a IG pelo ultrassom - semanas
-anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_3_cups_300ml_of_instant_coffee.text = Mais que 3 xícaras (300 ml) de café instantâneo
-anc_profile.step5.tt_immun_status.v_required.err = Favor selecionar o estado de imunização por TT
-anc_profile.step4.surgeries.options.other.text = Outras cirurgias (especifique)
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.illicit_substance.text = Uso de substâncias
-anc_profile.step2.lmp_known.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step2.lmp_known.label_info_title = A DUM é conhecida?
-anc_profile.step4.surgeries.options.other_gynecological_procedures.text = Outros procedimentos ginecológicos (especifique)
-anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se diminuir o consumo diário de cafeína durante a gestação para reduzir o risco de perda gestacional e de recém nascidos de baixo peso.\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou comida contendo cafeína (ex: chá, refrigerantes cola, energéticos cafeinados, chocolate, cápsulas de café). Chás contendo cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (colas e iced tea) normalmente contém menos que 50 mg por 250 mL do produto.
-anc_profile.step4.allergies.options.chamomile.text = Camomila
-anc_profile.step2.lmp_known.label = A DUM é conhecida?
-anc_profile.step3.live_births.v_required.err = É necessário o número de nascidos vivos
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.none.text = Não há nenhum
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.other.text = Outro (especificar)
+anc_profile.step7.alcohol_substance_use.v_required.err = Informe se a mãe consome álcool/drogas
+anc_profile.step7.caffeine_intake.hint = Ingestão diária de cafeína
+anc_profile.step7.caffeine_intake.label = Ingestão diária de cafeína
+anc_profile.step7.caffeine_intake.label_info_text = As mulheres grávidas não devem consumir mais de 300 mg de cafeína por dia Cada um dos seguintes representa 300 mg de cafeína\n\n- Mais de 2 xícaras de café (coado, filtrado, instantâneo ou expresso)\n- Mais de 4 xícaras de chá\n- Mais de 12 barras (50 g) de chocolate\n- Mais de uma lata de refrigerante ou bebida energética\n\nIndique se a mulher consome mais do que esta quantidade por dia
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.commercially_brewed_coffee.text = Mais de 2 xícaras de café (coado, filtrado, instantâneo ou expresso)
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_2_small_cups_50_ml_of_espresso.text = Mais de 2 xícaras (50 ml) de café expresso
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_3_cups_300ml_of_instant_coffee.text = Mais de 3 xícaras (300 ml) de café solúvel
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.more_than_48_pieces_squares_of_chocolate.text = Mais de 12 barras (50 g) de chocolate
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.none.text = Nenhuma das opções acima
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.soda.text = Mais de 1 lata de refrigerante ou bebida energética
+anc_profile.step7.caffeine_intake.options.tea.text = Mais de 4 xícaras de chá
+anc_profile.step7.caffeine_intake.v_required.err = A ingestão diária de cafeína é obrigatória
+anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.text = Aconselhamento para redução de cafeína
+anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.toaster_info_text = Reduzir a ingestão diária de cafeína durante a gravidez é recomendado para reduzir o risco de aborto espontâneo e recém-nascidos com baixo peso\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou alimento que contenha cafeína (por exemplo, café coado, chá, refrigerantes do tipo cola, bebidas energéticas com cafeína, chocolate, tabletes de cafeína), chás que contenham cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (cola e chá gelado) geralmente contêm menos de 50 mg por porção de 250 ml
+anc_profile.step7.caffeine_reduction_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento para redução de cafeína
+anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.text = Aconselhamento sobre o uso de preservativos
+anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.toaster_info_text = Aconselhe o uso de preservativos para prevenir zika, HIV e outras DSTs Se necessário, assegure que não há problema em continuar fazendo sexo durante a gravidez
+anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre o uso de preservativos
+anc_profile.step7.condom_use.label = Usou camisinha (masculina ou feminina) durante o sexo?
anc_profile.step7.condom_use.options.no.text = Não
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.baby_died_in_24_hrs.text = O bebê morreu em até 24 horas depois do parto
-anc_profile.step4.surgeries_other_gyn_proced.hint = Outros procedimentos ginecológicos
-anc_profile.step1.occupation_other.v_regex.err = Especifique seu trabalho
-anc_profile.step1.marital_status.label = Estado marital
-anc_profile.step7.title = Comportamento da mulher
-anc_profile.step4.surgeries_other.hint = Outras cirurgias
-anc_profile.step3.substances_used.options.cocaine.text = Cocaína/crack
-anc_profile.step1.educ_level.options.primary.text = Primário
-anc_profile.step4.health_conditions.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step6.medications_other.v_required.err = Especifique outros medicamentos
-anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.text = Aconselhamento sobre fumo passivo
-anc_profile.step1.educ_level.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.pre_eclampsia.text = Pré-eclâmpsia
-anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se testar para Hep B as mulheres de risco que ainda não foram completamente imunizadas contra a Hep B.
-anc_profile.step7.condom_counseling_toaster.toaster_info_text = Aconselhar ao uso de preservativos para prevenir Zika, HIV e outras DSTs. Se necessário, reforce que pode continuar a ter relações sexuais durante a gestação.
-anc_profile.step4.health_conditions.v_required.err = Selecione pelo menos uma condição crônica ou prévia
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step7.tobacco_user.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step7.caffeine_intake.options.commercially_brewed_coffee.text = Mais que 2 xícaras (200 ml) de café coado ou preparado comercialmente
-anc_profile.step2.ultrasound_toaster.toaster_info_text = Um exame de ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois se considerado necessário (como para identificar o número de fetos, apresentação fetal, ou localização da placenta)
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.toaster_info_title = Encaminhar para fazer ultrassom em uma unidade de saúde com equipamento de US.
-anc_profile.step6.medications.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step2.ultrasound_done.label = O exame de ultrassom foi feito?
-anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.toaster_info_text = Uso de aspirina depois de 12 semanas de gestação é recomendada, assim como o uso de cálcio se região com baixa ingesta dietética. Favor, realizar aconselhamento apropriado.
-anc_profile.step6.medications.options.iron.text = Ferro
-anc_profile.step2.sfh_gest_age.hint = IG obtida com AU ou palpação - semanas
-anc_profile.step1.hiv_risk_counseling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step4.health_conditions.options.kidney_disease.text = Doença renal
-anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.text = Aconselhamento sobre parar de fumar.
-anc_profile.step4.health_conditions.options.diabetes.text = Diabetes
-anc_profile.step1.occupation_other.hint = Especifique
-anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.options.sfh.text = Medir AU ou fazer palpação abdominal
-anc_profile.step8.bring_partners_toaster.text = Aconselhe a mulher a trazer o parceiro(s) para teste de HIV.
-anc_profile.step1.marital_status.v_required.err = Especifique seu estado marital
-anc_profile.step8.partner_hiv_status.v_required.err = Selecionar uma opção
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.v_required.err = Especifique se a mulher usa álcool ou outras substâncias
-anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.toaster_info_text = Orientar sobre as opções de prevenção do HIV: \n- Rastreamento e tratamento de ISTs (diagnóstico sindrômico e sífilis)\n- Promoção do uso do preservativo\n- Aconselhamento de redução de risco\n- PPE com ênfase na aderência\n- Enfatizar importância do seguimento nas consultas de pré-natal
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step4.allergies.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
-anc_profile.step4.allergies.hint = Quaisquer alergias?
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.gestational_diabetes.text = Diabetes Gestacional
-anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date_unknown.v_required.err = Selecione data do HIV desconhecida
-anc_profile.step2.facility_in_us_toaster.text = Encaminhar para fazer ultrassom em uma unidade de saúde com equipamento de US.
-anc_profile.step4.surgeries.hint = Quaisquer cirurgias?
-anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_ovarian_cysts.text = Remoção de cistos do ovário
-anc_profile.step4.health_conditions.hint = Alguma condição de saúde crônica ou passada?
-anc_profile.step7.tobacco_user.label = Usa algum produto com tabaco?
-anc_profile.step1.occupation.label = Trabalho
-anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.v_required.err = Especifique se você usa algum produto de tabaco
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step6.medications.options.hematinic.text = Hemático
-anc_profile.step3.c_sections_label.text = Número de cesáreas
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.convulsions.text = Convulsões
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.incomplete.text = Incompleto
-anc_profile.step7.alcohol_substance_use.options.alcohol.text = Álcool
-anc_profile.step7.caffeine_intake.v_required.err = É necessário o aporte diário de cafeina
-anc_profile.step4.allergies.options.albendazole.text = Albendazol
-anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.text = Recomenda-se imunização com TT
-anc_profile.step1.educ_level.label = Maior grau de escolaridade
-anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre fumo passivo
-anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step4.allergies.options.penicillin.text = Penicilina
-anc_profile.step1.occupation.options.unemployed.text = Desempregada
-anc_profile.step2.ultrasound_done.v_required.err = É necessário o exame de ultrassom feito
-anc_profile.step1.marital_status.options.single.text = Nunca foi casada e nunca morou junto (solteira)
-anc_profile.step5.hepb_immun_status.label = Estado de imunização para Hep B
-anc_profile.step1.marital_status.options.widowed.text = Viúva
-anc_profile.step7.shs_exposure.label = Alguém na casa fuma algum produto de tabaco?
-anc_profile.step4.health_conditions_other.hint = Especifique
-anc_profile.step6.medications.options.antivirals.text = Antivirais
-anc_profile.step6.medications.options.antacids.text = Antiácidos
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.options.lmp.text = Usando a DUM
-anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.text = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step3.title = História obstétrica
-anc_profile.step5.fully_immunised_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra o tétano!
-anc_profile.step4.pre_eclampsia_two_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
-anc_profile.step3.substances_used_other.v_regex.err = Especifique outras drogas usadas
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.heavy_bleeding.text = Sangramento intenso (durante ou após o parto)
-anc_profile.step4.health_conditions.label = Alguma condição de saúde crônica ou prévia?
-anc_profile.step4.surgeries.v_required.err = Selecione pelo menos uma cirurgia
-anc_profile.step8.partner_hiv_status.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.v_required.err = É necessário o último nascido vivo pré-termo
-anc_profile.step4.health_conditions.options.dont_know.text = Não sabe
-anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.label = Foi feito um inquérito clínico sobre uso de álcool e/ou outras substâncias?
-anc_profile.step4.health_conditions.options.autoimmune_disease.text = Doença autoimune
-anc_profile.step6.medications.options.vitamina.text = Vitamina A
-anc_profile.step6.medications.options.dont_know.text = Não sabe
anc_profile.step7.condom_use.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step4.health_conditions.options.cancer.text = Câncer
-anc_profile.step7.substance_use_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
-anc_profile.step5.flu_immun_status.options.seasonal_flu_dose_missing.text = Faltou dose sazonal da vacina da gripe
-anc_profile.step4.allergies_other.hint = Especifique
-anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco do HIV
-anc_profile.step7.caffeine_intake.hint = Consumo diário de cafeina
-anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.hint = IG pelo ultrassom - semanas
-anc_profile.step4.allergies.options.other.text = Outro (especifique)
-anc_profile.step3.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
-anc_profile.step4.surgeries_other.v_required.err = Especifique outras cirurgias
-anc_profile.step2.sfh_gest_age.v_required.err = Dê a IG obtida com AU ou palpação abdominal - semanas
-anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.options.lmp.text = Usando a DUM
-anc_profile.step4.allergies.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step3.stillbirths.v_required.err = É necessário o número de nascidos mortos
-anc_profile.step7.tobacco_user.options.no.text = Não
-anc_profile.step3.prev_preg_comps_other.v_regex.err = Especifique outros problemas em gestações anteriores
-anc_profile.step1.marital_status.options.married.text = Casada ou morando junto
-anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date.v_required.err = Digite a data do diagnóstico do HIV
+anc_profile.step7.condom_use.v_required.err = Por favor, vote se estiver usando produtos de tabaco
+anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.text = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.toaster_info_text = Fornecendo opções abrangentes de prevenção do HIV:\n\n- Triagem e tratamento de IST (síndrome e Sífilis)\n\n- Promoção de preservativos\n\n- Aconselhamento de redução de riscos\n\n- PrEP com ênfase na adesão\n\n- Enfatizar a importância das visitas de acompanhamento PN
+anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step7.other_substance_use.hint = Especifique
+anc_profile.step7.other_substance_use.v_required.err = Indique outras drogas ilícitas usadas
+anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.text = Aconselhamento de fumo passivo
+anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.toaster_info_text = Fornecer conselhos e informações para mulheres grávidas, seus parceiros e outros membros da família sobre os riscos de exposição ao fumo passivo de todas as formas de tabaco fumado, bem como estratégias para reduzir a exposição ao fumo passivo em casa
+anc_profile.step7.second_hand_smoke_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de fumo passivo
+anc_profile.step7.shs_exposure.label = Alguém na casa usa produtos de tabaco?
+anc_profile.step7.shs_exposure.options.no.text = Não
anc_profile.step7.shs_exposure.options.yes.text = Sim
-anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.text = Recomenda-se teste para Hep B
-anc_profile.step8.bring_partners_toaster.toaster_info_text = Encoraje a mulher a descobrir o status de seu(s) parceiro(s) trazendo-o(s) na próxima visita para fazer o teste.
-anc_profile.step4.surgeries.options.removal_of_fibroid.text = Remoção de fibroides (miomectomia)
-anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date.hint = Data do diagnóstico do HIV
-anc_profile.step7.shs_exposure.v_required.err = Selecione se você usa algum produto de tabaco
-anc_profile.step1.occupation.options.informal_employment_sex_worker.text = Emprego informal (trabalhadora do sexo)
-anc_profile.step4.allergies.options.mebendazole.text = Mebendazol
-anc_profile.step7.condom_use.label = Usa preservativo durante o sexo?
-anc_profile.step1.occupation.v_required.err = Selecione pelo menos um trabalho
-anc_profile.step6.medications.options.analgesic.text = Analgésico
-anc_profile.step7.hiv_counselling_toaster.toaster_info_text = Orientar sobre as opções de prevenção do HIV: \n- Rastreamento e tratamento de ISTs (diagnóstico sindrômico e sífilis)\n- Promoção do uso do preservativo\n- Aconselhamento de redução de risco\n- PPE com ênfase na aderência\n- Enfatizar importância do seguimento nas consultas de pré-natal
-anc_profile.step5.fully_hep_b_immunised_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra a Hep B!
-anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.v_required.err = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step3.gravida_label.text = Número de gestações (incluindo a atual)
+anc_profile.step7.shs_exposure.v_required.err = Por favor, selecione se a mulher usa produtos de tabaco
+anc_profile.step7.substance_use_toaster.text = Aconselhamento sobre abuso de álcool e drogas
+anc_profile.step7.substance_use_toaster.toaster_info_text = Os profissionais de saúde devem, o mais cedo possível, aconselhar as mulheres grávidas dependentes de álcool ou drogas a interromper o uso de álcool ou drogas e oferecer ou encaminhá-las para serviços de desintoxicação sob supervisão médica, se necessário e praticável.
+anc_profile.step7.substance_use_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre abuso de álcool e drogas
+anc_profile.step7.title = Hábitos da Mulher
+anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.text = Aconselhamento para deixar de fumar
+anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.toaster_info_text = Os profissionais de saúde devem oferecer rotineiramente aconselhamento psicossocial e intervenções para parar de fumar a todas as mulheres grávidas que são fumantes atuais ou que pararam de fumar recentemente.
+anc_profile.step7.tobacco_cessation_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento para deixar de fumar
+anc_profile.step7.tobacco_user.label = Usando produtos de tabaco?
+anc_profile.step7.tobacco_user.options.no.text = Não
+anc_profile.step7.tobacco_user.options.recently_quit.text = Parou recentemente
+anc_profile.step7.tobacco_user.options.yes.text = Sim
+anc_profile.step7.tobacco_user.v_required.err = Por favor, selecione se a mulher usa produtos de tabaco
+anc_profile.step8.bring_partners_toaster.text = Aconselhar as mulheres grávidas a trazer parceiros para o teste de HIV
+anc_profile.step8.bring_partners_toaster.toaster_info_text = Aconselhar a mãe a averiguar o estado do seu companheiro ou a trazê-lo na próxima consulta para fazer o teste
+anc_profile.step8.bring_partners_toaster.toaster_info_title = Aconselhar as mulheres grávidas a trazer parceiros para o teste de HIV
+anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.text = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.toaster_info_text = Fornecendo opções abrangentes de prevenção do HIV:\n\n- Triagem e tratamento de IST (síndrome e Sífilis)\n\n- Promoção de preservativos\n\n- Aconselhamento de redução de riscos\n\n- PrEP com ênfase na adesão\n\n- Enfatizar a importância das visitas de acompanhamento PN
+anc_profile.step8.hiv_risk_counselling_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de Risco de HIV
+anc_profile.step8.partner_hiv_status.label = Estado HIV do parceiro
+anc_profile.step8.partner_hiv_status.options.dont_know.text = Não sei
+anc_profile.step8.partner_hiv_status.options.negative.text = Negativo
anc_profile.step8.partner_hiv_status.options.positive.text = Positivo
-anc_profile.step4.allergies.options.ginger.text = Gengibre
-anc_profile.step2.title = Gestação atual
-anc_profile.step2.select_gest_age_edd_label.text = Favor selecionar idade gestacional preferida
-anc_profile.step5.tt_immun_status.options.1-4_doses.text = 1-4 doses de TTCV no passado
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.eclampsia.text = Eclâmpsia
-anc_profile.step5.immunised_against_flu_toaster.text = A mulher está imunizada contra a gripe!
-anc_profile.step1.occupation.options.informal_employment_other.text = Emprego informal (outro)
-anc_profile.step4.allergies.options.magnesium_carbonate.text = Carbonato de Magnésio
-anc_profile.step4.health_conditions.options.none.text = Nenhum
-anc_profile.step6.medications.options.anti_diabetic.text = Anti-diabéticos
-anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.options.ultrasound.text = Usando o exame de ultrassom
-anc_profile.step6.medications.options.asthma.text = Asma
-anc_profile.step6.medications.options.doxylamine.text = Doxilamina
-anc_profile.step3.prev_preg_comps.options.tobacco_use.text = Fumo
-anc_profile.step7.alcohol_substance_enquiry.label_info_text = Isso refere-se à aplicação de um inquérito específico para avaliar o uso de álcool ou outras substâncias.
-anc_profile.step3.last_live_birth_preterm.options.no.text = Não
-anc_profile.step3.stillbirths_label.v_required.err = É necessário o número de nascidos mortos
-anc_profile.step4.health_conditions.options.hypertension.text = Hipertensão
-anc_profile.step5.tt_immunisation_toaster.toaster_info_text = Vacinação com toxoide tetânico é recomendada para todas as gestantes que não foram completamente imunizadas contra o tétano para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano.
-anc_profile.step6.medications.options.cotrimoxazole.text = Cotrimoxazol
-anc_profile.step6.medications.options.thyroid.text = Medicação tireoidiana
-anc_profile.step1.title = Informações demográficas
-anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.label =
-anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_title = O exame de ultrassom foi feito?
-anc_profile.step4.hiv_diagnosis_date_unknown.options.yes.text = Data do diagnóstico do HIV desconhecida?
-anc_profile.step2.lmp_known.label_info_text = DUM = primeiro dia da Data da Última Menstruação. Se a data exata não é conhecida, mas sim o período do mês, use o dia 5 para o início do mês, dia 15 para o meio e dia 25 para o final do mês. Se completamente desconhecido, selecione "Não" e calcule a IG pelo ultrassom (ou pela AU ou palpação abdominal como um último recurso)
-anc_profile.step2.ultrasound_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se exame de ultrassom
+anc_profile.step8.partner_hiv_status.v_required.err = Por favor, escolha um
+anc_profile.step8.title = Estado HIV do parceiro
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.label = Situação de Vacinação COVID-19
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.options.complete.text = Totalmente vacinado
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.options.partial.text = Foi vacinada com uma dose
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.options.booster1.text = Foi vacinada com 1 reforço
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.options.booster2.text = Foi vacinada com 2 reforços
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.options.none.text = Não vacinado
+anc_profile.step5.covid_vaccine_status.v_required.err = Situação de Vacinação COVID-19 deve ser preenchida
+anc_profile.step5.covid_vaccine_complete_toaster.text = A mulher foi totalmente vacinada contra a COVID-19!
+anc_profile.step5.covid_vaccine_partial_toaster.text = Recomendado para vacinação completa contra COVID-19
+anc_profile.step1.nik.hint = Número do cartão de identificação
+anc_profile.step1.nik.v_numeric.err = Insira o número KTP correto
+anc_profile.step1.nik.v_required.err = O número do KTP é obrigatório
+anc_profile.step1.bpjs.hint = Número de Saúde BPJS
+anc_profile.step1.bpjs.v_numeric.err = Digite o número BPJS Kesehatan correto
+anc_profile.step1.bpjs.v_required.err = Número de saúde BPJS deve ser preenchido
+anc_profile.step2.lmp_gest_age_selection.label = Idade gestacional
+anc_profile.step2.lmp_ultrasound_gest_age_selection.label = Idade gestacional pelo USG
+anc_profile.step2.select_gest_age_edd_label.label_info_text = Se a diferença entre a idade gestacional da data da última menstruação (DUM )e o ultrassom inicial for de uma semana ou menos, use a idade gestacional da DUM. Se a diferença for superior a 7 dias, use o ultrassom inicial. palpe o abdômen, use o seu melhor julgamento para selecionar a idade gestacional
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.label_info_text = Se a DUM não for conhecido e o ultrassom não for realizado ou não for realizado antes (antes de 24 semanas), avalie a idade gestacional com base na altura uterina da sínfise (AU) ou palpação abdominal.
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.label_info_title = Idade gestacional a partir da altura uterina ou palpação abdominal - semanas
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.v_max.err = Idade Gestacional de altura uterina ou palpação abdominal - as semanas devem ser 40 ou menos
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.v_min.err = Idade Gestacional de altura uterina ou palpação abdominal - as semanas devem ser 4 ou mais
+anc_profile.step2.sfh_gest_age.v_numeric_integer.err = Insira a idade gestacional válida de TFU ou palpação abdominal - semanalmente
+anc_profile.step2.sfh_gest_age_selection.label = Idade gestacional
+anc_profile.step2.sfh_ultrasound_gest_age_selection.label = Idade gestacional
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.v_max.err = Idade Gestacional do ultrassom - em dias e deve ser menor ou igual a 6
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.v_min.err = Idade Gestacional do ultrassom - em dias e deve ser igual ou maior que 1
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_days.v_numeric_integer.err = Insira a idade gestacional válida do ultrassom - em dias
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_selection.label = Idade gestacional
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.v_max.err = Idade gestacional do ultrassom - em semanas e deve ser menor ou igual a 40
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.v_min.err = Idade gestacional pela ultrassonografia - em semanas e deve ser igual ou superior a 4
+anc_profile.step2.ultrasound_gest_age_wks.v_numeric_integer.err = Insira o valor da idade gestacional do ultrassom - em semanas
+anc_profile.step5.fully_hep_b_immunised_toaster.text = Mulher foi totalmente imunizada com Hep B!
+anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.text = O Teste de Hepatite B é recomendado
+anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.toaster_info_text = O teste de Hep B é recomendado para mulheres em risco que não foram totalmente imunizadas contra Hep B
+anc_profile.step5.hep_b_testing_recommended_toaster.toaster_info_title = O Teste de Hepatite B é recomendado
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.label = Estado de imunização contra hepatite B
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.3_doses.text = 3 doses
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.incomplete.text = Incompleto
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.not_received.text = Não realizado
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.unknown.text = Não conhecido
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.v_required.err = Por favor, selecione o status de imunização Hep B
+anc_profile.step5.covid_immun_status.label = Situação de imunização COVID-19
+anc_profile.step5.covid_immun_status.options.fully_immunized.text = Imunização completa
+anc_profile.step5.covid_immun_status.options.no_doses.text = Sem doses
+anc_profile.step5.covid_immun_status.options.unknown.text = Não conhecido
+anc_profile.step5.covid_immun_status.v_required.err = Selecione um estado
+
+
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.fully_immunized.text = Imunização completa
+anc_profile.step5.hepb_immun_status.options.no_doses.text = Sem doses
+
+
+anc_profile.step5.covid_recommended_toaster.text = Imunização COVID-19 recomendada
+anc_profile.step5.covid_recommended_toaster.toaster_info_text = As mulheres grávidas devem ser vacinadas com SARS-CoV2 inativado (vacina Coronavac) ou vacina mRNA (Pfizer) em qualquer fase da gravidez.
+anc_profile.step5.covid_immunized_toaster.text =Mulher está imunizada contra gripe!
+anc_profile.step5.hep_b_immunized_toaster.text =Mulher é imunizada contra Hepatite B!
+anc_profile.step5.hep_b_recommended_toaster.text = O teste de hepatite B é recomendado para mulheres em risco que ainda não estão totalmente imunizadas contra a hepatite B.
+anc_profile.step5.hep_b_recommended_toaster.toaster_info_text = O imunoensaio baseado em laboratório para HBsAg é o método preferido para testar a infecção por Hep B na gravidez, se o imunoensaio não estiver disponível, o teste de diagnóstico rápido (RDT) para HBsAg é recomendado para o teste de sangue seco (DBS) para HBsAg.
+
+anc_profile.step4.uterine_rupture_counseling_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de ruptura uterina
+anc_profile.step4.uterine_rupture_counseling_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como de cálcio, se a área for de baixa ingestão alimentar. Forneça também aconselhamento. Se a mulher foi submetida a cirurgia uterina para remover miomas (com uma incisão no miométrio), existe o risco de ruptura uterina durante o trabalho de parto. Cesárea eletiva indicada antes do início do trabalho de parto. atualizações de tela de teste
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_quick_check_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_quick_check_pt.properties
index e341aec86..657ad7f5d 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_quick_check_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_quick_check_pt.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.dizziness.text = Tontura
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.domestic_violence.text = Violência doméstica
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.domestic_violence.text = Violência por parceiro íntimo (doméstica)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_bleeding.text = Outro sangramento
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.depression.text = Depressão
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.depression.text = Saúde mental - Depressão
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.heartburn.text = Azia
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_specify.text = Outro (especifique)
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_specify.text = Outro problema de saúde (especificar)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.oedema.text = Edema
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.contractions.text = Contrações
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_cramps.text = Cãimbras nas pernas
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_psychological_symptoms.text = Outros sintomas psicológicos
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_psychological_symptoms.text = Saúde mental - Outros sintomas psicológicos
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.fever.text = Febre
anc_quick_check.step1.contact_reason.options.scheduled_contact.text = Visita agendada
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_headache.text = Cefaléia grave
@@ -23,29 +23,30 @@ anc_quick_check.step1.danger_signs.options.central_cyanosis.text = Cianose centr
anc_quick_check.step1.specific_complaint_other.v_regex.err = Por favor, digite um valor válido
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_skin_disorder.text = Outra alteração cutânea
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.danger_none.text = Nenhum
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.label = Queixa(s) específica(s)
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_pain.text = Dor nas pernas
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.label = Queixa(s) de saúde
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_pain.text = Dor - Perna
anc_quick_check.step1.title = Checagem rápida
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.reduced_fetal_movement.text = Movimento fetal reduzido ou discreto
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.reduced_fetal_movement.text = Movimentos fetais - reduzidos/ausentes
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.danger_bleeding.text = Sangramento vaginal
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.full_abdominal_pain.text = Dor em todo abdomen
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.abnormal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.full_abdominal_pain.text = Dor - Abdominal
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.abnormal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal (fisiológico) (cheiro fétido) (como coalhada)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_types_of_violence.text = Outros tipos de violência
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_pain.text = Outra dor
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.anxiety.text = Ansiedade
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.extreme_pelvic_pain.text = Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica)
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.pelvic_pain.text = Dor pélvica
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_pain.text = Dor - Outro
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.anxiety.text = Saúde mental - Ansiedade
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.extreme_pelvic_pain.text = Dor - Dor pélvica extrema/não consegue andar (disfunção da sínfise púbica)
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.pelvic_pain.text = Dor - Pélvica
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.bleeding.text = Sangramento vaginal
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.changes_in_bp.text = Alterações na pressão arterial
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.changes_in_bp.text = Mudança na pressão arterial - alta (hipertensão)
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.changes_in_bp_down.text = Mudança na pressão arterial - para baixo (hipotensão)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.shortness_of_breath.text = Respiração encurtada
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.v_required.err = Inclua queixa específica
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.v_required.err = É necessária uma queixa específica
anc_quick_check.step1.contact_reason.v_required.err = Informe o motivo para vir à unidade de saúde
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.fluid_loss.text = Perda de líquido
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.fluid_loss.text = Perda de líquido (escorrendo)
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_abdominal_pain.text = Dor abdominal intensa
anc_quick_check.step1.contact_reason.label = Motivo para vir à unidade de saúde
anc_quick_check.step1.danger_signs.label = Sinais de perigo
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.low_back_pain.text = Dor lombar
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.trauma.text = Trauma
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.low_back_pain.text = Dor - Lombar
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.trauma.text = Ferimentos
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.unconscious.text = Inconsciente
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.altered_skin_color.text = Icterícia
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.labour.text = Trabalho de parto
@@ -54,12 +55,14 @@ anc_quick_check.step1.danger_signs.options.visual_disturbance.text = Alteração
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.imminent_delivery.text = Parto iminente
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.pruritus.text = Prurido
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.cough.text = Tosse
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.dysuria.text = Dor à micção (disúria)
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.dysuria.text = Dor - Durante a micção (disúria)
anc_quick_check.step1.contact_reason.options.first_contact.text = Primeiro contato
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.flu_symptoms.text = Sintomas de gripe
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.nausea_vomiting_diarrhea.text = Náusea / vômitos / diarreia
-anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.no_fetal_movement.text = Sem movimentação fetal
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.nausea_vomiting_diarrhea.text = Náusea
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.no_fetal_movement.text = Ausência movimentação fetal
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.convulsing.text = Convulsionando
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_vomiting.text = Vômitos intensos
-anc_quick_check.step1.contact_reason.options.specific_complaint.text = Queixa específica
+anc_quick_check.step1.contact_reason.options.specific_complaint.text = Queixa de saúde
anc_quick_check.step1.danger_signs.v_required.err = Incluir sinais de perigo
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.vomiting.text = Vômito
+anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.diarrhea.text = Diarreia
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_register_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_register_pt.properties
index eb45e6dc4..818693244 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_register_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_register_pt.properties
@@ -3,6 +3,7 @@ anc_register.step1.reminders.options.no.text = Não
anc_register.step1.reminders.label = A mulher quer receber lembretes ao longo da gestação
anc_register.step1.dob_entered.v_required.err = Digite a data de nascimento
anc_register.step1.home_address.hint = Endereço residencial
+anc_register.step1.village_address.hint = Endereço do povoado
anc_register.step1.alt_name.v_regex.err = Favor, digite um nome válido
anc_register.step1.anc_id.hint = N° Registro PN
anc_register.step1.alt_phone_number.v_numeric.err = Número de telefone deve ser numérico
@@ -19,6 +20,7 @@ anc_register.step1.anc_id.v_numeric.err = Digite um Nº Registro Pré-Natal vál
anc_register.step1.alt_name.hint = Nome de um contato alternativo
anc_register.step1.home_address.v_required.err = Digite o endereço residencial da mulher
anc_register.step1.first_name.hint = Primeiro nome
+anc_register.step1.middle_name.hint = Nome do meio
anc_register.step1.alt_phone_number.hint = Número de celular de um contato alternativo
anc_register.step1.reminders.v_required.err = Selecione se a mulher concordou em receber lembretes e notificações
anc_register.step1.first_name.v_regex.err = Digite um nome válido
@@ -29,3 +31,11 @@ anc_register.step1.last_name.hint = Sobrenome
anc_register.step1.age_entered.v_required.err = Digite a idade da mulher
anc_register.step1.phone_number.v_required.err = Especifique o número de telefone da mulher
anc_register.step1.dob_entered.duration.label = Idade
+anc_register.step1.cohabitants.options.no_one.text = Ninguém
+anc_register.step1.cohabitants.label = Coabitantes
+anc_register.step1.cohabitants.label_info_text = Com quem a cliente mora? É importante saber se a cliente mora com os pais, outros familiares, companheiro, amigos, etc.
+anc_register.step1.cohabitants.options.parents.text = Pais
+anc_register.step1.cohabitants.options.siblings.text = Irmãos
+anc_register.step1.cohabitants.options.extended_family.text = Outros familiares
+anc_register.step1.cohabitants.options.partner.text = Parceiro
+anc_register.step1.cohabitants.options.friends.text = Amigos
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_symptoms_follow_up_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_symptoms_follow_up_pt.properties
index 02b7c2cb6..b69d51caa 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_symptoms_follow_up_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_symptoms_follow_up_pt.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ anc_symptoms_follow_up.step3.toaster13.text = Investigar quaisquer possíveis co
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.hemorrhoidal.text = Medicação antihemorroidal
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_effects.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster1.text = Aconselhamento sobre parar de fumar
-anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
+anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal (fisiológico) (cheiro fétido) (como coalhada)
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.leg_cramps.text = Cãimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.headache.text = Cefaléia
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster21.toaster_info_text = Opções não farmacológicas, como as meias compressivas, elevação dos membros e imersão em água, podem ser usadas para o manejo de varizes e edema na gestação, dependendo das preferências da mulher e opções disponíveis.
@@ -68,7 +68,7 @@ anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antacids.text = Antiácidos
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.magnesium.text = Magnésio
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.leg_cramps.text = Cãimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_comply.options.yes.text = Sim
-anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.options.normal_fetal_move.text = Sem movimentação fetal
+anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.options.normal_fetal_move.text = Movimentação fetal normal
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antivirals.text = Antivirais
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster22.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações, incluindo trombose, ou relacionadas a veias varicosas e edema
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_comply.label = Ela está tomando comprimidos de ferro e ácido fólico?
@@ -87,13 +87,12 @@ anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.label = A mulher sente o beb
anc_symptoms_follow_up.step1.aspirin_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster1.toaster_info_text = Os profissionais da saúde deveriam oferecer rotineiramente orientações e intervenções psico-sociais para interromper o fumo a todas as gestantes que são fumantes habituais ou que recentemente abandonaram o hábito
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.label = Quaisquer outros sintomas relacionados a varizes venosas ou edema?
-anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
+anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal (fisiológico) (cheiro fétido) (como coalhada)
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.heartburn.text = Azia
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.options.pelvic_pains.text = Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica)
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.easily_tired.text = Se cansa facilmente
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.breathing_difficulty.text = Dificuldade para respirar
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_comply.options.no.text = Não
-anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.v_required.err = Favor especificar quaisquer outros sintomas relacionados a dor lombar, ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anti_hypertensive.text = Anti-hipertensivo
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.aspirin.text = Aspirina
@@ -137,6 +136,8 @@ anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.v_required.err = É necessá
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.other.text = Outro (especifique)
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.options.yes.text = Sim
+anc_symptoms_follow_up.step1.toaster0.text = alergias: {allergies_values}
+anc_symptoms_follow_up.step1.toaster0.toaster_info_text = Eritromicina 500 mg oral quatro vezes ao dia por 14 dias\nou\nAzitromicina 2 g dose única oral.\nObservações: Embora a eritromicina e a azitromicina tratem as gestantes, elas não atravessam completamente a barreira placentária e, portanto, o feto não é tratado. Portanto, é necessário tratar o recém-nascido logo após o parto.
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.doxylamine.text = Doxilamina
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster7.text = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_effects.label = Algum efeito colateral do suplemento de cálcio?
@@ -177,7 +178,6 @@ anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.thyroid.text = Medicação tire
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.v_required.err = É necessário informar sintomas fisiológicos prévios persistentes.
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.options.leg_redness.text = Vermelhidão nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.vaginal_bleeding.text = Sangramento vaginal
-anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal
anc_symptoms_follow_up.step1.vita_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster2.text = Aconselhamento sobre fumo passivo
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.options.leg_redness.text = Vermelhidão nas pernas
@@ -186,3 +186,36 @@ anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.options.pelvic_pains.text = Dor pél
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.label_info_text = Um máximo de até 3 doses semanais pode ser necessário.
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster12.text = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.easily_tired.text = Se cansa facilmente
+anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.prep_hiv.text = Profilaxia pré-exposição ao HIV (PrEP)
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.label = Apresentando sinais e sintomas que desencadeiam a suspeita de violência íntima
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.label_info_text = Que sinais ou sintomas a cliente apresenta que são devidos ou desencadeiam a suspeita de violência íntima?
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.label_info_title = Apresentando sinais e sintomas de violência doméstica
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.none.text = Sem apresentar sinais ou sintomas indicativos de violência doméstica
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.stress.text = Estresse constante
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.anxiety.text = Ansiedade constante
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.depression.text = Depressão constante
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.emotional_health_issues.text = Problemas de saúde emocional constantes não especificados
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.alcohol_misuse.text = Uso abusivo de álcool
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.drugs_misuse.text = Uso abusivo de drogas
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.harmful_behaviour.text = Comportamentos nocivos não especificados
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.suicide_thoughts.text = Pensamentos de autoagressão ou (tentativa) de suicídio
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.suicide_plans.text = Planos de autoagressão ou (tentativa) de suicídio
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.suicide_acts.text = Atos de autoagressão ou tentativa de suicídio
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.repeat_stis.text = Infecções sexualmente transmissíveis (ISTs) repetidas
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.unwanted_pregnancies.text = Gravidez indesejada
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.chronic_pain.text = Dor crônica inexplicável
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.gastro_symptoms.text = Sintomas gastrointestinais crônicos inexplicáveis
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.genitourinary_symptoms.text = Sintomas geniturinários inexplicados
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.adverse_repro_outcomes.text = Resultados reprodutivos adversos
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.unexplained_repro_symptoms.text = Sintomas reprodutivos inexplicáveis
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.repeat_vaginal_bleeding.text = Sangramento vaginal repetido
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.injury_abdomen.text = Lesão no abdômen
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.injury_other.text = Outra lesão (especificar)
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.problems_cns.text = Problemas com o sistema nervoso central
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.repeat_health_consultations.text = Consultas de saúde repetidas sem diagnóstico claro
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.intrusive_partner.text = O parceiro ou marido da mulher é intrusivo durante as consultas
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.misses_appointments.text = A mulher muitas vezes falta às consultas de saúde dela ou de seus filhos
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms.options.children_emotional_problems.text = As crianças têm problemas emocionais e comportamentais
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms_injury_other.hint = Outra lesão - especificar
+anc_symptoms_follow_up.step4.ipv_signs_symptoms_injury_other.v_regex.err = Digite um conteúdo válido
+anc_symptoms_follow_up.step4.toaster23.text = Mulher é suspeita de ter sido submetida a violência doméstica/íntima. Conduza uma investigação clínica de violência doméstica durante o exame físico realizado em consulta.
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_test_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_test_pt.properties
index f1ff039b1..e56775c84 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/anc_test_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/anc_test_pt.properties
@@ -1,57 +1,936 @@
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.accordion_info_title = Exame de Hepatite B
-anc_test.step1.accordion_urine.accordion_info_title = Exame de urina
-anc_test.step1.accordion_hiv.accordion_info_title = Exame de HIV
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.accordion_info_title = teste de hepatite B
+anc_test.step1.accordion_urine.accordion_info_title = Teste de urina
+anc_test.step1.accordion_hiv.accordion_info_title = teste de HIV
anc_test.step2.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_title = Teste de hemoglobina sanguínea
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.accordion_info_title = Exame de Hepatite C
-anc_test.step1.accordion_ultrasound.accordion_info_text = Um exame de ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois se considerado necessário (como para identificar o número de fetos, apresentação fetal, ou localização da placenta)
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.accordion_info_title = Exame de Hepatite B
-anc_test.step2.accordion_blood_glucose.text = Exame de glicemia
-anc_test.step1.accordion_blood_type.text = Tipagem sanguínea
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.accordion_info_title = teste de hepatite C
+anc_test.step1.accordion_ultrasound.accordion_info_text = Um ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois, se necessário (por exemplo, para identificar o número de fetos, apresentação fetal ou localização da placenta).
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.accordion_info_title = teste de hepatite B
+anc_test.step2.accordion_blood_glucose.text = Teste de Glicemia
+anc_test.step1.accordion_blood_type.text = teste de tipo sanguíneo
anc_test.step1.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_title = Teste de hemoglobina sanguínea
-anc_test.step1.accordion_tb_screening.accordion_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população geral é de 100/100.000 pessoas ou maior ou em locais com sub-populações que tem um acesso muito pobre aos cuidados em saúde, ou se a mulher é HIV positiva, recomenda-se o rastreamento da TB.
-anc_test.step2.accordion_urine.accordion_info_text = É necessário um exame de urina no primeiro contato, no último contato no 2o. trimestre, e no 2o. contato do 3o. trimestre OU a qualquer momento em que a mulher refira dor à micção (disúria). É necessário um teste de fita urinária se a mulher tem uma leitura repetida de pressão arterial elevada (140/90 ou maior). Caso contrário, o exame de urina é opcional. O exame de urina controla bactérias ou outras infecções que podem levar a efeitos adversos no recém-nascido. O teste da fita urinária pode avaliar a presença de proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
-anc_test.step2.accordion_tb_screening.accordion_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população geral é de 100/100.000 pessoas ou maior ou em locais com sub-populações que tem um acesso muito pobre aos cuidados em saúde, ou se a mulher é HIV positiva, recomenda-se o rastreamento da TB.
+anc_test.step1.accordion_tb_screening.accordion_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população em geral é de 100/100.000 pessoas ou mais, ou em locais com subpopulações com muito pouco acesso a cuidados de saúde, ou se a mulher for HIV positiva, recomenda-se a triagem de TB.
+anc_test.step2.accordion_urine.accordion_info_text = Um teste de urina é necessário no primeiro contato, último contato no 2º trimestre e 2º contato no 3º trimestre OU sempre que a mulher relatar dor durante a micção (disúria). Um teste de vareta é necessário se a mulher tiver uma leitura repetida de pressão alta (140/90 ou superior). Caso contrário, um teste de urina é opcional. O teste de urina verifica se há infecções bacterianas ou outras que podem levar a resultados adversos para o recém-nascido. O teste de vareta de urina pode verificar se há proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
+anc_test.step2.accordion_tb_screening.accordion_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população em geral é de 100/100.000 pessoas ou mais, ou em locais com subpopulações com muito pouco acesso a cuidados de saúde, ou se a mulher for HIV positiva, recomenda-se a triagem de TB.
anc_test.step2.title = Outro
-anc_test.step2.accordion_hiv.accordion_info_title = Exame de HIV
-anc_test.step2.accordion_blood_type.text = Tipagem sanguínea
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população geral é 2% ou maior ou em locais onde existe um programa nacional de rastreamento antenatal de rotina para Hep B, ou se a mulher é HIV positiva, usa drogas injetáveis, ou é uma profissional do sexo, então recomenda-se o o exame da Hep B se a mulher não for completametne vacinada contra a Hep B.
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população geral é 2% ou maior ou em locais onde existe um programa nacional de rastreamento antenatal de rotina para Hep B, ou se a mulher é HIV positiva, usa drogas injetáveis, ou é uma profissional do sexo, então recomenda-se o o exame da Hep B se a mulher não for completametne vacinada contra a Hep B.
-anc_test.step2.accordion_tb_screening.text = Rastreamento de TB
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.accordion_info_title = Exame de Hepatite C
-anc_test.step2.accordion_other_tests.accordion_info_text = Se houver qualquer outro exame realizado que não esteja incluído aqui, digite aqui.
-anc_test.step2.accordion_partner_hiv.text = Exame de HIV do parceiro
-anc_test.step1.accordion_syphilis.text = Exame de Sífilis
-anc_test.step1.accordion_blood_haemoglobin.text = Teste de hemoglobina sanguínea
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência para o anticorpo HCV na população geral é 2% ou maior, ou se a mulher é HIV positiva, usa drogas injetáveis, ou é uma profissional do sexo, então é necessário um exame de Hep C.
-anc_test.step1.accordion_ultrasound.text = Exame de Ultrassom
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência para o anticorpo HCV na população geral é 2% ou maior, ou se a mulher é HIV positiva, usa drogas injetáveis, ou é uma profissional do sexo, então é necessário um exame de Hep C.
-anc_test.step1.title = Expirado
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.text = Exame de Hepatite C
-anc_test.step2.accordion_urine.text = Exame de urina
-anc_test.step2.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_text = É necessário um exame de hemoglobina para o diagnóstico de anemia na gestação.
-anc_test.step2.accordion_ultrasound.accordion_info_text = Um exame de ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois se considerado necessário (como para identificar o número de fetos, apresentação fetal, ou localização da placenta)
-anc_test.step2.accordion_other_tests.accordion_info_title = Outro exame
-anc_test.step2.accordion_ultrasound.text = Exame de Ultrassom
-anc_test.step2.accordion_tb_screening.accordion_info_title = Rastreamento de TB
-anc_test.step2.accordion_urine.accordion_info_title = Exame de urina
-anc_test.step1.accordion_tb_screening.text = Rastreamento de TB
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.text = Exame de Hepatite C
-anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.text = Exame de Hepatite B
-anc_test.step2.accordion_hiv.accordion_info_text = É necessário um exame de HIV para toda gestante no primeiro contato na gestação e ainda no primeiro contato do 3o. trimestre (28 semanas), se a prevalência de HIV na população de gestantes for 5% ou mais alta. Não é necessário um exame se a mulher for já confirmada como HIV+.
-anc_test.step2.accordion_syphilis.accordion_info_title = Exame de Sífilis
-anc_test.step1.accordion_urine.text = Exame de urina
-anc_test.step1.accordion_hiv.accordion_info_text = É necessário um exame de HIV para toda gestante no primeiro contato na gestação e ainda no primeiro contato do 3o. trimestre (28 semanas), se a prevalência de HIV na população de gestantes for 5% ou mais alta. Não é necessário um exame se a mulher for já confirmada como HIV+.
-anc_test.step1.accordion_syphilis.accordion_info_text = É necessário um exame de sífilis para toda gestante no primeiro contato na gestação e de novo no primeiro contato do 3o. trimestre (28 semanas). Mulheres que já foram confirmadas como positivas para sífilis não precisam ser testadas.
-anc_test.step2.accordion_syphilis.accordion_info_text = É necessário um exame de sífilis para toda gestante no primeiro contato na gestação e de novo no primeiro contato do 3o. trimestre (28 semanas). Mulheres que já foram confirmadas como positivas para sífilis não precisam ser testadas.
-anc_test.step1.accordion_hiv.text = Exame de HIV
-anc_test.step1.accordion_tb_screening.accordion_info_title = Rastreamento de TB
-anc_test.step2.accordion_hiv.text = Exame de HIV
-anc_test.step1.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_text = É necessário um exame de hemoglobina para o diagnóstico de anemia na gestação.
-anc_test.step2.accordion_other_tests.text = Outros exames
-anc_test.step2.accordion_ultrasound.accordion_info_title = Exame de Ultrassom
-anc_test.step1.accordion_ultrasound.accordion_info_title = Exame de Ultrassom
-anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.text = Exame de Hepatite B
-anc_test.step1.accordion_syphilis.accordion_info_title = Exame de Sífilis
-anc_test.step2.accordion_blood_haemoglobin.text = Teste de hemoglobina sanguínea
-anc_test.step1.accordion_urine.accordion_info_text = É necessário um exame de urina no primeiro contato, no último contato no 2o. trimestre, e no 2o. contato do 3o. trimestre OU a qualquer momento em que a mulher refira dor à micção (disúria). É necessário um teste de fita urinária se a mulher tem uma leitura repetida de pressão arterial elevada (140/90 ou maior). Caso contrário, o exame de urina é opcional. O exame de urina controla infecções bacterianas ou outras que podem levar a efeitos adversos no recém-nascido. O teste da fita urinária pode avaliar a presença de proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
-anc_test.step2.accordion_syphilis.text = Exame de Sífilis
+anc_test.step2.accordion_hiv.accordion_info_title = teste de HIV
+anc_test.step2.accordion_blood_type.text = teste de tipo sanguíneo
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população em geral é de 2% ou mais ou em locais onde existe um programa nacional de triagem de rotina para Hep B ANC, ou se a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo , então o teste de Hep B é recomendado.
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população em geral é de 2% ou mais ou em locais onde existe um programa nacional de triagem de rotina para Hep B ANC, ou se a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo , então o teste de Hep B é recomendado.
+anc_test.step2.accordion_tb_screening.text = Triagem de TB
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.accordion_info_title = teste de hepatite C
+anc_test.step2.accordion_other_tests.accordion_info_text = Se algum outro teste foi feito que não está incluído aqui, adicione-o aqui.
+anc_test.step2.accordion_partner_hiv.text = Teste de HIV do parceiro
+anc_test.step1.accordion_syphilis.text = teste de sífilis
+anc_test.step1.accordion_blood_haemoglobin.text = Teste de Hemoglobina Sanguínea
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de anticorpos HCV na população em geral é de 2% ou mais, ou a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo, então é necessário um teste de Hep C.
+anc_test.step1.accordion_ultrasound.text = ultrassom
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.accordion_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de anticorpos HCV na população em geral é de 2% ou mais, ou a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo, então é necessário um teste de Hep C.
+anc_test.step1.title = Devido
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_c.text = teste de hepatite C
+anc_test.step2.accordion_urine.text = Teste de urina
+anc_test.step2.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_text = O teste de hemoglobina no sangue é necessário para diagnosticar anemia na gravidez.
+anc_test.step2.accordion_ultrasound.accordion_info_text = Um ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois, se necessário (por exemplo, para identificar o número de fetos, apresentação fetal ou localização da placenta).
+anc_test.step2.accordion_other_tests.accordion_info_title = outro teste
+anc_test.step2.accordion_ultrasound.text = ultrassom
+anc_test.step2.accordion_tb_screening.accordion_info_title = triagem de tuberculose
+anc_test.step2.accordion_urine.accordion_info_title = Teste de urina
+anc_test.step1.accordion_tb_screening.text = Triagem de TB
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_c.text = teste de hepatite C
+anc_test.step1.accordion_hepatitis_b.text = teste de hepatite B
+anc_test.step2.accordion_hiv.accordion_info_text = Um teste de HIV é necessário para todas as mulheres grávidas no primeiro contato durante a gravidez e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas), se a prevalência do HIV na população de mulheres grávidas for de 5% ou mais. Um teste não é necessário se a mulher já tiver HIV positivo confirmado.
+anc_test.step2.accordion_syphilis.accordion_info_title = teste de sífilis
+anc_test.step1.accordion_urine.text = Teste de urina
+anc_test.step1.accordion_hiv.accordion_info_text = Um teste de HIV é necessário para todas as mulheres grávidas no primeiro contato durante a gravidez e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas), se a prevalência do HIV na população de mulheres grávidas for de 5% ou mais. Um teste não é necessário se a mulher já tiver HIV positivo confirmado.
+anc_test.step1.accordion_syphilis.accordion_info_text = Um teste de sífilis é recomendado para todas as mulheres grávidas no primeiro contato e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas).
+anc_test.step2.accordion_syphilis.accordion_info_text = Um teste de sífilis é recomendado para todas as mulheres grávidas no primeiro contato e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas).
+anc_test.step1.accordion_hiv.text = teste de HIV
+anc_test.step1.accordion_tb_screening.accordion_info_title = triagem de tuberculose
+anc_test.step2.accordion_hiv.text = teste de HIV
+anc_test.step1.accordion_blood_haemoglobin.accordion_info_text = O teste de hemoglobina no sangue é necessário para diagnosticar anemia na gravidez.
+anc_test.step2.accordion_other_tests.text = Outros testes
+anc_test.step2.accordion_ultrasound.accordion_info_title = ultrassom
+anc_test.step1.accordion_ultrasound.accordion_info_title = ultrassom
+anc_test.step2.accordion_hepatitis_b.text = teste de hepatite B
+anc_test.step1.accordion_syphilis.accordion_info_title = teste de sífilis
+anc_test.step2.accordion_blood_haemoglobin.text = Teste de Hemoglobina Sanguínea
+anc_test.step1.accordion_urine.accordion_info_text = Um teste de urina é necessário no primeiro contato, último contato no 2º trimestre e 2º contato no 3º trimestre OU sempre que a mulher relatar dor durante a micção (disúria). Um teste de vareta é necessário se a mulher tiver uma leitura repetida de pressão alta (140/90 ou superior). Caso contrário, um teste de urina é opcional. O teste de urina verifica se há infecções bacterianas ou outras que podem levar a resultados adversos para o recém-nascido. O teste de vareta de urina pode verificar se há proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
+anc_test.step2.accordion_syphilis.text = teste de sífilis
+anc_test.step1.ultrasound_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.ultrasound_date.v_required.err = Data em que foi feito o ultrassom.
+anc_test.step1.ultrasound_notdone_other.v_required.err = Especifique qualquer outro motivo.
+anc_test.step1.placenta_location.options.fundal.text = fundo
+anc_test.step1.placenta_location.options.right_side.text = Lado direito
+anc_test.step1.placenta_location.options.left_side.text = Lado esquerdo
+anc_test.step1.ultrasound_notdone.options.not_available.text = Não disponível
+anc_test.step1.placenta_location.options.low.text = Baixo
+anc_test.step1.fetal_presentation.options.pelvic.text = Pélvico
+anc_test.step1.ultrasound_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.ultrasound_date.hint = Data do ultrassom
+anc_test.step1.fetal_presentation.options.transverse.text = Transversal
+anc_test.step1.pre_eclampsia_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
+anc_test.step1.ultrasound_info_toaster.text = Se você precisar atualizar a idade gestacional da mulher, retorne à página Perfil, Gravidez Atual.
+anc_test.step1.ultrasound_done_early_toaster.text = Ultrassom precoce feito\!
+anc_test.step1.amniotic_fluid.options.reduced.text = Reduzido
+anc_test.step1.placenta_location.options.posterior.text = Posterior
+anc_test.step1.ultrasound.label = ultrassom
+anc_test.step1.fetal_presentation.options.cephalic.text = Cefálico
+anc_test.step1.placenta_location.label = Localização da placenta
+anc_test.step1.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como de cálcio, se a área for de baixa ingestão alimentar. Por favor, forneça também aconselhamento.
+anc_test.step1.fetal_presentation.options.other.text = Outro
+anc_test.step1.placenta_location.options.anterior.text = Anterior
+anc_test.step1.no_of_fetuses.label = Nº de fetos
+anc_test.step1.no_of_fetuses_label.text = Nº de fetos
+anc_test.step1.ultrasound_notdone.options.delayed.text = Atrasado para o próximo contato
+anc_test.step1.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
+anc_test.step1.amniotic_fluid.options.increased.text = Aumentou
+anc_test.step1.amniotic_fluid.options.normal.text = Normal
+anc_test.step1.ultrasound_notdone.v_required.err = Especifique o ultrassom não feito
+anc_test.step1.placenta_location.options.praevia.text = Praevia
+anc_test.step1.ultrasound_done_early_toaster.toaster_info_text = Uma U/S precoce é fundamental para estimar a idade gestacional, melhorar a detecção de anomalias fetais e fetos múltiplos, reduzir a indução do trabalho de parto para gravidez pós-termo e melhorar a experiência de gravidez de uma mulher.
+anc_test.step1.ultrasound_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.ultrasound_done_early_toaster.toaster_info_title = Ultrassom precoce feito\!
+anc_test.step1.fetal_presentation.label = apresentação fetal
+anc_test.step1.fetal_presentation.label_info_text = Se fetos múltiplos, indique a posição fetal do primeiro feto a nascer.
+anc_test.step1.amniotic_fluid.label = Flúido amniótico
+anc_test.step1.ultrasound.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.ultrasound.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.ultrasound.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.ultrasound.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.blood_type.options.b.text = B
+anc_test.step1.blood_type_test_date.hint = Data do teste de tipo sanguíneo
+anc_test.step1.blood_type.options.o.text = O
+anc_test.step1.blood_type.v_required.err = Especifique o tipo sanguíneo
+anc_test.step1.blood_type.label = Tipo sanguíneo
+anc_test.step1.blood_type.options.ab.text = AB
+anc_test.step1.rh_factor_toaster.toaster_info_text = - A mulher corre o risco de aloimunização se o pai do bebê for Rh positivo ou desconhecido.\n\n- Prossiga com o protocolo local para investigar a sensibilização e a necessidade de encaminhamento.\n\n- Se Rh negativo e não sensibilizado, a mulher deve receber profilaxia anti-D pós-natal se o bebê for Rh positivo.
+anc_test.step1.rh_factor.label = fator Rh
+anc_test.step1.blood_type.options.a.text = A
+anc_test.step1.rh_factor_toaster.text = Aconselhamento fator Rh negativo
+anc_test.step1.rh_factor.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.rh_factor.v_required.err = O fator Rh é necessário
+anc_test.step1.blood_type_test_status.label = teste de tipo sanguíneo
+anc_test.step1.blood_type_test_date.v_required.err = Data em que foi feito o exame de sangue.
+anc_test.step1.rh_factor.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.blood_type_test_status.v_required.err = O status do tipo sanguíneo é obrigatório
+anc_test.step1.rh_factor_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento fator Rh negativo
+anc_test.step1.blood_type_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.blood_type_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.blood_type_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.blood_type_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.hiv_test_result.v_required.err = Por favor, registre o resultado do teste de HIV
+anc_test.step1.hiv_test_result.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hiv_test_result.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hiv_positive_toaster.text = Aconselhamento HIV positivo
+anc_test.step1.hiv_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.hiv_test_status.v_required.err = O status do teste de HIV é necessário
+anc_test.step1.hiv_inconclusive_toaster.text = Teste de HIV inconclusivo, encaminhe para mais testes.
+anc_test.step1.hiv_test_notdone.v_required.err = O motivo HIV não feito é necessário\!
+anc_test.step1.hiv_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step1.hiv_test_result.label = Gravar resultado
+anc_test.step1.hiv_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.hiv_positive_toaster.toaster_info_text = - Consulte para mais testes e confirmação\n- Encaminhar para serviços de HIV\n- Aconselhar sobre infecções oportunistas e necessidade de procurar ajuda médica\n- Prosseguir com a triagem sistemática para TB ativa
+anc_test.step1.hiv_test_result.options.inconclusive.text = inconclusivo
+anc_test.step1.hiv_test_status.label = teste de HIV
+anc_test.step1.hiv_test_date.hint = data do teste de HIV
+anc_test.step1.hiv_test_date.v_required.err = A data do teste de HIV é obrigatória.
+anc_test.step1.hiv_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step1.hiv_positive_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento HIV positivo
+anc_test.step1.hiv_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.hiv_test_status.label_info_text = Um teste de HIV é necessário para todas as mulheres grávidas no primeiro contato durante a gravidez e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (29 semanas), se a prevalência do HIV for consistentemente > 1% em mulheres grávidas atendidas em clínicas pré-natais ou se a prevalência do HIV for consistentemente acima de 5% em pelo menos uma população-chave definida (por exemplo, homens que fazem sexo com homens, pessoas na prisão ou outros ambientes fechados, pessoas que injetam drogas, profissionais do sexo e pessoas trans). Um teste não é necessário se a mulher já tiver HIV positivo confirmado.
+anc_test.step1.hiv_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.hiv_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.hiv_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.hiv_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.hepb_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step1.hepatitis_b_danger_toaster.text = Diagnóstico Hep B positivo\!
+anc_test.step1.hepb_test_status.v_required.err = O teste de hepatite B é obrigatório
+anc_test.step1.hepb_test_type.v_required.err = O tipo de teste Hep B é obrigatório
+anc_test.step1.hbsag_rdt.v_required.err = O teste de diagnóstico rápido HBsAg é necessário
+anc_test.step1.hbsag_lab_ima.label = Imunoensaio laboratorial para HBsAg (recomendado)
+anc_test.step1.hbsag_rdt.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hbsag_rdt.label = Teste rápido de diagnóstico (RDT) para HBsAg
+anc_test.step1.hbsag_rdt.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hbsag_dbs.v_required.err = (DBS) O teste de HBsAg é necessário
+anc_test.step1.hepb_test_date.hint = Data do teste de hepatite B
+anc_test.step1.hepb_test_type.options.hbsag_dbs.text = Teste de mancha de sangue seco (DBS) HBsAg
+anc_test.step1.hepb_test_type.label = Tipo de teste de hepatite B
+anc_test.step1.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico Hep B positivo\!
+anc_test.step1.hepb_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step1.hepb_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.hbsag_dbs.label = Teste de mancha de sangue seco (DBS) HBsAg
+anc_test.step1.hepb_test_notdone.v_required.err = O teste de hepatite B não foi feito porque é necessário
+anc_test.step1.hepb_test_date.v_required.err = A data do teste de hepatite B é obrigatória
+anc_test.step1.hbsag_lab_ima.v_required.err = O imunoensaio baseado em laboratório de BsAg é necessário
+anc_test.step1.hepb_test_type.options.hbsag_lab_based.text = Imunoensaio laboratorial para HBsAg (recomendado)
+anc_test.step1.hbsag_dbs.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hepb_test_status.label = teste de hepatite B
+anc_test.step1.hbsag_lab_ima.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hepb_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.hbsag_lab_ima.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hepb_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.hepb_test_type.options.hbsag_rdt.text = Teste rápido de diagnóstico (RDT) para HBsAg
+anc_test.step1.hbsag_dbs.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_text = Aconselhamento e encaminhamento necessários.
+anc_test.step1.hepatitis_b_info_toaster.text = Hepatite B negativa. Por favor, siga a política nacional em relação à vacinação contra Hep B.
+anc_test.step1.hepb_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.hepb_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.hepb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.hepb_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.hcv_dbs.label = Teste de mancha de sangue seco (DBS) anti-HCV
+anc_test.step1.hepatitis_c_danger_toaster.text = Diagnóstico positivo para hepatite C\!
+anc_test.step1.hepc_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step1.hepc_test_date.hint = Data do teste de hepatite C
+anc_test.step1.hepc_test_type.label = Tipo de teste de hepatite C
+anc_test.step1.hcv_lab_ima.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hepc_test_type.label_info_text = O imunoensaio laboratorial anti-HCV é o método preferido para testar a infecção por Hep C na gravidez. Se o imunoensaio não estiver disponível, recomenda-se o teste de diagnóstico rápido (RDT) anti-HCV em vez do teste anti-HCV de mancha de sangue seco (DBS).
+anc_test.step1.hepc_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.hcv_lab_ima.label = Imunoensaio laboratorial anti-HCV (recomendado)
+anc_test.step1.hepatitis_c_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico positivo para hepatite C\!
+anc_test.step1.hepc_test_type.options.anti_hcv_lab_based.text = Imunoensaio laboratorial anti-HCV (recomendado)
+anc_test.step1.hepc_test_type.label_info_title = Tipo de teste de hepatite C
+anc_test.step1.hcv_dbs.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hepc_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step1.hcv_rdt.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hepc_test_type.options.anti_hcv_dbs.text = Teste de mancha de sangue seco (DBS) anti-HCV
+anc_test.step1.hcv_rdt.label = Teste de diagnóstico rápido anti-HCV (RDT)
+anc_test.step1.hepc_test_type.options.anti_hcv_rdt.text = Teste de diagnóstico rápido anti-HCV (RDT)
+anc_test.step1.hepc_test_status.label = teste de hepatite C
+anc_test.step1.hepc_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.hcv_dbs.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.hepc_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.hepatitis_c_danger_toaster.toaster_info_text = Aconselhamento e encaminhamento necessários.
+anc_test.step1.hcv_lab_ima.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hcv_rdt.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.hepc_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de Hepatite C.
+anc_test.step1.hepc_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.hepc_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.hepc_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.hepc_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.syphilis_greater_5_toaster.text = Esta área tem uma alta prevalência de sífilis (5% ou mais).
+anc_test.step1.syphilis_danger_toaster.toaster_info_title = Teste de sífilis positivo
+anc_test.step1.syph_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step1.syph_test_type.label = tipo de teste de sífilis
+anc_test.step1.syphilis_greater_5_toaster.toaster_info_text = Use um teste rápido de sífilis (RST) no local e, se positivo, forneça a primeira dose do tratamento. Em seguida, encaminhe a mulher para um teste rápido de reagina plasmática (RPR). Se o teste RPR for positivo, administre o tratamento de acordo com a fase clínica da sífilis.
+anc_test.step1.syphilis_below_5_toaster.toaster_info_title = Esta área tem uma baixa prevalência de sífilis (abaixo de 5%)
+anc_test.step1.lab_syphilis_test.label = Teste de laboratório externo para sífilis
+anc_test.step1.lab_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.syph_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.syph_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.syphilis_greater_5_toaster.toaster_info_title = Esta área tem uma alta prevalência de sífilis (5% ou mais).
+anc_test.step1.lab_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step1.rpr_syphilis_test.label = Teste rápido de reagina plasmática (RPR)
+anc_test.step1.rpr_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step1.rpr_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.syphilis_below_5_toaster.text = Esta área tem uma baixa prevalência de sífilis (abaixo de 5%)
+anc_test.step1.syphilis_test_date.hint = data do teste de sífilis
+anc_test.step1.syph_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.rapid_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step1.rapid_syphilis_test.label = Teste rápido de sífilis (TSR)
+anc_test.step1.syph_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step1.rapid_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.syph_test_type.options.off_site_lab.text = Teste de laboratório fora do local
+anc_test.step1.syph_test_type.options.rapid_plasma.text = Teste rápido de reagina plasmática
+anc_test.step1.syphilis_below_5_toaster.toaster_info_text = O teste rápido de sífilis (RST) no local deve ser usado para testar a sífilis em mulheres grávidas.
+anc_test.step1.syphilis_danger_toaster.text = Teste de sífilis positivo
+anc_test.step1.syphilis_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de sífilis.
+anc_test.step1.syph_test_type.options.rapid_syphilis.text = teste rápido de sífilis
+anc_test.step1.syphilis_danger_toaster.toaster_info_text = Fornecer aconselhamento e tratamento de acordo com o protocolo.
+anc_test.step1.syph_test_status.label = teste de sífilis
+anc_test.step1.syph_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.syph_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.syph_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.syph_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.urine_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.urine_test_type.options.midstream_urine_culture.text = Cultura de urina de jato médio (recomendado)
+anc_test.step1.urine_test_type.label = Tipo de teste de urina
+anc_test.step1.urine_glucose.v_required.err = A glicemia de campo é necessária
+anc_test.step1.urine_nitrites.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step1.urine_nitrites.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step1.urine_leukocytes.v_required.err = Resultados da vareta de urina - leucócitos são necessários
+anc_test.step1.urine_nitrites.options.plus_one.text = +
+anc_test.step1.urine_test_type.v_required.err = O tipo de teste de urina é obrigatório
+anc_test.step1.urine_culture.label = Cultura de urina de jato médio (recomendado)
+anc_test.step1.urine_gram_stain.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.urine_glucose.label = Resultado da vareta de urina - glicose
+anc_test.step1.urine_protein.label = Resultado da vareta de urina - proteína
+anc_test.step1.urine_test_type.options.urine_dipstick.text = vareta de urina
+anc_test.step1.urine_glucose.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step1.urine_culture.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.asb_positive_toaster.toaster_info_text = Uma mulher é considerada portadora de ASB se apresentar um dos seguintes resultados de teste\:\n\n- Cultura positiva (> 100.000 bactérias/mL)\n- Coloração de Gram positiva\n- Teste de vareta de urina positivo (nitritos ou leucócitos)\n\nO esquema antibiótico de sete dias é recomendado para todas as mulheres grávidas com bacteriúria assintomática (ASB) para prevenir bacteriúria persistente, parto prematuro e baixo peso ao nascer.
+anc_test.step1.urine_gram_stain.label = Coloração de Gram na urina de jato médio
+anc_test.step1.urine_culture.v_required.err = Cultura de urina é necessária
+anc_test.step1.urine_culture.options.positive_gbs.text = Positivo - Streptococcus do Grupo B (GBS)
+anc_test.step1.urine_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step1.gdm_risk_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco para diabetes mellitus gestacional (DMG)
+anc_test.step1.urine_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de urina.
+anc_test.step1.urine_nitrites.label = Resultado da vareta de urina - nitritos
+anc_test.step1.urine_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.urine_protein.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step1.urine_leukocytes.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step1.urine_protein.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step1.urine_leukocytes.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step1.gbs_agent_note.text = Antibióticos intraparto para prevenir aconselhamento sobre infecção neonatal precoce por Streptococcus do grupo B (GBS)
+anc_test.step1.urine_leukocytes.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step1.urine_gram_stain.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.urine_protein.v_required.err = Proteína de urina de campo é necessária
+anc_test.step1.urine_test_type.options.midstream_urine_gram.text = Coloração de Gram na urina de jato médio
+anc_test.step1.urine_leukocytes.options.plus_one.text = +
+anc_test.step1.urine_test_status.v_required.err = O status do teste de urina é obrigatório
+anc_test.step1.urine_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step1.urine_test_status.label = Teste de urina
+anc_test.step1.gbs_agent_note.toaster_info_title = Antibióticos intraparto para prevenir aconselhamento sobre infecção neonatal precoce por Streptococcus do grupo B (GBS)
+anc_test.step1.gdm_risk_toaster.text = Aconselhamento de risco para diabetes mellitus gestacional (DMG)
+anc_test.step1.urine_protein.options.plus_one.text = +
+anc_test.step1.urine_protein.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step1.asb_positive_toaster.toaster_info_title = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_test.step1.urine_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.urine_nitrites.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step1.urine_leukocytes.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step1.urine_leukocytes.label = Resultado da vareta de urina - leucócitos
+anc_test.step1.gdm_risk_toaster.toaster_info_text = Forneça aconselhamento adequado para mitigação do risco de GDM, incluindo\:\n\n - Reafirmar as intervenções dietéticas\n\n- Reafirmar a atividade física durante a gravidez
+anc_test.step1.urine_nitrites.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step1.urine_glucose.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step1.gbs_agent_note.toaster_info_text = Mulheres grávidas com colonização por Streptococcus do Grupo B (GBS) devem receber administração intraparto de antibióticos para prevenir infecção neonatal precoce por GBS.
+anc_test.step1.urine_glucose.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step1.urine_protein.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step1.urine_nitrites.v_required.err = Os resultados da vareta de urina são obrigatórios
+anc_test.step1.urine_test_date.hint = Data do teste de urina
+anc_test.step1.asb_positive_toaster.text = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_test.step1.urine_culture.options.positive_any.text = Positivo - qualquer agente
+anc_test.step1.urine_gram_stain.v_required.err = A coloração de Gram na urina de jato médio é necessária
+anc_test.step1.urine_glucose.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step1.urine_test_notdone.v_required.err = O motivo da não realização do exame de urina é obrigatório
+anc_test.step1.urine_glucose.options.plus_one.text = +
+anc_test.step1.urine_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.urine_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.urine_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.urine_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.hb_test_type.options.complete_blood_count.text = Exame de hemograma completo (recomendado)
+anc_test.step1.anaemia_diagnosis_danger_toaster.toaster_info_text = Anemia - nível de Hb < 11 no primeiro ou terceiro trimestre ou nível de Hb < 10,5 no segundo trimestre.\n\nOU\n\nNenhum resultado de teste de Hb registrado, mas a mulher está pálida.
+anc_test.step1.anaemia_diagnosis_danger_toaster.text = Diagnóstico de anemia\!
+anc_test.step1.ht.hint = Hematócrito (Ht)
+anc_test.step1.hb_test_notdone_other.v_required.err = Especifique qualquer outra razão pela qual o teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step1.cbc.v_required.err = Resultado do hemograma completo (g/dl)
+anc_test.step1.hb_test_type.options.hb_test_colour_scale.text = Teste de Hb (escala de cor da hemoglobina)
+anc_test.step1.anaemia_diagnosis_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de anemia\!
+anc_test.step1.paltelets_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100.000 células/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step1.hb_colour.hint = Resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl)
+anc_test.step1.hb_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.wbc_danger_toaster.toaster_info_title = Contagem de glóbulos brancos muito alta\!
+anc_test.step1.cbc.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.hb_test_type.label_info_title = Tipo de teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step1.hb_test_notdone.options.expired.text = Expirado
+anc_test.step1.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_title = Níveis de hematócrito muito baixos\!
+anc_test.step1.wbc.v_required.err = Digite a contagem de glóbulos brancos (WBC)
+anc_test.step1.platelets.hint = Contagem de plaquetas
+anc_test.step1.wbc_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de glóbulos brancos acima de 16.000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step1.hb_test_type.v_required.err = O tipo de teste de Hb é obrigatório
+anc_test.step1.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_text = Níveis de hemotácrito inferiores a 20%.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step1.hb_test_notdone.v_required.err = O motivo do teste HB não realizado é obrigatório
+anc_test.step1.hb_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.hb_test_type.label_info_text = O hemograma completo é o método preferido para testar a anemia na gravidez. Se o teste de hemograma completo não estiver disponível, o hemoglobinômetro é recomendado em vez da escala de cor da hemoglobina.
+anc_test.step1.wbc.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.hb_gmeter.hint = resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl)
+anc_test.step1.hb_test_date.hint = Data do teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step1.hb_test_status.label = Teste de hemoglobina sanguínea
+anc_test.step1.platelets.v_required.err = Digite o valor da contagem de plaquetas
+anc_test.step1.ht.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.hb_test_type.label = Tipo de teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step1.paltelets_danger_toaster.toaster_info_title = Contagem de plaquetas muito baixa\!
+anc_test.step1.hb_test_notdone.options.no_supplies.text = Sem suprimentos
+anc_test.step1.hb_gmeter.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.ht.v_required.err = Digite o valor do hematócrito
+anc_test.step1.hb_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.hb_test_date.v_required.err = A data do teste de hemoglobina no sangue é obrigatória
+anc_test.step1.hb_colour.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.paltelets_danger_toaster.text = Contagem de plaquetas muito baixa\!
+anc_test.step1.wbc.hint = Contagem de glóbulos brancos (WBC)
+anc_test.step1.platelets.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step1.hb_gmeter.v_required.err = Insira o resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl)
+anc_test.step1.hb_colour.v_required.err = Insira o resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl)
+anc_test.step1.hematocrit_danger_toaster.text = Níveis de hematócrito muito baixos\!
+anc_test.step1.cbc.hint = Resultado do hemograma completo (g/dl) (recomendado)
+anc_test.step1.wbc_danger_toaster.text = Contagem de glóbulos brancos muito alta\!
+anc_test.step1.hb_test_type.options.hb_test_haemoglobinometer.text = Teste de Hb (hemoglobinômetro)
+anc_test.step1.wbc.label_info_text = Contagem de glóbulos brancos acima de 16.000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step1.platelets.label_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100.000 células/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step1.hb_gmeter.v_max.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step1.hb_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.hb_colour.v_min.err = O resultado do teste de Hb - escala de cores da hemoglobina (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step1.cbc.v_min.err = O teste de hemograma completo deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step1.hb_colour.v_max.err = O resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step1.hb_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.hb_gmeter.v_min.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step1.cbc.v_max.err = O hemograma completo deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step1.hb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.hb_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.tb_screening_result.v_required.err = O resultado da tela tb é obrigatório
+anc_test.step1.tb_screening_result.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.no_sputum_supplies.text = Não há suprimentos de escarro disponíveis
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.machine_not_functioning.text = Máquina não funciona
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.technician_not_available.text = Técnico não disponível
+anc_test.step1.tb_screening_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step1.tb_screening_status.v_required.err = O status de triagem de TB é obrigatório
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.label = Razão
+anc_test.step1.tb_screening_status.label = triagem de tuberculose
+anc_test.step1.tb_screening_result.label = Gravar resultado
+anc_test.step1.tb_screening_danger_toaster.text = Triagem de TB positiva.
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.sputum_culture.text = Cultura de escarro não disponível
+anc_test.step1.tb_screening_date.v_required.err = Registre a data em que a triagem de TB foi feita
+anc_test.step1.tb_screening_danger_toaster.toaster_info_text = Trate de acordo com o protocolo local e/ou encaminhe para tratamento.
+anc_test.step1.tb_screening_danger_toaster.toaster_info_title = Triagem de TB positiva.
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.genexpert_machine.text = Máquina GeneXpert não disponível
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step1.tb_screening_date.hint = data de triagem de tuberculose
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.sputum_smear.text = Esfregaço de escarro não disponível
+anc_test.step1.tb_screening_result.options.inconclusive.text = inconclusivo
+anc_test.step1.tb_screening_result.options.incomplete.text = Incompleto (apenas sintomas)
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.options.xray_machine.text = Máquina de raio X não disponível
+anc_test.step1.tb_screening_notdone.v_required.err = O motivo pelo qual a triagem tb não foi feita é obrigatório
+anc_test.step1.tb_screening_result.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.tb_screening_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.tb_screening_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.tb_screening_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.tb_screening_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.ultrasound_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.ultrasound_date.v_required.err = Data em que foi feito o ultrassom.
+anc_test.step2.ultrasound_notdone_other.v_required.err = Especifique qualquer outro motivo.
+anc_test.step2.placenta_location.options.fundal.text = fundo
+anc_test.step2.placenta_location.options.right_side.text = Lado direito
+anc_test.step2.placenta_location.options.left_side.text = Lado esquerdo
+anc_test.step2.ultrasound_notdone.options.not_available.text = Não disponível
+anc_test.step2.placenta_location.options.low.text = Baixo
+anc_test.step2.fetal_presentation.options.pelvic.text = Pélvico
+anc_test.step2.ultrasound_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.ultrasound_date.hint = Data do ultrassom
+anc_test.step2.fetal_presentation.options.transverse.text = Transversal
+anc_test.step2.pre_eclampsia_toaster.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
+anc_test.step2.ultrasound_info_toaster.text = Se você precisar atualizar a idade gestacional da mulher, retorne à página Perfil, Gravidez Atual.
+anc_test.step2.ultrasound_done_early_toaster.text = Ultrassom precoce feito\!
+anc_test.step2.amniotic_fluid.options.reduced.text = Reduzido
+anc_test.step2.placenta_location.options.posterior.text = Posterior
+anc_test.step2.ultrasound.label = ultrassom
+anc_test.step2.fetal_presentation.options.cephalic.text = Cefálico
+anc_test.step2.placenta_location.label = Localização da placenta
+anc_test.step2.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de aspirina após 12 semanas de gestação, bem como de cálcio, se a área for de baixa ingestão alimentar. Por favor, forneça também aconselhamento.
+anc_test.step2.fetal_presentation.options.other.text = Outro
+anc_test.step2.placenta_location.options.anterior.text = Anterior
+anc_test.step2.no_of_fetuses.label = Nº de fetos
+anc_test.step2.no_of_fetuses_label.text = Nº de fetos
+anc_test.step2.ultrasound_notdone.options.delayed.text = Atrasado para o próximo contato
+anc_test.step2.pre_eclampsia_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
+anc_test.step2.amniotic_fluid.options.increased.text = Aumentou
+anc_test.step2.amniotic_fluid.options.normal.text = Normal
+anc_test.step2.ultrasound_notdone.v_required.err = Especifique o ultrassom não feito
+anc_test.step2.placenta_location.options.praevia.text = Praevia
+anc_test.step2.ultrasound_done_early_toaster.toaster_info_text = Uma U/S precoce é fundamental para estimar a idade gestacional, melhorar a detecção de anomalias fetais e fetos múltiplos, reduzir a indução do trabalho de parto para gravidez pós-termo e melhorar a experiência de gravidez de uma mulher.
+anc_test.step2.ultrasound_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.ultrasound_done_early_toaster.toaster_info_title = Ultrassom precoce feito\!
+anc_test.step2.fetal_presentation.label = apresentação fetal
+anc_test.step2.fetal_presentation.label_info_text = Se fetos múltiplos, indique a posição fetal do primeiro feto a nascer.
+anc_test.step2.amniotic_fluid.label = Flúido amniótico
+anc_test.step2.ultrasound.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.ultrasound.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.ultrasound.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.ultrasound.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.blood_type.options.b.text = B
+anc_test.step2.blood_type_test_date.hint = Data do teste de tipo sanguíneo
+anc_test.step2.blood_type.options.o.text = O
+anc_test.step2.blood_type.v_required.err = Especifique o tipo sanguíneo
+anc_test.step2.blood_type.label = Tipo sanguíneo
+anc_test.step2.blood_type.options.ab.text = AB
+anc_test.step2.rh_factor_toaster.toaster_info_text = - A mulher corre o risco de aloimunização se o pai do bebê for Rh positivo ou desconhecido.\n\n- Prossiga com o protocolo local para investigar a sensibilização e a necessidade de encaminhamento.\n\n- Se Rh negativo e não sensibilizado, a mulher deve receber profilaxia anti-D pós-natal se o bebê for Rh positivo.
+anc_test.step2.rh_factor.label = fator Rh
+anc_test.step2.blood_type.options.a.text = A
+anc_test.step2.rh_factor_toaster.text = Aconselhamento fator Rh negativo
+anc_test.step2.rh_factor.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.rh_factor.v_required.err = O fator Rh é necessário
+anc_test.step2.blood_type_test_status.label = teste de tipo sanguíneo
+anc_test.step2.blood_type_test_date.v_required.err = Data em que foi feito o exame de sangue.
+anc_test.step2.rh_factor.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.blood_type_test_status.v_required.err = O status do tipo sanguíneo é obrigatório
+anc_test.step2.rh_factor_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento fator Rh negativo
+anc_test.step2.blood_type_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.blood_type_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.blood_type_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.blood_type_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hiv_test_result.v_required.err = Por favor, registre o resultado do teste de HIV
+anc_test.step2.hiv_test_result.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hiv_test_result.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hiv_positive_toaster.text = Aconselhamento HIV positivo
+anc_test.step2.hiv_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.hiv_test_status.v_required.err = O status do teste de HIV é necessário
+anc_test.step2.hiv_inconclusive_toaster.text = Teste de HIV inconclusivo, encaminhe para mais testes.
+anc_test.step2.hiv_test_notdone.v_required.err = O motivo HIV não feito é necessário\!
+anc_test.step2.hiv_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step2.hiv_test_result.label = Gravar resultado
+anc_test.step2.hiv_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.hiv_positive_toaster.toaster_info_text = - Consulte para mais testes e confirmação\n- Encaminhar para serviços de HIV\n- Aconselhar sobre infecções oportunistas e necessidade de procurar ajuda médica\n- Prosseguir com a triagem sistemática para TB ativa
+anc_test.step2.hiv_test_result.options.inconclusive.text = inconclusivo
+anc_test.step2.hiv_test_status.label = teste de HIV
+anc_test.step2.hiv_test_date.hint = data do teste de HIV
+anc_test.step2.hiv_test_date.v_required.err = A data do teste de HIV é necessária.
+anc_test.step2.hiv_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step2.hiv_positive_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento HIV positivo
+anc_test.step2.hiv_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.hiv_test_status.label_info_text = Um teste de HIV é necessário para todas as mulheres grávidas no primeiro contato durante a gravidez e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (29 semanas), se a prevalência do HIV for consistentemente > 1% em mulheres grávidas atendidas em clínicas pré-natais ou se a prevalência do HIV for consistentemente acima de 5% em pelo menos uma população-chave definida (por exemplo, homens que fazem sexo com homens, pessoas na prisão ou outros ambientes fechados, pessoas que injetam drogas, profissionais do sexo e pessoas trans). Um teste não é necessário se a mulher já tiver HIV positivo confirmado.
+anc_test.step2.hiv_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.hiv_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hiv_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.hiv_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.hiv_test_partner_result.options.inconclusive.text = inconclusivo
+anc_test.step2.hiv_test_partner_result.v_required.err = O resultado do teste é obrigatório
+anc_test.step2.hiv_test_partner_date.hint = Data do teste de HIV do parceiro
+anc_test.step2.hiv_test_partner_date.v_required.err = Data do teste de HIV do parceiro necessária
+anc_test.step2.hiv_risk_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco de HIV
+anc_test.step2.hiv_test_partner_status.label = Teste de HIV do parceiro
+anc_test.step2.hiv_test_partner_result.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hiv_risk_toaster.toaster_info_text = Fornecer opções abrangentes de prevenção do HIV\:\n- Triagem e tratamento de IST (sindrômica e sífilis)\n- Promoção de preservativos\n- Aconselhamento de redução de riscos\n- PrEP com ênfase na adesão\n- Enfatizar a importância das visitas de acompanhamento de CPN
+anc_test.step2.hiv_risk_toaster.text = Aconselhamento de risco de HIV
+anc_test.step2.hiv_test_partner_result.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.partner_hiv_positive_toaster.text = Teste de HIV do parceiro inconclusivo, encaminhe o parceiro para testes adicionais.
+anc_test.step2.hiv_test_partner_result.label = Gravar resultado
+anc_test.step2.hiv_test_partner_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.hiv_test_partner_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.hiv_test_partner_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hiv_test_partner_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.hepb_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step2.hepatitis_b_danger_toaster.text = Diagnóstico Hep B positivo\!
+anc_test.step2.hepb_test_status.v_required.err = O teste de hepatite B é obrigatório
+anc_test.step2.hepb_test_type.v_required.err = O tipo de teste Hep B é obrigatório
+anc_test.step2.hbsag_rdt.v_required.err = O teste de diagnóstico rápido HBsAg é necessário
+anc_test.step2.hbsag_lab_ima.label = Imunoensaio laboratorial para HBsAg (recomendado)
+anc_test.step2.hbsag_rdt.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hbsag_rdt.label = Teste rápido de diagnóstico (RDT) para HBsAg
+anc_test.step2.hbsag_rdt.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hbsag_dbs.v_required.err = (DBS) O teste de HBsAg é necessário
+anc_test.step2.hepb_test_date.hint = Data do teste de hepatite B
+anc_test.step2.hepb_test_type.options.hbsag_dbs.text = Teste de mancha de sangue seco (DBS) HBsAg
+anc_test.step2.hepb_test_type.label = Tipo de teste de hepatite B
+anc_test.step2.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico Hep B positivo\!
+anc_test.step2.hepb_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step2.hepb_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.hbsag_dbs.label = Teste de mancha de sangue seco (DBS) HBsAg
+anc_test.step2.hepb_test_notdone.v_required.err = O teste de hepatite B não foi feito porque é necessário
+anc_test.step2.hepb_test_date.v_required.err = A data do teste de hepatite B é obrigatória
+anc_test.step2.hbsag_lab_ima.v_required.err = O imunoensaio baseado em laboratório de BsAg é necessário
+anc_test.step2.hepb_test_type.options.hbsag_lab_based.text = Imunoensaio laboratorial para HBsAg (recomendado)
+anc_test.step2.hbsag_dbs.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hepb_test_status.label = teste de hepatite B
+anc_test.step2.hbsag_lab_ima.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hepb_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.hbsag_lab_ima.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hepb_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.hepb_test_type.options.hbsag_rdt.text = Teste rápido de diagnóstico (RDT) para HBsAg
+anc_test.step2.hbsag_dbs.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_text = Aconselhamento e encaminhamento necessários.
+anc_test.step2.hepatitis_b_info_toaster.text = Hepatite B negativa. Por favor, siga a política nacional em relação à vacinação contra Hep B.
+anc_test.step2.hepb_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.hepb_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.hepb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hepb_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.hcv_dbs.label = Teste de mancha de sangue seco (DBS) anti-HCV
+anc_test.step2.hepatitis_c_danger_toaster.text = Diagnóstico positivo para hepatite C\!
+anc_test.step2.hepc_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step2.hepc_test_date.hint = Data do teste de hepatite C
+anc_test.step2.hepc_test_type.label = Tipo de teste de hepatite C
+anc_test.step2.hcv_lab_ima.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hepc_test_type.label_info_text = O imunoensaio laboratorial anti-HCV é o método preferido para testar a infecção por Hep C na gravidez. Se o imunoensaio não estiver disponível, recomenda-se o teste de diagnóstico rápido (RDT) anti-HCV em vez do teste anti-HCV de mancha de sangue seco (DBS).
+anc_test.step2.hepc_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.hcv_lab_ima.label = Imunoensaio laboratorial anti-HCV (recomendado)
+anc_test.step2.hepatitis_c_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico positivo para hepatite C\!
+anc_test.step2.hepc_test_type.options.anti_hcv_lab_based.text = Imunoensaio laboratorial anti-HCV (recomendado)
+anc_test.step2.hepc_test_type.label_info_title = Tipo de teste de hepatite C
+anc_test.step2.hcv_dbs.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hepc_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step2.hcv_rdt.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hepc_test_type.options.anti_hcv_dbs.text = Teste de mancha de sangue seco (DBS) anti-HCV
+anc_test.step2.hcv_rdt.label = Teste de diagnóstico rápido anti-HCV (RDT)
+anc_test.step2.hepc_test_type.options.anti_hcv_rdt.text = Teste de diagnóstico rápido anti-HCV (RDT)
+anc_test.step2.hepc_test_status.label = teste de hepatite C
+anc_test.step2.hepc_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.hcv_dbs.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.hepc_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.hepatitis_c_danger_toaster.toaster_info_text = Aconselhamento e encaminhamento necessários.
+anc_test.step2.hcv_lab_ima.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hcv_rdt.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.hepc_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de Hepatite C.
+anc_test.step2.hepc_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.hepc_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.hepc_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hepc_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.syphilis_greater_5_toaster.text = Esta área tem uma alta prevalência de sífilis (5% ou mais).
+anc_test.step2.syphilis_danger_toaster.toaster_info_title = Teste de sífilis positivo
+anc_test.step2.syph_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step2.syph_test_type.label = tipo de teste de sífilis
+anc_test.step2.syphilis_greater_5_toaster.toaster_info_text = Use um teste rápido de sífilis (RST) no local e, se positivo, forneça a primeira dose do tratamento. Em seguida, encaminhe a mulher para um teste rápido de reagina plasmática (RPR). Se o teste RPR for positivo, administre o tratamento de acordo com a fase clínica da sífilis.
+anc_test.step2.syphilis_below_5_toaster.toaster_info_title = Esta área tem uma baixa prevalência de sífilis (abaixo de 5%)
+anc_test.step2.lab_syphilis_test.label = Teste de laboratório externo para sífilis
+anc_test.step2.lab_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.syph_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.syph_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.syphilis_greater_5_toaster.toaster_info_title = Esta área tem uma alta prevalência de sífilis (5% ou mais).
+anc_test.step2.lab_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step2.rpr_syphilis_test.label = Teste rápido de reagina plasmática (RPR)
+anc_test.step2.rpr_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step2.rpr_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.syphilis_below_5_toaster.text = Esta área tem uma baixa prevalência de sífilis (abaixo de 5%)
+anc_test.step2.syphilis_test_date.hint = data do teste de sífilis
+anc_test.step2.syph_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.rapid_syphilis_test.options.positive.text = Reativo
+anc_test.step2.rapid_syphilis_test.label = Teste rápido de sífilis (TSR)
+anc_test.step2.syph_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step2.rapid_syphilis_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.syph_test_type.options.off_site_lab.text = Teste de laboratório fora do local
+anc_test.step2.syph_test_type.options.rapid_plasma.text = Teste rápido de reagina plasmática
+anc_test.step2.syphilis_below_5_toaster.toaster_info_text = O teste rápido de sífilis (RST) no local deve ser usado para testar a sífilis em mulheres grávidas.
+anc_test.step2.syphilis_danger_toaster.text = Teste de sífilis positivo
+anc_test.step2.syphilis_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de sífilis.
+anc_test.step2.syph_test_type.options.rapid_syphilis.text = teste rápido de sífilis
+anc_test.step2.syphilis_danger_toaster.toaster_info_text = Fornecer aconselhamento e tratamento de acordo com o protocolo.
+anc_test.step2.syph_test_status.label = teste de sífilis
+anc_test.step2.syph_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.syph_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.syph_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.syph_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.urine_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.urine_test_type.options.midstream_urine_culture.text = Cultura de urina de jato médio (recomendado)
+anc_test.step2.urine_test_type.label = Tipo de teste de urina
+anc_test.step2.urine_glucose.v_required.err = A glicemia de campo é necessária
+anc_test.step2.urine_nitrites.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step2.urine_nitrites.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step2.urine_leukocytes.v_required.err = Resultados da vareta de urina - leucócitos são necessários
+anc_test.step2.urine_nitrites.options.plus_one.text = +
+anc_test.step2.urine_test_type.v_required.err = O tipo de teste de urina é obrigatório
+anc_test.step2.urine_culture.label = Cultura de urina de jato médio (recomendado)
+anc_test.step2.urine_gram_stain.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.urine_glucose.label = Resultado da vareta de urina - glicose
+anc_test.step2.urine_protein.label = Resultado da vareta de urina - proteína
+anc_test.step2.urine_test_type.options.urine_dipstick.text = vareta de urina
+anc_test.step2.urine_glucose.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step2.urine_culture.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.asb_positive_toaster.toaster_info_text = Uma mulher é considerada portadora de ASB se apresentar um dos seguintes resultados de teste\:\n\n- Cultura positiva (> 100.000 bactérias/mL)\n- Coloração de Gram positiva\n- Teste de vareta de urina positivo (nitritos ou leucócitos)\n\nO esquema antibiótico de sete dias é recomendado para todas as mulheres grávidas com bacteriúria assintomática (ASB) para prevenir bacteriúria persistente, parto prematuro e baixo peso ao nascer.
+anc_test.step2.urine_gram_stain.label = Coloração de Gram na urina de jato médio
+anc_test.step2.urine_culture.v_required.err = Cultura de urina é necessária
+anc_test.step2.urine_culture.options.positive_gbs.text = Positivo - Streptococcus do Grupo B (GBS)
+anc_test.step2.urine_test_notdone.options.expired_stock.text = estoque expirado
+anc_test.step2.gdm_risk_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de risco para diabetes mellitus gestacional (DMG)
+anc_test.step2.urine_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de urina.
+anc_test.step2.urine_nitrites.label = Resultado da vareta de urina - nitritos
+anc_test.step2.urine_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.urine_protein.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step2.urine_leukocytes.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step2.urine_protein.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step2.urine_leukocytes.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step2.gbs_agent_note.text = Antibióticos intraparto para prevenir aconselhamento sobre infecção neonatal precoce por Streptococcus do grupo B (GBS)
+anc_test.step2.urine_leukocytes.options.plus_three.text = +++
+anc_test.step2.urine_gram_stain.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.urine_protein.v_required.err = Proteína de urina de campo é necessária
+anc_test.step2.urine_test_type.options.midstream_urine_gram.text = Coloração de Gram na urina de jato médio
+anc_test.step2.urine_leukocytes.options.plus_one.text = +
+anc_test.step2.urine_test_status.v_required.err = O status do teste de urina é obrigatório
+anc_test.step2.urine_test_notdone.options.stock_out.text = Estoque esgotado
+anc_test.step2.urine_test_status.label = Teste de urina
+anc_test.step2.gbs_agent_note.toaster_info_title = Antibióticos intraparto para prevenir aconselhamento sobre infecção neonatal precoce por Streptococcus do grupo B (GBS)
+anc_test.step2.gdm_risk_toaster.text = Aconselhamento de risco para diabetes mellitus gestacional (DMG)
+anc_test.step2.urine_protein.options.plus_one.text = +
+anc_test.step2.urine_protein.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step2.asb_positive_toaster.toaster_info_title = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_test.step2.urine_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.urine_nitrites.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step2.urine_leukocytes.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step2.urine_leukocytes.label = Resultado da vareta de urina - leucócitos
+anc_test.step2.gdm_risk_toaster.toaster_info_text = Forneça aconselhamento adequado para mitigação do risco de GDM, incluindo\:\n\n - Reafirmar as intervenções dietéticas\n\n- Reafirmar a atividade física durante a gravidez
+anc_test.step2.urine_nitrites.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step2.urine_glucose.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step2.gbs_agent_note.toaster_info_text = Mulheres grávidas com colonização por Streptococcus do Grupo B (GBS) devem receber administração intraparto de antibióticos para prevenir infecção neonatal precoce por GBS.
+anc_test.step2.urine_glucose.options.none.text = Nenhum
+anc_test.step2.urine_protein.options.plus_four.text = ++++
+anc_test.step2.urine_nitrites.v_required.err = Os resultados da vareta de urina são obrigatórios
+anc_test.step2.urine_test_date.hint = Data do teste de urina
+anc_test.step2.asb_positive_toaster.text = Esquema antibiótico de sete dias para bacteriúria assintomática (ASB)
+anc_test.step2.urine_culture.options.positive_any.text = Positivo - qualquer agente
+anc_test.step2.urine_gram_stain.v_required.err = A coloração de Gram na urina de jato médio é necessária
+anc_test.step2.urine_glucose.options.plus_two.text = ++
+anc_test.step2.urine_test_notdone.v_required.err = O motivo da não realização do exame de urina é obrigatório
+anc_test.step2.urine_glucose.options.plus_one.text = +
+anc_test.step2.urine_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.urine_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.urine_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.urine_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.fasting_plasma_gluc.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.ogtt_1.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.random_plasma.v_required.err = Digite o resultado do teste aleatório de glicose plasmática.
+anc_test.step2.glucose_test_type.options.ogtt_75.text = 75g OGTT
+anc_test.step2.diabetes_mellitus_danger_toaster.toaster_info_text = A mulher tem Diabetes Mellitus (DM) na gravidez se sua glicemia de jejum for 126 mg/dL ou superior.\n\nOU\n\n- 75g OGTT - glicose em jejum 126 mg/dL ou superior\n- 75g OGTT - 1 hora 200 mg/dL ou superior\n- 75g OGTT - 2 horas 200 mg/dL ou superior\n- Glicose plasmática aleatória 200 mg/dL ou superior
+anc_test.step2.diabetes_mellitus_danger_toaster.toaster_info_title = Diabetes Mellitus (DM) no diagnóstico da gravidez\!
+anc_test.step2.glucose_test_date.hint = Data do teste de glicemia
+anc_test.step2.ogtt_1.hint = 75g OGTT - resultados de 1 hora (mg/dl)
+anc_test.step2.dietary_intervention_danger_toaster.text = Intervenção dietética recomendada e encaminhamento para cuidados de alto nível.
+anc_test.step2.gestational_diabetes_danger_toaster.text = Diagnóstico de Diabetes Mellitus Gestacional (DMG)\!
+anc_test.step2.glucose_test_type.label = Tipo de teste de glicose no sangue
+anc_test.step2.ogtt_2.hint = 75g OGTT - resultados de 2 horas (mg/dl)
+anc_test.step2.fasting_plasma_gluc.v_required.err = Digite o resultado do teste de glicose plasmática em jejum
+anc_test.step2.ogtt_fasting.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.glucose_test_date.v_required.err = Selecione a data do teste de glicose.
+anc_test.step2.gestational_diabetes_danger_toaster.toaster_info_text = A mulher tem Diabetes Mellitus Gestacional (DMG) se sua glicemia de jejum for de 92–125 mg/dL.\n\nOU\n\n- 75g OGTT - glicose em jejum 92–125 mg/dL\n- 75g OGTT - 1 hora 180–199 mg/dL\n- 75g OGTT - 2 horas 153–199 mg/dL
+anc_test.step2.ogtt_2.v_required.err = Digite o resultado para 75g OGTT - glicose em jejum (2 horas).
+anc_test.step2.random_plasma.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.ogtt_fasting.v_required.err = Digite o resultado para o OGTT inicial de 75g - glicose em jejum.
+anc_test.step2.diabetes_mellitus_danger_toaster.text = Diabetes Mellitus (DM) no diagnóstico da gravidez\!
+anc_test.step2.glucose_test_status.label = Teste de glicemia
+anc_test.step2.random_plasma.hint = Resultados aleatórios de glicose plasmática (mg/dl)
+anc_test.step2.fasting_plasma_gluc.hint = Resultados da glicose plasmática em jejum (mg/dl)
+anc_test.step2.ogtt_2.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.ogtt_1.v_required.err = Digite o resultado para 75g OGTT - glicose em jejum (1 hora).
+anc_test.step2.glucose_test_type.options.fasting_plasma.text = Glicemia em jejum
+anc_test.step2.gestational_diabetes_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de Diabetes Mellitus Gestacional (DMG)\!
+anc_test.step2.dietary_intervention_danger_toaster.toaster_info_text = Mulher com hiperglicemia - Recomendar intervenção dietética e encaminhar para atendimento de nível superior.
+anc_test.step2.ogtt_fasting.hint = 75g OGTT - resultados de glicose em jejum (mg/dl)
+anc_test.step2.glucose_test_type.options.random_plasma.text = Glicose plasmática aleatória
+anc_test.step2.glucose_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.ogtt_fasting.v_max.err = 75g OGTT - resultados de glicose em jejum devem ser menores ou iguais a 500
+anc_test.step2.ogtt_1.v_min.err = O resultado do OGTT 75g - 1h deve ser maior ou igual a 30
+anc_test.step2.glucose_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.ogtt_fasting.v_min.err = 75g OGTT - resultados de glicose em jejum devem ser maiores ou iguais a 30
+anc_test.step2.ogtt_1.v_max.err = O resultado para o OGTT 75g - 1 h deve ser menor ou igual a 500
+anc_test.step2.glucose_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.random_plasma.v_min.err = O resultado do teste aleatório de glicose plasmática deve ser maior ou igual a 30
+anc_test.step2.ogtt_2.v_min.err = O resultado para o OGTT 75g - 2 h deve ser maior ou igual a 30
+anc_test.step2.glucose_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.fasting_plasma_gluc.v_min.err = Os resultados da glicose plasmática em jejum devem ser maiores ou iguais a 30
+anc_test.step2.fasting_plasma_gluc.v_max.err = Os resultados da glicose plasmática em jejum devem ser menores ou iguais a 500
+anc_test.step2.ogtt_2.v_max.err = O resultado para o OGTT 75g - 2 h deve ser menor ou igual a 500
+anc_test.step2.random_plasma.v_max.err = O resultado do teste aleatório de glicose plasmática deve ser menor ou igual a 500
+anc_test.step2.hb_test_type.options.complete_blood_count.text = Exame de hemograma completo (recomendado)
+anc_test.step2.anaemia_diagnosis_danger_toaster.toaster_info_text = Anemia - nível de Hb < 11 no primeiro ou terceiro trimestre ou nível de Hb < 10,5 no segundo trimestre.\n\nOU\n\nNenhum resultado de teste de Hb registrado, mas a mulher está pálida.
+anc_test.step2.anaemia_diagnosis_danger_toaster.text = Diagnóstico de anemia\!
+anc_test.step2.ht.hint = Hematócrito (Ht)
+anc_test.step2.hb_test_notdone_other.v_required.err = Especifique qualquer outra razão pela qual o teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step2.cbc.v_required.err = Resultado do hemograma completo (g/dl)
+anc_test.step2.hb_test_type.options.hb_test_colour_scale.text = Teste de Hb (escala de cor da hemoglobina)
+anc_test.step2.anaemia_diagnosis_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de anemia\!
+anc_test.step2.paltelets_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100.000 células/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step2.hb_colour.hint = Resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl)
+anc_test.step2.hb_test_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.wbc_danger_toaster.toaster_info_title = Contagem de glóbulos brancos muito alta\!
+anc_test.step2.cbc.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.hb_test_type.label_info_title = Tipo de teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step2.hb_test_notdone.options.expired.text = Expirado
+anc_test.step2.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_title = Níveis de hematócrito muito baixos\!
+anc_test.step2.wbc.v_required.err = Digite a contagem de glóbulos brancos (WBC)
+anc_test.step2.platelets.hint = Contagem de plaquetas
+anc_test.step2.wbc_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de glóbulos brancos acima de 16.000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step2.hb_test_type.v_required.err = O tipo de teste de Hb é obrigatório
+anc_test.step2.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_text = Níveis de hemotácrito inferiores a 20%.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step2.hb_test_notdone.v_required.err = O motivo do teste HB não realizado é obrigatório
+anc_test.step2.hb_test_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.hb_test_type.label_info_text = O hemograma completo é o método preferido para testar a anemia na gravidez. Se o teste de hemograma completo não estiver disponível, o hemoglobinômetro é recomendado em vez da escala de cor da hemoglobina.
+anc_test.step2.wbc.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.hb_gmeter.hint = resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl)
+anc_test.step2.hb_test_date.hint = Data do teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step2.hb_test_status.label = Teste de hemoglobina sanguínea
+anc_test.step2.platelets.v_required.err = Digite o valor da contagem de plaquetas
+anc_test.step2.ht.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.hb_test_type.label = Tipo de teste de hemoglobina no sangue
+anc_test.step2.paltelets_danger_toaster.toaster_info_title = Contagem de plaquetas muito baixa\!
+anc_test.step2.hb_test_notdone.options.no_supplies.text = Sem suprimentos
+anc_test.step2.hb_gmeter.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.ht.v_required.err = Digite o valor do hematócrito
+anc_test.step2.hb_test_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.hb_test_date.v_required.err = A data do teste de hemoglobina no sangue é obrigatória
+anc_test.step2.hb_colour.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.paltelets_danger_toaster.text = Contagem de plaquetas muito baixa\!
+anc_test.step2.wbc.hint = Contagem de glóbulos brancos (WBC)
+anc_test.step2.platelets.v_numeric.err = Insira um valor numérico
+anc_test.step2.hb_gmeter.v_required.err = Insira o resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl)
+anc_test.step2.hb_colour.v_required.err = Insira o resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl)
+anc_test.step2.hematocrit_danger_toaster.text = Níveis de hematócrito muito baixos\!
+anc_test.step2.cbc.hint = Resultado do hemograma completo (g/dl) (recomendado)
+anc_test.step2.wbc_danger_toaster.text = Contagem de glóbulos brancos muito alta\!
+anc_test.step2.hb_test_type.options.hb_test_haemoglobinometer.text = Teste de Hb (hemoglobinômetro)
+anc_test.step2.wbc.label_info_text = Contagem de glóbulos brancos acima de 16.000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step2.platelets.label_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100.000 células/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento\: a critério do médico
+anc_test.step2.hb_gmeter.v_max.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step2.hb_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.hb_colour.v_min.err = O resultado do teste de Hb - escala de cores da hemoglobina (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step2.cbc.v_min.err = O teste de hemograma completo deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step2.hb_colour.v_max.err = O resultado do teste de Hb - escala de cor da hemoglobina (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step2.hb_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.hb_gmeter.v_min.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+anc_test.step2.cbc.v_max.err = O hemograma completo deve ser menor ou igual a 25
+anc_test.step2.hb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.hb_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.tb_screening_result.v_required.err = O resultado da tela tb é obrigatório
+anc_test.step2.tb_screening_result.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.no_sputum_supplies.text = Não há suprimentos de escarro disponíveis
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.machine_not_functioning.text = Máquina não funciona
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.technician_not_available.text = Técnico não disponível
+anc_test.step2.tb_screening_notdone_other.hint = Especificamos
+anc_test.step2.tb_screening_status.v_required.err = O status de triagem de TB é obrigatório
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.label = Razão
+anc_test.step2.tb_screening_status.label = triagem de tuberculose
+anc_test.step2.tb_screening_result.label = Gravar resultado
+anc_test.step2.tb_screening_danger_toaster.text = Triagem de TB positiva.
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.sputum_culture.text = Cultura de escarro não disponível
+anc_test.step2.tb_screening_date.v_required.err = Registre a data em que a triagem de TB foi feita
+anc_test.step2.tb_screening_danger_toaster.toaster_info_text = Trate de acordo com o protocolo local e/ou encaminhe para tratamento.
+anc_test.step2.tb_screening_danger_toaster.toaster_info_title = Triagem de TB positiva.
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.genexpert_machine.text = Máquina GeneXpert não disponível
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.other.text = Outro especificar)
+anc_test.step2.tb_screening_date.hint = data de triagem de tuberculose
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.sputum_smear.text = Esfregaço de escarro não disponível
+anc_test.step2.tb_screening_result.options.inconclusive.text = inconclusivo
+anc_test.step2.tb_screening_result.options.incomplete.text = Incompleto (apenas sintomas)
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.options.xray_machine.text = Máquina de raio X não disponível
+anc_test.step2.tb_screening_notdone.v_required.err = O motivo pelo qual a triagem tb não foi feita é obrigatório
+anc_test.step2.tb_screening_result.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.tb_screening_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.tb_screening_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.tb_screening_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.tb_screening_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.other_test.label = outro teste
+anc_test.step2.other_test_date.hint = Data do teste
+anc_test.step2.other_test_result.hint = Resultado do teste?
+anc_test.step2.other_test_name.hint = Qual teste?
+anc_test.step2.other_test.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.other_test.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.ultrasound.label_info_text = Um ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois, se necessário (por exemplo, para identificar o número de fetos, apresentação fetal ou localização da placenta).
+anc_test.step1.ultrasound.label_info_title = ultrassom
+anc_test.step1.hiv_test_status.label_info_title = teste de HIV
+anc_test.step1.hepb_test_status.label_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população em geral é de 2% ou mais ou em locais onde existe um programa nacional de triagem de rotina para Hep B ANC, ou se a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo , então o teste de Hep B é recomendado.
+anc_test.step1.hepb_test_status.label_info_title = teste de hepatite B
+anc_test.step1.hepc_test_status.label_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de anticorpos HCV na população em geral é de 2% ou mais, ou a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo, então é necessário um teste de Hep C.
+anc_test.step1.hepc_test_status.label_info_title = teste de hepatite C
+anc_test.step1.syph_test_status.label_info_text = Um teste de sífilis é recomendado para todas as mulheres grávidas no primeiro contato e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas).
+anc_test.step1.syph_test_status.label_info_title = teste de sífilis
+anc_test.step1.urine_test_status.label_info_text = Um teste de urina é necessário no primeiro contato, último contato no 2º trimestre e 2º contato no 3º trimestre OU sempre que a mulher relatar dor durante a micção (disúria). Um teste de vareta é necessário se a mulher tiver uma leitura repetida de pressão alta (140/90 ou superior). Caso contrário, um teste de urina é opcional. O teste de urina verifica se há infecções bacterianas ou outras que podem levar a resultados adversos para o recém-nascido. O teste de vareta de urina pode verificar se há proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
+anc_test.step1.urine_test_status.label_info_title = Teste de urina
+anc_test.step1.hb_test_status.label_info_title = Teste de hemoglobina sanguínea
+anc_test.step1.hb_test_status.label_info_text = O teste de hemoglobina no sangue é necessário para diagnosticar anemia na gravidez.
+anc_test.step1.tb_screening_status.label_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população em geral é de 100/100.000 pessoas ou mais, ou em locais com subpopulações com muito pouco acesso a cuidados de saúde, ou se a mulher for HIV positiva, recomenda-se a triagem de TB.
+anc_test.step1.tb_screening_status.label_info_title = triagem de tuberculose
+anc_test.step2.ultrasound.label_info_text = Um ultrassom é recomendado para todas as mulheres antes de 24 semanas de gestação ou mesmo depois, se necessário (por exemplo, para identificar o número de fetos, apresentação fetal ou localização da placenta).
+anc_test.step2.ultrasound.label_info_title = ultrassom
+anc_test.step2.hiv_test_status.label_info_title = teste de HIV
+anc_test.step2.hepb_test_status.label_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de HBsAg na população em geral é de 2% ou mais ou em locais onde existe um programa nacional de triagem de rotina para Hep B ANC, ou se a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo , então o teste de Hep B é recomendado.
+anc_test.step2.hepb_test_status.label_info_title = teste de hepatite B
+anc_test.step2.hepc_test_status.label_info_text = Em locais onde a proporção de soroprevalência de anticorpos HCV na população em geral é de 2% ou mais, ou a mulher é HIV positiva, injeta drogas ou é trabalhadora do sexo, então é necessário um teste de Hep C.
+anc_test.step2.hepc_test_status.label_info_title = teste de hepatite C
+anc_test.step2.syph_test_status.label_info_text = Um teste de sífilis é recomendado para todas as mulheres grávidas no primeiro contato e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (28 semanas).
+anc_test.step2.syph_test_status.label_info_title = teste de sífilis
+anc_test.step2.urine_test_status.label_info_text = Um teste de urina é necessário no primeiro contato, último contato no 2º trimestre e 2º contato no 3º trimestre OU sempre que a mulher relatar dor durante a micção (disúria). Um teste de vareta é necessário se a mulher tiver uma leitura repetida de pressão alta (140/90 ou superior). Caso contrário, um teste de urina é opcional. O teste de urina verifica se há infecções bacterianas ou outras que podem levar a resultados adversos para o recém-nascido. O teste de vareta de urina pode verificar se há proteínas na urina, o que pode ser um sinal de pré-eclâmpsia.
+anc_test.step2.urine_test_status.label_info_title = Teste de urina
+anc_test.step2.hb_test_status.label_info_title = Teste de hemoglobina sanguínea
+anc_test.step2.hb_test_status.label_info_text = O teste de hemoglobina no sangue é necessário para diagnosticar anemia na gravidez.
+anc_test.step2.tb_screening_status.label_info_text = Em locais onde a prevalência de tuberculose (TB) na população em geral é de 100/100.000 pessoas ou mais, ou em locais com subpopulações com muito pouco acesso a cuidados de saúde, ou se a mulher for HIV positiva, recomenda-se a triagem de TB.
+anc_test.step2.tb_screening_status.label_info_title = triagem de tuberculose
+anc_test.step2.other_test.label_info_text = Se algum outro teste foi feito que não está incluído aqui, adicione-o aqui.
+anc_test.step2.other_test.label_info_title = outro teste
+anc_test.step1.urine_test_type.label_info_text = A cultura de urina de jato médio é o método preferido para testar a bacteriúria assintomática (ASB) na gravidez. Se a cultura não estiver disponível, a coloração de Gram na urina de fluxo médio é recomendada em vez da vareta.
+anc_test.step1.urine_test_type.label_info_title = Teste de urina
+anc_test.step2.urine_test_type.label_info_text = A cultura de urina de jato médio é o método preferido para testar a bacteriúria assintomática (ASB) na gravidez. Se a cultura não estiver disponível, a coloração de Gram na urina de fluxo médio é recomendada em vez da vareta.
+anc_test.step2.urine_test_type.label_info_title = Teste de urina
+anc_test.step1.syph_test_type.options.vdrl.text = VDRL
+anc_test.step2.syph_test_type.options.vdrl.text = VDRL
+anc_test.step2.vdrl_test.label = VDRL
+anc_test.step2.vdrl_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_one.text = 1/1
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_2.text = 1/2
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_4.text = 1/4
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_8.text = 1/8
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_16.text = 16/01
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_32.text = 32/01
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_64.text = 1/64
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_128.text = 1/128
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_256.text = 1/256
+anc_test.step2.vdrl_test.options.one_by_512.text = 1/512
+anc_test.step1.vdrl_test.label = VDRL
+anc_test.step1.vdrl_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_one.text = 1/1
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_2.text = 1/2
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_4.text = 1/4
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_8.text = 1/8
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_16.text = 16/01
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_32.text = 32/01
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_64.text = 1/64
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_128.text = 1/128
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_256.text = 1/256
+anc_test.step1.vdrl_test.options.one_by_512.text = 1/512
+anc_test.step2.syphilis_allergy_toaster.text = Sífilis positiva e alergia à penicilina
+anc_test.step2.syphilis_allergy_toaster.toaster_info_text = Consulte o teste de sensibilidade à penicilina.
+anc_test.step2.syphilis_allergy_toaster.toaster_info_title = Sífilis positiva e alergia à penicilina
+anc_test.step1.syphilis_allergy_toaster.text = Sífilis positiva e alergia à penicilina
+anc_test.step1.syphilis_allergy_toaster.toaster_info_text = Consulte o teste de sensibilidade à penicilina.
+anc_test.step1.syphilis_allergy_toaster.toaster_info_title = Sífilis positiva e alergia à penicilina
+anc_test.step1.urine_culture_agent_name.hint = Nome do agente
+anc_test.step1.urine_culture_agent_name.v_required.err = Digite o nome do agente
+anc_test.step2.urine_culture_agent_name.hint = Nome do agente
+anc_test.step2.urine_culture_agent_name.v_required.err = Digite o nome do agente
+anc_test.step2.covid_status.label = teste COVID-19
+anc_test.step2.covid_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step2.covid_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step2.covid_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step2.covid_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step2.covid_type.label = Tipo de teste COVID-19
+anc_test.step2.covid_type.options.rt_pcr.text = RT-PCR
+anc_test.step2.covid_type.options.antigen_test.text = Teste de Antígeno
+anc_test.step2.covid_type.options.serology.text = sorologia
+anc_test.step2.covid_type.v_required.err = O tipo de teste COVID é obrigatório
+anc_test.step2.covid_pcr_test.label = SARS-CoV2 RT-PCR
+anc_test.step2.covid_pcr_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.covid_pcr_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.covid_pcr_test.v_required.err = O status SARS-CoV2 RT-PCR é necessário
+anc_test.step2.covid_antigen_test.label = Antígeno SARS-CoV2
+anc_test.step2.covid_antigen_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.covid_antigen_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.covid_antigen_test.v_required.err = O status do antígeno SARS-CoV2 é obrigatório
+anc_test.step2.covid_igg_test.label = resultado SARS CoV2 IgG
+anc_test.step2.covid_igg_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.covid_igg_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.covid_igg_test.v_required.err = O resultado SARS-CoV2 IgG é obrigatório
+anc_test.step2.covid_igm_test.label = resultado SARS CoV2 Igm
+anc_test.step2.covid_igm_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step2.covid_igm_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step2.covid_igm_test.v_required.err = O resultado de SARS-CoV2 Igm é obrigatório
+anc_test.step2.covid_test_date.hint = Data do teste COVID-19
+anc_test.step2.covid_test_date.v_required.err = Registre a data do teste de COVID
+anc_test.step1.multiple_preg.label = Tipo de gravidez múltipla
+anc_test.step1.multiple_preg.options.dichorionic.text = Dicoriônico-diamniótico
+anc_test.step1.multiple_preg.options.monochorionic.text = Monocoriônico-diamniótico
+anc_test.step1.multiple_preg.options.monochorionic_monoamniotic.text = Monocoriônico-monoamniótico
+anc_test.step1.placenta_location_toaster.text = Aconselhamento de alerta de placenta prévia
+anc_test.step1.placenta_location_toaster.toaster_info_text = Se a placenta for Low ou Praevia e a gravidez for de 26 semanas ou mais, ultrassom transvaginal e encaminhamento para um nível superior de cuidado são necessários. Se ocorrer sangramento, encaminhe com urgência.
+anc_test.step1.multiple_preg.v_required.err = Selecione o tipo pf gravidez gemelar
+anc_test.step2.multiple_preg.label = Tipo de gravidez múltipla
+anc_test.step2.multiple_preg.options.dichorionic.text = Dicoriônico-diamniótico
+anc_test.step2.multiple_preg.options.monochorionic.text = Monocoriônico-diamniótico
+anc_test.step2.multiple_preg.options.monochorionic_monoamniotic.text = Monocoriônico-monoamniótico
+anc_test.step2.placenta_location_toaster.text = Aconselhamento de alerta de placenta prévia
+anc_test.step2.placenta_location_toaster.toaster_info_text = Se a placenta for Low ou Praevia e a gravidez for de 26 semanas ou mais, ultrassom transvaginal e encaminhamento para um nível superior de cuidado são necessários. Se ocorrer sangramento, encaminhe com urgência.
+anc_test.step2.multiple_preg.v_required.err = Selecione o tipo pf gravidez gemelar
+anc_test.step1.toxo_test_status.label = teste de toxoplasmose
+anc_test.step1.toxo_test_status.options.done_today.text = feito hoje
+anc_test.step1.toxo_test_status.options.done_earlier.text = feito antes
+anc_test.step1.toxo_test_status.options.ordered.text = ordenado
+anc_test.step1.toxo_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+anc_test.step1.toxo_test_date.hint = Data do teste de toxopasmose
+anc_test.step1.toxo_test_date.v_required.err = Por favor, registre a data do teste de toxoplasmose
+anc_test.step1.toxo_igg_test.label = Toxoplasmose IgG
+anc_test.step1.toxo_igg_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.toxo_igg_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.toxo_igg_test.v_required.err = O resultado da toxoplasmose IgG é obrigatório
+anc_test.step1.toxo_igm_test.label = Toxoplasmose IgM
+anc_test.step1.toxo_igm_test.options.positive.text = Positivo
+anc_test.step1.toxo_igm_test.options.negative.text = Negativo
+anc_test.step1.toxo_igm_test.v_required.err = O resultado de Toxoplasmose IgM é obrigatório
+anc_test.step1.toxo_avidity_test.label = Toxoplasmose IgG Avidez
+anc_test.step1.toxo_avidity_test.options.less_than_60.text = < 60%
+anc_test.step1.toxo_avidity_test.options.greater_than_60.text = > 60%
+anc_test.step1.toxo_avidity_test.v_required.err = Toxoplasmose IgG Avidez é necessária
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_susceptible.text = Aconselhamento de susceptíveis à toxoplasmose
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_susceptible.toaster_info_text = Mulher suscetível à toxoplasmose. Aconselhar o consumo de alimentos bem cozinhados e evitar a manipulação de locais com fezes de animais.
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_immune.text = Aconselhamento imunológico da toxoplasmose
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_immune.toaster_info_text = Mulher imune a toxoplasmose.
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_positive.text = Aconselhamento positivo para toxoplasmose
+anc_test.step1.toaster_toxoplasmosis_positive.toaster_info_text = Mulher positiva para toxoplasmose. Prescrever o tratamento de acordo com o protocolo e encaminhar para assistência de alto nível.
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags.properties
index e63f4a514..c0f372f3a 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags.properties
@@ -57,4 +57,4 @@ attention_flags.red.hematocrit_ht = Hematocrit (Ht)
attention_flags.red.white_blood_cell_wbc_count = White blood cell (WBC) count
attention_flags.red.platelet_count = Platelet count
attention_flags.red.tb_screening_positive = TB screening positive
-attention_flags.red.covid_19_suspected = COVID-19 suspected
+attention_flags.red.covid_19_suspected = COVID-19 suspected
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_fr.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_fr.properties
new file mode 100644
index 000000000..c0f372f3a
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_fr.properties
@@ -0,0 +1,60 @@
+attention_flags.yellow.age = Age
+attention_flags.yellow.gravida = Gravida
+attention_flags.yellow.parity = Parity
+attention_flags.yellow.past_pregnancy_problems = Past pregnancy problems
+attention_flags.yellow.past_alcohol_substances_used = Past alcohol / substances used
+attention_flags.yellow.pre_eclampsia_risk = Pre-eclampsia risk
+attention_flags.yellow.diabetes_risk = Diabetes risk
+attention_flags.yellow.surgeries = Surgeries
+attention_flags.yellow.chronic_health_conditions = Chronic health conditions
+attention_flags.yellow.high_daily_consumption_of_caffeine = High daily consumption of caffeine
+attention_flags.yellow.second_hand_exposure_to_tobacco_smoke = Second-hand exposure to tobacco smoke
+attention_flags.yellow.persistent_physiological_symptoms = Persistent physiological symptoms
+attention_flags.yellow.reduced_or_no_fetal_movement_perceived_by_woman = Reduced or no fetal movement perceived by woman
+attention_flags.yellow.weight_category = Weight category
+attention_flags.yellow.abnormal_breast_exam = Abnormal breast exam
+attention_flags.yellow.abnormal_abdominal_exam = Abnormal abdominal exam
+attention_flags.yellow.abnormal_pelvic_exam = Abnormal pelvic exam
+attention_flags.yellow.oedema_present = Oedema present
+attention_flags.yellow.rh_factor_negative = Rh factor negative
+attention_flags.red.danger_sign = Danger sign(s)
+attention_flags.red.occupation_informal_employment_sex_worker = Occupation: Employment that puts woman at increased risk for HIV (e.g. sex worker)
+attention_flags.red.no_of_pregnancies_lost_ended = No. of pregnancies lost/ended
+attention_flags.red.no_of_stillbirths = No. of stillbirths
+attention_flags.red.no_of_C_sections = No. of C-sections
+attention_flags.red.allergies = Allergies
+attention_flags.red.tobacco_user_or_recently_quit = Tobacco user or recently quit
+attention_flags.red.woman_and_her_partner_do_not_use_condoms = Woman and her partner(s) do not use condoms
+attention_flags.red.alcohol_substances_currently_using = Alcohol / substances currently using
+attention_flags.red.hypertension_diagnosis = Hypertension diagnosis
+attention_flags.red.severe_hypertension = Severe hypertension
+attention_flags.red.hypertension_and_symptom_of_severe_pre_eclampsia = Hypertension and symptom of severe pre-eclampsia
+attention_flags.red.pre_eclampsia_diagnosis = Pre-eclampsia diagnosis
+attention_flags.red.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Severe pre-eclampsia diagnosis
+attention_flags.red.fever = Fever
+attention_flags.red.abnormal_pulse_rate = Abnormal pulse rate
+attention_flags.red.anaemia_diagnosis = Anaemia diagnosis
+attention_flags.red.respiratory_distress = Respiratory distress
+attention_flags.red.low_oximetry = Low oximetry
+attention_flags.red.abnormal_cardiac_exam = Abnormal cardiac exam
+attention_flags.red.cervix_dilated = Cervix dilated
+attention_flags.red.no_fetal_heartbeat_observed = No fetal heartbeat observed
+attention_flags.red.abnormal_fetal_heart_rate = Abnormal fetal heart rate
+attention_flags.red.no_of_fetuses = No. of fetuses
+attention_flags.red.fetal_presentation = Fetal presentation
+attention_flags.red.amniotic_fluid = Amniotic fluid
+attention_flags.red.placenta_location = Placenta location
+attention_flags.red.hiv_risk = HIV risk
+attention_flags.red.hiv_positive = HIV positive
+attention_flags.red.hepatitis_b_positive = Hepatitis B positive
+attention_flags.red.hepatitis_c_positive = Hepatitis C positive
+attention_flags.red.syphilis_positive = Syphilis positive
+attention_flags.red.asymptomatic_bacteriuria_asb_diagnosis = Asymptomatic bacteriuria (ASB) diagnosis
+attention_flags.red.group_b_streptococcus_gbs_diagnosis = Group B Streptococcus (GBS) diagnosis
+attention_flags.red.gestational_diabetes_mellitus_gdm_diagnosis = Gestational Diabetes Mellitus (GDM) diagnosis
+attention_flags.red.diabetes_mellitus_dm_in_pregnancy_diagnosis = Diabetes Mellitus (DM) in pregnancy diagnosis
+attention_flags.red.hematocrit_ht = Hematocrit (Ht)
+attention_flags.red.white_blood_cell_wbc_count = White blood cell (WBC) count
+attention_flags.red.platelet_count = Platelet count
+attention_flags.red.tb_screening_positive = TB screening positive
+attention_flags.red.covid_19_suspected = COVID-19 suspected
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_pt.properties
new file mode 100644
index 000000000..46bba001c
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/attention_flags_pt.properties
@@ -0,0 +1,60 @@
+attention_flags.yellow.age = Idade
+attention_flags.yellow.gravida = Número de gestações
+attention_flags.yellow.parity = Paridade
+attention_flags.yellow.past_pregnancy_problems = Problemas em gestações anteriores
+attention_flags.yellow.past_alcohol_substances_used = Uso prévio de álcool / substâncias
+attention_flags.yellow.pre_eclampsia_risk = Risco de pré-eclâmpsia
+attention_flags.yellow.diabetes_risk = Risco de diabetes
+attention_flags.yellow.surgeries = Cirurgias
+attention_flags.yellow.chronic_health_conditions = Condições crônicas de saúde
+attention_flags.yellow.high_daily_consumption_of_caffeine = Alto consumo diário de cafeína
+attention_flags.yellow.second_hand_exposure_to_tobacco_smoke = Exposição secundária ao tabaco
+attention_flags.yellow.persistent_physiological_symptoms = Sintomas fisiológicos persistentes
+attention_flags.yellow.reduced_or_no_fetal_movement_perceived_by_woman = Movimento fetal reduzido ou discreto percebido pela mulher
+attention_flags.yellow.weight_category = Categoria de peso
+attention_flags.yellow.abnormal_breast_exam = Exame das mamas anormal
+attention_flags.yellow.abnormal_abdominal_exam = Exame abdominal anormal
+attention_flags.yellow.abnormal_pelvic_exam = Exame pélvico anormal
+attention_flags.yellow.oedema_present = Edema presente
+attention_flags.yellow.rh_factor_negative = Fator Rh negativo
+attention_flags.red.danger_sign = Sinais de perigo
+attention_flags.red.occupation_informal_employment_sex_worker = Ocupação: Emprego que coloca a mulher em maior risco de HIV (por exemplo, trabalhadora do sexo)
+attention_flags.red.no_of_pregnancies_lost_ended = No. de gestações perdidas/terminadas
+attention_flags.red.no_of_stillbirths = No. de natimortos
+attention_flags.red.no_of_C_sections = No. de cesáreas
+attention_flags.red.allergies = Alergias
+attention_flags.red.tobacco_user_or_recently_quit = Tabagista ou recentemente deixou de fumar
+attention_flags.red.woman_and_her_partner_do_not_use_condoms = Mulher e seu(s) parceiro(s) não usam camisinha
+attention_flags.red.alcohol_substances_currently_using = Uso atual de álcool / substâncias
+attention_flags.red.hypertension_diagnosis = Diagnóstico de hipertensão
+attention_flags.red.severe_hypertension = Hipertensão grave
+attention_flags.red.hypertension_and_symptom_of_severe_pre_eclampsia = Hipertensão e sintomas de pré eclampsia grave
+attention_flags.red.pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia
+attention_flags.red.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
+attention_flags.red.fever = Febre
+attention_flags.red.abnormal_pulse_rate = Pulso anormal
+attention_flags.red.anaemia_diagnosis = Diagnóstico de anemia
+attention_flags.red.respiratory_distress = Desconforto respiratório
+attention_flags.red.low_oximetry = Baixa oximetria
+attention_flags.red.abnormal_cardiac_exam = Exame cardíaco anormal
+attention_flags.red.cervix_dilated = Colo dilatado
+attention_flags.red.no_fetal_heartbeat_observed = Batimento cardíaco fetal não foi observado
+attention_flags.red.abnormal_fetal_heart_rate = Frrequência cardíaca fetal anormal
+attention_flags.red.no_of_fetuses = Número de fetos
+attention_flags.red.fetal_presentation = Apresentação fetal
+attention_flags.red.amniotic_fluid = Líquido Amniótico
+attention_flags.red.placenta_location = Localização da placenta
+attention_flags.red.hiv_risk = Risco de HIV
+attention_flags.red.hiv_positive = HIV positivo
+attention_flags.red.hepatitis_b_positive = Hepatite B positivo
+attention_flags.red.hepatitis_c_positive = Hepatite C positivo
+attention_flags.red.syphilis_positive = Sífilis positivo
+attention_flags.red.asymptomatic_bacteriuria_asb_diagnosis = Diagnóstico de bacteriúria assintomática
+attention_flags.red.group_b_streptococcus_gbs_diagnosis = Diagnóstico de Estreptococo do Grupo B (GBS)
+attention_flags.red.gestational_diabetes_mellitus_gdm_diagnosis = Diagnóstico de Diabetes Mellitus Gestacional (DMG)
+attention_flags.red.diabetes_mellitus_dm_in_pregnancy_diagnosis = Diagnóstico de Diabetes Mellitus (DM) na gestação
+attention_flags.red.hematocrit_ht = Hematócrito (Ht)
+attention_flags.red.white_blood_cell_wbc_count = Número de leucócitos
+attention_flags.red.platelet_count = Contagem de plaquetas
+attention_flags.red.tb_screening_positive = Rastreamento positivo para TB
+attention_flags.red.covid_19_suspected = Suspeita de COVID-19
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/contact_summary_fr.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/contact_summary_fr.properties
new file mode 100644
index 000000000..e69de29bb
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/contact_summary_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/contact_summary_pt.properties
new file mode 100644
index 000000000..616d7369a
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/contact_summary_pt.properties
@@ -0,0 +1,315 @@
+contact_summary.hospital_referral.woman_referred_to_hospital = Mulher encaminhada ao hospital
+contact_summary.hospital_referral.woman_not_referred_to_hospital = Mulher não encaminhada ao hospital
+contact_summary.hospital_referral.danger_signs = Sinais de alerta
+contact_summary.hospital_referral.severe_hypertension = Hipertensão grave
+contact_summary.hospital_referral.hypertension_and_symptom_of_severe_pre_eclampsia = Hipertensão e sintomas de pré eclampsia grave
+contact_summary.hospital_referral.pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia
+contact_summary.hospital_referral.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
+contact_summary.hospital_referral.fever = Febre
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_pulse_rate = Pulso anormal
+contact_summary.hospital_referral.respiratory_distress = Desconforto respiratório
+contact_summary.hospital_referral.low_oximetry = Baixa oximetria
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_cardiac_exam = Exame cardíaco anormal
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_breast_exam = Exame das mamas anormal
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_abdominal_exam = Exame abdominal anormal
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_pelvic_exam = Exame pélvico anormal
+contact_summary.hospital_referral.no_fetal_heartbeat_observed = Batimento cardíaco fetal não foi observado
+contact_summary.hospital_referral.abnormal_fetal_heart_rate = Frrequência cardíaca fetal anormal
+contact_summary.reason_for_visit.reason_for_coming_to_facility = Motivo para vir à unidade de saúde
+contact_summary.reason_for_visit.health_complaint = Queixa(s) de saúde
+contact_summary.demographic_info.educ_level = Maior grau de escolaridade
+contact_summary.demographic_info.marital_status = Estado marital
+contact_summary.demographic_info.occupation = Ocupação
+contact_summary.current_pregnancy.ga = IG
+contact_summary.current_pregnancy.edd = DPP
+contact_summary.current_pregnancy.ultrasound_date = Data do Ultrassom
+contact_summary.current_pregnancy.no_of_fetuses = N° de fetos
+contact_summary.current_pregnancy.fetal_presentation = Apresentação fetal
+contact_summary.current_pregnancy.amniotic_fluid = Líquido Amniótico
+contact_summary.current_pregnancy.placenta_location = Localização da placenta
+contact_summary.obstetric_history.gravida = Número de gestações
+contact_summary.obstetric_history.parity = Paridade
+contact_summary.obstetric_history.no_of_pregnancies_lost_ended = No. de gestações perdidas/terminadas
+contact_summary.obstetric_history.no_of_live_births = No. de nascidos vivos
+contact_summary.obstetric_history.no_of_stillbirths = No. de natimortos
+contact_summary.obstetric_history.no_of_c_sections = No. de cesáreas
+contact_summary.obstetric_history.past_pregnancy_problems = Problemas em gestações anteriores
+contact_summary.obstetric_history.past_substances_used = Uso prévio de substâncias
+contact_summary.medical_history.allergies = Alergias
+contact_summary.medical_history.surgeries = Cirurgias
+contact_summary.medical_history.chronic_health_conditions = Condições crônicas de saúde
+contact_summary.medical_history.hiv_diagnosis_date = Data do diagnóstico do HIV
+contact_summary.medical_history.hiv_diagnosis_date_unknown = Data do diagnóstico do HIV desconhecida
+contact_summary.immunisation_status.tt_immunisation_status = Status de imunização DTPa
+contact_summary.immunisation_status.tt_dose_1 = DTPa dose #1
+contact_summary.immunisation_status.tt_dose_2 = DTPa dose #2
+contact_summary.immunisation_status.tt_dose_not_given = Dose de DTPa não administrada
+contact_summary.immunisation_status.flu_immunisation_status = Estado de imunização para gripe
+contact_summary.immunisation_status.flu_dose = Dose da vacina da gripe
+contact_summary.immunisation_status.flu_dose_not_given = Dose da vacina contra gripe não fornecida
+contact_summary.medications.current_medications = Medicações em uso
+contact_summary.medications.medications_prescribed = Medicações prescritas
+contact_summary.medications.calcium_compliance = Aderência ao uso de cálcio
+contact_summary.medications.calcium_side_effects = Efeitos colaterais do cálcio
+contact_summary.medications.ifa_compliance = Adequação do uso de ferro e ácido fólico
+contact_summary.medications.ifa_side_effects = Efeitos colaterais do ferro e ácido fólico
+contact_summary.medications.aspirin_compliance = Adequação do uso de aspirina
+contact_summary.medications.vitamin_a_compliance = Adequação do uso de vitamina A
+contact_summary.medications.penicillin_compliance = Adequação do uso de penicilina
+contact_summary.woman_behaviour.persisting_behaviours = Comportamentos persistentes
+contact_summary.woman_behaviour.caffeine_intake = Consumo diário de cafeina
+contact_summary.woman_behaviour.caffeine_reduction_counseling = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
+contact_summary.woman_behaviour.caffeine_reduction_not_counseling = Aconselhamento sobre redução do consumo de cafeína não realizado
+contact_summary.woman_behaviour.tobacco_user = Tabagista
+contact_summary.woman_behaviour.tobacco_cessation_counseling_done = Aconselhamento sobre parar de fumar feito
+contact_summary.woman_behaviour.tobacco_cessation_counseling_not_done = Aconselhamento sobre parar de fumar não feito
+contact_summary.woman_behaviour.shs_exposure = Alguém na casa fuma algum produto de tabaco?
+contact_summary.woman_behaviour.shs_counseling_done = Aconselhamento sobre fumo passivo feito
+contact_summary.woman_behaviour.shs_counseling_not_done = Aconselhamento sobre fumo passivo não feito
+contact_summary.woman_behaviour.condom_use = Usa preservativo durante o sexo?
+contact_summary.woman_behaviour.condom_counseling_done = Aconselhamento sobre uso de preservativo feito
+contact_summary.woman_behaviour.condom_counseling_not_done = Aconselhamento sobre uso de preservativo não feito
+contact_summary.woman_behaviour.alcohol_substance_enquiry = Foi feito um inquérito clínico sobre uso de álcool e/ou outras substâncias?
+contact_summary.woman_behaviour.alcohol_substances_used = Uso de álcool / substâncias
+contact_summary.woman_behaviour.alcohol_substances_use_counseling_done = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias feito
+contact_summary.woman_behaviour.alcohol_substances_use_counseling_not_done = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias não feito
+
+contact_summary.ultrasound_tests.ultrasound_test = Exame de Ultrassom solicitado
+contact_summary.ultrasound_tests.ultrasound_not_done = Ultrassom não feito
+
+contact_summary.blood_type_test.blood_type_test_ordered = Tipagem sanguínea solicitada
+contact_summary.blood_type_test.blood_type_test_not_done = Tipagem sanguínea não feita
+contact_summary.blood_type_test.blood_type_test_date = Data do exame de tipagem sanguínea
+contact_summary.blood_type_test.blood_type = Tipagem sanguínea
+contact_summary.blood_type_test.rh_factor = Fator Rh
+contact_summary.blood_type_test.rh_factor_negative_counseling_done = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo feito
+contact_summary.blood_type_test.rh_factor_negative_counseling_not_done = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo não feito
+
+
+contact_summary.hiv_tests.hiv_test_ordered = Exame de HIV solicitado
+contact_summary.hiv_tests.hiv_test_date = Data do exame de HIV
+contact_summary.hiv_tests.hiv_test_not_done = Exame de HIV não feito
+contact_summary.hiv_tests.hiv_test_not_done_other_reason = Exame de HIV não realizado por outra razão
+contact_summary.hiv_tests.hiv_test_result = Resultado do teste de HIV
+contact_summary.hiv_tests.hiv_positive_counseling_done = Aconselhamento sobre HIV positivo feito
+contact_summary.hiv_tests.hiv_positive_counseling_not_done = Aconselhamento sobre HIV positivo não feito
+
+contact_summary.partner_hiv_test.partner_hiv_test_status = Estado de HIV do parceiro
+contact_summary.partner_hiv_test.partner_hiv_test_date = Data do exame de HIV do parceiro
+contact_summary.partner_hiv_test.partner_hiv_test_result = Data do resultado do teste de HIV do parceiro
+contact_summary.partner_hiv_test.partner_hiv_test_ordered = Exame de HIV do parceiro solicitado
+contact_summary.partner_hiv_test.partner_hiv_test_not_done= Exame de HIV do parceiro não feito
+
+contact_summary.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_ordered = Exame de Hepatite B solicitado
+contact_summary.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_date = Data do exame de Hepatite B
+contact_summary.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_not_done = Exame de Hepatite B não feito
+contact_summary.hepatitis_b_test.hepatitis_b_positive_counseling_done = Aconselhamento sobre Hepatite B feito
+contact_summary.hepatitis_b_test.hepatitis_b_positive_counseling_not_done = Aconselhamento sobre Hepatite B não feito
+contact_summary.hepatitis_b_test.hbsag_laboratory_based_immunoassay_result = Resultado de exame de imunoensaio de HBsAg
+contact_summary.hepatitis_b_test.hbsag_rapid_diagnostic_test_rdt_result = Resultado de teste rápido de HBsAg
+contact_summary.hepatitis_b_test.dried_blood_spot_dbs_hbsag_test_result = Resultado de exame de HBsAg em amostra de sangue seco
+
+
+contact_summary.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_ordered = Exame de Hepatite C solicitado
+contact_summary.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_date = Data do exame de Hepatite C
+contact_summary.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_not_done = Exame de Hepatite C não realizado
+contact_summary.hepatitis_c_test.hepatitis_C_positive_counseling_done = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo realizado
+contact_summary.hepatitis_c_test.hepatitis_C_positive_counseling_not_done = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo não realizado
+contact_summary.hepatitis_c_test.anti_hcv_laboratory_based_immunoassay_result = Resultado do teste de imunoensaio Anti-HCV
+contact_summary.hepatitis_c_test.anti_hcv_rapid_diagnostic_test_rdt_result = Resultado do teste rápido de Anti-HCV
+contact_summary.hepatitis_c_test.dried_blood_spot_dbs_anti_hcv_test_result = Resultado do teste Anti-HCV em amostra de sangue seco
+
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_test_ordered = Exame de Sífilis solicitado
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_test_date = Data do exame de Sífilis
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_test_not_done = Exame de Sífilis não realizado
+contact_summary.syphilis_test.rapid_syphilis_test_rst_result = Resultado do teste rápido de Sífilis (RTS)
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_counselling_and_treatment_done = Realizado aconselhamento e tratamento de sífilis
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_counselling_and_treatment_not_done = Não realizado aconselhamento e tratamento de sífilis
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_counselling_and_further_testing_done = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais realizados
+contact_summary.syphilis_test.syphilis_counselling_and_further_testing_not_done = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais não realizados
+contact_summary.syphilis_test.rapid_plasma_reagin_rpr_test_result = Resultado do teste de reagina plasmática rápido (RPR)
+contact_summary.syphilis_test.Off_site_lab_test_for_syphilis_result = Resultado de exame para sífilis de laboratório externo
+
+contact_summary.urine_tests.urine_test_ordered = Exame de urina solicitado
+contact_summary.urine_tests.urine_test_date = Data do exame de urina
+contact_summary.urine_tests.urine_test_noe_done = Exame de Urina não realizado
+contact_summary.urine_tests.midstream_urine_culture_result = Resultado de cultura de jato médio de urina
+contact_summary.urine_tests.midstream_urine_gram_staining_result = Resultado de coloração de Gram de jato médio de urina
+contact_summary.urine_tests.urine_protein = Resultado de fita urinária - proteína
+contact_summary.urine_tests.urine_nitrites = Resultado de fita urinária - nitrito
+contact_summary.urine_tests.urine_leukocytes = Resultado de fita urinária - leucócitos
+contact_summary.urine_tests.urine_glucose = Resultado de fita urinária - glicose
+contact_summary.urine_tests.asb_given = Feito esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
+contact_summary.urine_tests.asb_not_given = Não realizado esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
+contact_summary.urine_tests.intrapartum_antibiotic_counseling_done = Feito aconselhamento sobre antibiótico intra parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
+contact_summary.urine_tests.intrapartum_antibiotic_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre antibiótico intra-parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
+
+contact_summary.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_ordered = Exame de glicemia solicitado
+contact_summary.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_date = Data do exame de glicemia
+contact_summary.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_not_done = Exame de glicemia não realizado
+contact_summary.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_type = Tipo de exame de glicemia
+contact_summary.blood_glucose_tests.fasting_plasma_glucose_results_mg_dl = Resultado do exame de glicemia de jejum
+contact_summary.blood_glucose_tests.75g_ogtt_fasting_glucose_results_mg_dl = Resultado da glicemia de jejum do TOTG 75g
+contact_summary.blood_glucose_tests.75g_ogtt_1_hr_results_mg_dl = Resultado do TOTG 75g - 1h
+contact_summary.blood_glucose_tests.75g_ogtt_2_hrs_results_mg_dl = Resultado do TOTG 75g - 2hrs
+contact_summary.blood_glucose_tests.random_plasma_glucose_results_mg_dl = Resultado da glicemia aleatória
+contact_summary.blood_glucose_tests.diabetes_counseling_done = Aconselhamento sobre diabetes realizado
+contact_summary.blood_glucose_tests.diabetes_counseling_not_done = Aconselhamento sobre diabetes não realizado
+
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_ordered = Teste de hemoglobina solicitado
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_date = Data do teste de hemoglobina
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done = Exame de hemoglobina não realizado
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done_other_reason = Outro motivo em não ter realizado exame de hemoglobina
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.daily_dose_folic_acid_given = Dose diária de 120 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico administrado
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.daily_dose_folic_acid_not_given = Dose diária de 120 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico não administrada
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.complete_blood_count_test_result_g_dl = Resultado do hemograma completo
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.rhb_test_result_haemoglobinometer_g_dl = Resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.hb_test_result_haemoglobin_colour_scale_g_dl = Resultado do teste de Hb - escala de cor de hemoglobina
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.hematocrit_ht = Hematócrito (Ht)
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.white_blood_cell_wbc_count = Número de leucócitos
+contact_summary.blood_haemoglobin_test.platelet_count = Contagem de plaquetas
+
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_ordered = Rastreamento para TB solicitado
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_date = Data do rastreamento para TB
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_not_done = Rastreamento para TB não realizado
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_positive_counseling_done= Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB realizado
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_positive_counseling_not_done= Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB não realizado
+contact_summary.tb_screening_test.tb_screening_result = Resultado do rastreamento de TB
+
+contact_summary.other_tests.other_test_done = Outro exame realizado
+contact_summary.other_tests.other_test_date = Data do outro exame
+contact_summary.other_tests.other_test_result = Resultado do outro exame
+
+contact_summary.pre_eclampsia_risk.asprin_till_deliver_prescribed = Prescrito 75 mg de aspirina diária até o parto pelo risco de pré-eclâmpsia (começando às 12 semanas de gestação)
+contact_summary.pre_eclampsia_risk.asprin_till_deliver_not_prescribed = Não prescrito 75 mg de aspirina diária até o parto pelo risco de pré-eclâmpsia (começando às 12 semanas de gestação)
+contact_summary.pre_eclampsia_risk.asprin_plus_calcium_till_deliver_prescribed = Prescrita aspirina 75 mg por dia até o parto (começando às 12 semanas de gestação) e recomendado que ela continue tomando suplemento diário de cálcio de 1.5 a 2 g até o parto
+contact_summary.pre_eclampsia_risk.asprin_not_given_plus_calcium_till_deliver_prescribed = Não dada aspirina 75 mg diária até o parto (começando às 12 semanas de gestação) e certificando que ela continue tomando suplemento diário de cálcio de 1.5 a 2 g até o parto
+
+contact_summary.hiv_risk_and_prep.hiv_risk_counseling_done = Feito aconselhamento sobre risco do HIV
+contact_summary.hiv_risk_and_prep.hiv_risk_counseling_not_done = Aconselhamento sobre risco de HIV não realizado
+contact_summary.hiv_risk_and_prep.prep_hiv_protection_counseling_done = Feito aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV
+contact_summary.hiv_risk_and_prep.prep_hiv_protection_counseling_not_done = Aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV não realizado
+
+contact_summary.diabetes_risk.gdm_risk_counseling_done = Feito aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
+contact_summary.diabetes_risk.gdm_risk_counseling_not_done = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG) não realizado
+
+contact_summary.danger_signs_counseling.seek_danger_signs_care_counseling_done = Feito aconselhamento sobre a busca de cuidado para sinais de perigo
+contact_summary.danger_signs_counseling.seek_danger_signs_care_counseling_not_done = Aconselhamento sobre a busca de cuidado para sinais de perigo não ealizado
+contact_summary.danger_signs_counseling.danger_signs_counseling_done_immediately = Feito aconselhamento sobre procura imediata ao hospital se sinais de grave perigo
+contact_summary.danger_signs_counseling.danger_signs_counseling_not_done_immediately = Aconselhamento sobre procura imediata ao hospital se sinais de grave perigo não realizado
+
+contact_summary.anc_contacts_counseling.contact_schedule_counseling_done = Feito aconselhamento sobre calendário de consultas de PN
+contact_summary.anc_contacts_counseling.contact_schedule_counseling_not_done = Aconselhamento sobre calendário de consultas de PN não realizado
+
+contact_summary.family_planning_counseling.pfp_counseling_done = Feito aconselhamento de planejamento familiar pós parto
+contact_summary.family_planning_counseling.pfp_counseling_not_done = Aconselhamento de planejamento familiar pós parto não realizado
+contact_summary.family_planning_counseling.fp_method_accepted = Método de Planejamento Familiar aceito
+
+contact_summary.birth_plan_counseling.planned_birth_place = Local de parto planejado
+contact_summary.birth_plan_counseling.birth_preparedness_counseling_done = Feito aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações
+contact_summary.birth_plan_counseling.birth_preparedness_counseling_not_done = Aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações não realizado
+
+contact_summary.breastfeeding_counseling.breastfeeding_counseling_done = Feito aconselhamento sobre amamentação
+contact_summary.breastfeeding_counseling.breastfeeding_counseling_not_done = Aconselhamento sobre amamentação não realizado
+
+contact_summary.anaemia_prevention.daily_folic_acid_prescribed = Prescrito dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+contact_summary.anaemia_prevention.daily_folic_acid_not_prescribed = Não prescrito dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+contact_summary.anaemia_prevention.daily_30_60_folic_acid_prescribed = Prescrito dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+contact_summary.anaemia_prevention.daily_30_60_folic_acid_not_prescribed = Não prescrito dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico
+contact_summary.anaemia_prevention.changed_prescription_folic_acid = Mudada a prescrição para dose semanal de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico
+contact_summary.anaemia_prevention.dont_changed_prescription_folic_acid = Não mudada a prescrição para dose semanal de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico
+
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.single_dose_prescribed = Prescrita dose única de albendazol 400 mg ou mebendazol 500 mg
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.single_dose_not_prescribed = Não prescrita dose única de albendazol 400 mg ou mebendazol 500 mg
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_1_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1 realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_1_not_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1 não realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_2_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2 realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_2_not_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2 não realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_3_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3 realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_3_not_given = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3 não realizada
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.malaria_prevention_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre prevenção da malária
+contact_summary.deworming_and_malaria_prophylaxis.malaria_prevention_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre prevenção da malária
+
+contact_summary.calcium_supplementation.daily_calcium_prescribed = Prescrito suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g the cálcio elementar oral)
+contact_summary.calcium_supplementation.daily_calcium_not_prescribed = Não foi prescrito suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g the cálcio elementar oral)
+
+contact_summary.vitamin_a_supplementation.daily_dose_ui_prescribed = Prescrita uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
+contact_summary.vitamin_a_supplementation.daily_dose_ui_not_prescribed = Não prescrita uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
+
+contact_summary.physiological_symptoms.persisting_physiological_symptoms = Sintomas fisiológicos persistentes
+contact_summary.physiological_symptoms.physiological_symptoms = Sintomas fisiológicos
+contact_summary.physiological_symptoms.low_back_and_pelvic_pain_other_symptoms = Outros sintomas de dor pélvica e lombar
+contact_summary.physiological_symptoms.varicose_veins_or_oedema_other_symptoms = Outros sintomas de veias varicosas ou edema
+contact_summary.physiological_symptoms.non_pharma_nausea_and_vomiting_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
+contact_summary.physiological_symptoms.non_pharma_nausea_and_vomiting_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
+contact_summary.physiological_symptoms.pharma_nausea_and_vomiting_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
+contact_summary.physiological_symptoms.pharma_nausea_and_vomiting_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre tratamentos farmacológicos para náusea e vômito
+contact_summary.physiological_symptoms.diet_heartburn_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
+contact_summary.physiological_symptoms.diet_heartburn_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
+contact_summary.physiological_symptoms.antacid_heartburn_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
+contact_summary.physiological_symptoms.antacid_heartburn_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
+contact_summary.physiological_symptoms.no_pharma_legs_cramps_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
+contact_summary.physiological_symptoms.no_pharma_legs_cramps_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
+contact_summary.physiological_symptoms.calcium_legs_cramps_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
+contact_summary.physiological_symptoms.calcium_legs_cramps_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
+contact_summary.physiological_symptoms.dietary_modifications_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
+contact_summary.physiological_symptoms.dietary_modifications_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
+contact_summary.physiological_symptoms.fiber_relieve_constipation_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
+contact_summary.physiological_symptoms.fiber_relieve_constipation_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
+contact_summary.physiological_symptoms.regular_low_back_pelvic_pain_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
+contact_summary.physiological_symptoms.regular_low_back_pelvic_pain_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
+contact_summary.physiological_symptoms.pharma_oedema_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
+contact_summary.physiological_symptoms.pharma_oedema_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
+contact_summary.physiological_symptoms.other_persisting_symptoms = Outros sintomas persistentes
+contact_summary.physiological_symptoms.other_symptoms = Outros sintomas
+contact_summary.physiological_symptoms.fetal_movement_felt_by_woman = Movimento fetal identificado pela paciente
+
+contact_summary.height_and_weight.height = Altura
+contact_summary.height_and_weight.pre_gestational_weight = Peso pré-gestacional (
+contact_summary.height_and_weight.bmi = Índice de massa corpórea (IMC)
+contact_summary.height_and_weight.weight_category = Categoria de peso
+contact_summary.height_and_weight.weight_gain_during_pregnancy = Ganho de peso esperado durante a gestação
+contact_summary.height_and_weight.current_weight = Peso atual
+contact_summary.height_and_weight.weight_gain_per_last_contact = Ganho de peso médio por semana desde último contato
+contact_summary.height_and_weight.total_weight_pregnancy = Ganho de peso total até agora
+contact_summary.height_and_weight.health_eating_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
+contact_summary.height_and_weight.health_eating_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
+contact_summary.height_and_weight.daily_energy_protein_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
+contact_summary.height_and_weight.daily_energy_protein_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
+contact_summary.height_and_weight.balanced_protein_dietary_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
+contact_summary.height_and_weight.balanced_protein_dietary_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
+
+contact_summary.blood_pressure.bp = PA
+contact_summary.blood_pressure.bp_10_min_rest = PA (depois de 15 minutos de repouso)
+contact_summary.blood_pressure.systptoms_pre_eclampsia = Sintomas de pré-eclâmpsia grave
+contact_summary.blood_pressure.urine_dipstick_protein = Resultado de fita urinária - proteína
+contact_summary.blood_pressure.hypertension_diagnosis = Diagnóstico de hipertensão
+contact_summary.blood_pressure.hypertension_counseling_done = Realizado aconselhamento sobre hipertensão
+contact_summary.blood_pressure.hypertension_counseling_not_done = Não realizado aconselhamento sobre hipertensão
+contact_summary.blood_pressure.severe_hypertension_diagnosis = Diagnóstico de crise hipertensiva
+contact_summary.blood_pressure.pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia
+contact_summary.blood_pressure.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
+
+contact_summary.maternal_exam.temperature = Temperatura
+contact_summary.maternal_exam.second_temperature = Segunda temperatura
+contact_summary.maternal_exam.pulse_rate = Pulso
+contact_summary.maternal_exam.second_pulse_rate = Segunda aferição do pulso
+contact_summary.maternal_exam.pallor_present = Palidez presente
+contact_summary.maternal_exam.respiratory_exam = Exame respiratório
+contact_summary.maternal_exam.abnormal_specify = Anormal (especificar)
+contact_summary.maternal_exam.oximetry = Oximetria
+contact_summary.maternal_exam.cardiac_exam = Exame cardíaco
+contact_summary.maternal_exam.breast_exam = Exame das mamas
+contact_summary.maternal_exam.abdominal_exam = Exame do abdome
+contact_summary.maternal_exam.pelvic_exam = Exame pélvico
+contact_summary.maternal_exam.cervical_exam = Exame do colo do útero
+contact_summary.maternal_exam.cervix_dilated = Colo dilatado
+contact_summary.maternal_exam.oedema_present = Edema presente
+contact_summary.maternal_exam.oedema_type = Tipo do edema
+contact_summary.maternal_exam.oedema_severity = Intensidade do edema
+
+contact_summary.maternal_exam.sfh = Altura uterina (AU)
+contact_summary.maternal_exam.fetal_movement_felt = Movimento fetal identificado
+contact_summary.maternal_exam.fetal_heartbeat_present = Batimento cardíaco fetal presente
+contact_summary.maternal_exam.fetal_heart_rate = Batimento cardíaco fetal
+contact_summary.maternal_exam.second_fetal_heart_rate = Segunda frequência cardíaca fetal
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/pelvic_exam_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/pelvic_exam_sub_form_pt.properties
index 35e51af4c..ed5874f9a 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/pelvic_exam_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/pelvic_exam_sub_form_pt.properties
@@ -8,10 +8,9 @@ pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.vaginal_discharge_curd_l
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.vesicles.text = Vesículas
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.smelling_vaginal_discharge.text = Conteúdo vaginal com odor fétido
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal_other.hint = Especifique
-pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.femoral_lymphadenopathy.text = Linfadenopatia inguinal e femoral bilateral dolorosa
+pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.femoral_lymphadenopathy.text = Linfadenopatia (pélvica) (unilateral) (bilateral)
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal_other.v_regex.err = Digite um conteúdo válido
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.amniotic_fluid_evidence.text = Evidência de líquido amniótico
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.genital_pain.text = Dor genital
pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
-pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.cervical_friability.text = Colo do útero friável
-pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.unilateral_lymphadenopathy.text = Linfadenopatia unilateral dolorosa
+pelvic_exam_sub_form.step1.pelvic_exam_abnormal.options.cervical_friability.text = Colo do útero friável
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_fr.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_fr.properties
new file mode 100644
index 000000000..72fb17318
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_fr.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+profile_contact_tab_contacts.physiological_symptoms = Physiological symptoms
+profile_contact_tab_contacts.average_weight_gain_per_week_since_last_contact = Average weight gain per week since last contact
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_pt.properties
new file mode 100644
index 000000000..c72ef300e
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_tab_contacts_pt.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+profile_contact_tab_contacts.physiological_symptoms = Sintomas fisiológicos
+profile_contact_tab_contacts.average_weight_gain_per_week_since_last_contact = Ganho de peso médio por semana desde último contato
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_fr.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_fr.properties
new file mode 100644
index 000000000..c9a5fdec2
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_fr.properties
@@ -0,0 +1,75 @@
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_test = Ultrasound test.
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_not_done_reason = Ultrasound not done reason
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_not_done_other_reason = Ultrasound not done other reason
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_done_date = Ultrasound done date
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type_test_status = Blood type test status
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type_test_done_date = Blood type test done date
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type = Blood Type
+profile_contact_test.blood_type_test.rh_factor = RH factor
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_status = Hiv test status
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_done_date = Hiv test done date
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_not_done_reason = Hiv test not done reason
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_not_done_other_reason = Hiv test not done other reason
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_result = Hiv test result
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_status = Hepatitis B test status
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_done_date = Hepatitis B test done date
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_not_done_reason = Hepatitis B test not done reason
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_not_done_other_reason = Hepatitis B test not done other reason
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_type = Hepatitis B test not done other reason
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hbsag_laboratory_based_immunoassay_result = HBsAg laboratory-based immunoassay result
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hbsag_rapid_diagnostic_test_rdt_result = HBsAg rapid diagnostic test (RDT) result
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.dried_blood_spot_dbs_hbsag_test_result = Dried Blood Spot (DBS) HBsAg test result
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_status = Hepatitis C test status
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_done_date = Hepatitis C test done date
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_not_done_reason = Hepatitis C test not done reason
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_not_done_other_reason = Hepatitis C test not done other reason
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_type = Hepatitis C test type
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.anti_hcv_laboratory_based_immunoassay_result = Anti-HCV laboratory-based immunoassay result
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.anti_hcv_rapid_diagnostic_test_rdt_result = Anti-HCV rapid diagnostic test (RDT) result
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.dried_blood_spot_dbs_anti_hcv_test_result = Dried Blood Spot (DBS) Anti-HCV test result
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_status = Syphilis test status
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_done_date = Syphilis test done date
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_not_done_reason = Syphilis test not done reason
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_not_done_other_reason = Syphilis test not done other reason
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_type = Syphilis test type
+profile_contact_test.syphilis_test.rapid_plasma_reagin_rpr_test_result = Rapid plasma reagin (RPR) test result
+profile_contact_test.syphilis_test.Off_site_lab_test_for_syphilis_result = Off-site lab test for syphilis result
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_status = Urine test status
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_done_date = Urine test done date
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_type = Urine test type
+profile_contact_test.urine_tests.urine_culture = Urine culture
+profile_contact_test.urine_tests.urine_gram_stain = Urine gram stain
+profile_contact_test.urine_tests.urine_nitrites = Urine nitrites
+profile_contact_test.urine_tests.urine_leukocytes = Urine leukocytes
+profile_contact_test.urine_tests.urine_glucose = Urine glucose
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_status = Blood glucose test status
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_date = Blood glucose test date
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_type = Blood glucose test type
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.fasting_plasma_glucose_results_mg_dl = Fasting plasma glucose results (mg/dl)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_fasting_glucose_results_mg_dl = 75g OGTT - fasting glucose results (mg/dl)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_1_hr_results_mg_dl = 75g OGTT - 1 hr results (mg/dl)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_2_hrs_results_mg_dl = 75g OGTT - 2 hrs results (mg/dl)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.random_plasma_glucose_results_mg_dl = Random plasma glucose results (mg/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_status = Blood haemoglobin test status
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_done_date = Blood haemoglobin test done date
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done_reason = Blood haemoglobin test not done reason
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done_other_reason = Blood haemoglobin test not done other reason
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_type = Blood haemoglobin test type
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.complete_blood_count_test_result_g_dl = Complete blood count test result (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.rhb_test_result_haemoglobinometer_g_dl = RHb test result - haemoglobinometer (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.hb_test_result_haemoglobin_colour_scale_g_dl = Hb test result - haemoglobin colour scale (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.hematocrit_ht = Hematocrit (Ht)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.white_blood_cell_wbc_count = White blood cell (WBC) count
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.platelet_count = Platelet count
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_status = TB screening test status
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_done_date = TB screening test done date
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_not_done_reason = TB screening test not done reason
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_not_done_other_reason = TB screening test not done other reason
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_result = TB screening result
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_status = Partner HIV test status
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_done_date = Partner HIV test done date
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_result = Partner HIV test result
+profile_contact_test.other_tests.other_test_test_status = Other test test status
+profile_contact_test.other_tests.other_test_done_date = Other test done date
+profile_contact_test.other_tests.other_test_name = Other test name
+profile_contact_test.other_tests.other_test_result = Other test result
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_pt.properties
new file mode 100644
index 000000000..5d4c5dc3e
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_contact_test_pt.properties
@@ -0,0 +1,75 @@
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_test = Data do Ultrassom
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_not_done_reason = Razão de não ter realizado ultrassom
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_not_done_other_reason = Outra razão de não ter realizado ultrassom
+profile_contact_test.ultrasound_tests.ultrasound_done_date = Data da realização do ultrassom
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type_test_status = Status do exame de tipo sanguíneo
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type_test_done_date = Data do exame de tipagem sanguínea
+profile_contact_test.blood_type_test.blood_type = Tipo sanguíneo
+profile_contact_test.blood_type_test.rh_factor = Fator Rh
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_status = Resultado do teste de HIV
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_done_date = Data da realização do exame de HIV
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_not_done_reason = Razão de não realizar exame de HIV
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_not_done_other_reason = Exame de HIV não realizado por outra razão
+profile_contact_test.hiv_tests.hiv_test_result = Resultado exame de HIV
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_status = Exame de Hepatite B
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_done_date = Data do exame de Hepatite B
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_not_done_reason = Razão de não realizar exame de Hepatite B
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_not_done_other_reason = Outra razão de não realizar exame de Hepatite B
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hepatitis_b_test_type = Outra razão para não ter realizado exame de Hepatite B
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hbsag_laboratory_based_immunoassay_result = Resultado do HBsAg (Imunoensaio no laboratótio)
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.hbsag_rapid_diagnostic_test_rdt_result = Resultado de teste rápido de HBsAg
+profile_contact_test.hepatitis_b_test.dried_blood_spot_dbs_hbsag_test_result = Exame de HBsAg em amostra de sangue seco
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_status = Exame de Hepatite C
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_done_date = Data do exame de Hepatite C
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_not_done_reason = Razão de não realizar exame de Hepatite C
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_not_done_other_reason = Outra razão de não realizar exame de Hepatite C
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.hepatitis_c_test_type = Tipo de exame para Hepatite C
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.anti_hcv_laboratory_based_immunoassay_result = Resultado do teste de imunoensaio Anti-HCV
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.anti_hcv_rapid_diagnostic_test_rdt_result = Resultado do teste rápido de Anti-HCV
+profile_contact_test.hepatitis_c_test.dried_blood_spot_dbs_anti_hcv_test_result = Resultado do teste Anti-HCV em amostra de sangue seco
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_status = Exame de Sífilis
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_done_date = Data do exame de Sífilis
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_not_done_reason = Razão de não realizar teste de Sífilis
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_not_done_other_reason = Outra razão de não realizar teste de Sífilis
+profile_contact_test.syphilis_test.syphilis_test_type = Tipo de exame de Sífilis
+profile_contact_test.syphilis_test.rapid_plasma_reagin_rpr_test_result = Resultado do teste de reagina plasmática rápido (RPR)
+profile_contact_test.syphilis_test.Off_site_lab_test_for_syphilis_result = Resultado de exame para sífilis de laboratório externo
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_status = Exame de urina
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_done_date = Data do exame de urina
+profile_contact_test.urine_tests.urine_test_type = Tipo de exame de urina
+profile_contact_test.urine_tests.urine_culture = Urocultura
+profile_contact_test.urine_tests.urine_gram_stain = Gram de Urina
+profile_contact_test.urine_tests.urine_nitrites = Nitrito urinário
+profile_contact_test.urine_tests.urine_leukocytes = Leucócitos na urina
+profile_contact_test.urine_tests.urine_glucose = Glicosúria
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_status = Status do exame de glicemia
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_date = Data do exame de glicemia
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.blood_glucose_test_type = Tipo de exame de glicemia
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.fasting_plasma_glucose_results_mg_dl = Resultado da glicemia de jejum (mg/dL)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_fasting_glucose_results_mg_dl = Resultado da glicemia de jejum do TOTG 75g (mg/dL)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_1_hr_results_mg_dl = Resultado do TOTG 75g - 1h (mg/dL)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.75g_ogtt_2_hrs_results_mg_dl = Resultado do TOTG 75g - 2hrs (mg/dL)
+profile_contact_test.blood_glucose_tests.random_plasma_glucose_results_mg_dl = Resultado da glicemia aleatória (mg/dL)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_status = Status do exame de hemoglobina
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_done_date = Data do exame de hemoglobina
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done_reason = Motivo em não ter realizado exame de hemoglobina
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_not_done_other_reason = Outro motivo em não ter realizado exame de hemoglobina
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.blood_haemoglobin_test_type = Tipo de exame de hemoglobina
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.complete_blood_count_test_result_g_dl = Resultado do hemograma completo (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.rhb_test_result_haemoglobinometer_g_dl = Resultado do teste de Hb - hemoglobinômetro (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.hb_test_result_haemoglobin_colour_scale_g_dl = Resultado do teste de Hb - escala de cor de hemoglobina (g/dl)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.hematocrit_ht = Hematócrito (Ht)
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.white_blood_cell_wbc_count = Número de leucócitos
+profile_contact_test.blood_haemoglobin_test.platelet_count = Contagem de plaquetas
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_status = Status do exame de rastreamento de TB
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_done_date = Data do exame de rastreamento de TB
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_not_done_reason = Motivo em não realizar exame de rastreamento de TB
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_test_not_done_other_reason = Outro motivo em não realizar exame de rastreamento de TB
+profile_contact_test.tb_screening_test.tb_screening_result = Resultado do rastreamento de TB
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_status = Status do exame de HIV do parceiro
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_done_date = Data do exame de HIV do parceiro
+profile_contact_test.partner_hiv_test.partner_hiv_test_result = Resultado do teste de HIV do parceiro
+profile_contact_test.other_tests.other_test_test_status = Status do outro resultado de exame
+profile_contact_test.other_tests.other_test_done_date = Data do outro exame
+profile_contact_test.other_tests.other_test_name = Nome do outro exame
+profile_contact_test.other_tests.other_test_result = Outro resultado de exame
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview.properties
index 63cc84f68..914eced52 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview.properties
@@ -59,4 +59,45 @@ profile_overview.immunisation_status.tt_immunisation_status = TTCV immunisation
profile_overview.immunisation_status.tt_dose_1 = TTCV dose #1
profile_overview.immunisation_status.tt_dose_2 = TTCV dose #2
profile_overview.immunisation_status.flu_immunisation_status = Flu immunisation status
-profile_overview.immunisation_status.flu_dose = Flu dose
\ No newline at end of file
+profile_overview.immunisation_status.flu_dose = Flu dose
+
+profile_overview.current_pregnancy = Current Pregnancy
+profile_overview.obstetric_history = obstetric history
+profile_overview.medical_history = medical history
+profile_overview.weight = weight
+profile_overview.medications = medications
+profile_overview.risks_and_diagnoses = risks and Diagnoses
+profile_overview.physiological_symptoms = physiological Symptoms
+profile_overview.birth_plan_and_counseling = birth plan counseling
+profile_overview.immunisation_status = immunisation Status
+
+
+
+profile_overview.high_caffine = High daily consumption of caffeine
+profile_overview.tobacco_user_quit = Tobacco user or recently quit
+profile_overview.second_hand_smoke = Second-hand exposure to tobacco smoke
+profile_overview.condoms_not_used = Woman and her partner(s) do not use condoms
+profile_overview.alcohol_substances = Alcohol / substances currently using
+profile_overview.reduced_fetal_movement = Reduced or no fetal movement perceived by woman
+profile_overview.pre_eclampsia_risk = Pre-eclampsia risk
+profile_overview.pre_hiv_risk = HIV risk
+profile_overview.diabetes_risk = Diabetes risk
+profile_overview.severe_hypertension = Severe hypertension
+profile_overview.pre_eclampsia = Pre-eclampsia
+profile_overview.severe_pre_eclampsia = Severe pre-eclampsia
+profile_overview.rh_factor_negative = Rh factor negative
+profile_overview.hiv_positive = HIV positive
+profile_overview.hepatitis_b_positive = Hepatitis B positive
+profile_overview.hepatitis_c_positive = Hepatitis C positive
+profile_overview.syphilis_positive = Sífilis positivo
+profile_overview.asb = Infecção por bacteriúria assintomática (ASB)
+profile_overview.gbs = Positivo para Streptococcus do Grupo B (GBS)
+profile_overview.gdm = Gestational Diabetes Mellitus (GDM)
+profile_overview.dm = Diabetes Mellitus (DM) na gravidez
+profile_overview.anaemia_diagnosis = diagnóstico de anemia
+profile_overview.tb_positive = rastreio de TB positivo
+profile_overview.hypertension = Hipertensão
+
+
+
+
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_fr.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_fr.properties
new file mode 100644
index 000000000..63cc84f68
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_fr.properties
@@ -0,0 +1,62 @@
+profile_overview.overview_of_pregnancy.demographic_info.occupation = Occupation
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.ga = GA
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.edd = EDD
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.ultrasound_date = Ultrasound date
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.no_of_fetuses = No. of fetuses
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.fetal_presentation = Fetal presentation
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.amniotic_fluid = Amniotic fluid
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.placenta_location = Placenta location
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.gravida = Gravida
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.parity = Parity
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_pregnancies_lost_ended = No. of pregnancies lost/ended
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_stillbirths = No. of stillbirths
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_c_sections = No. of C-sections
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_pregnancy_problems = Past pregnancy problems
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_alcohol_used = Past alcohol used
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_substances_used = Past alcohol / substances used
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.blood_type = Blood type
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.allergies = Allergies
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.surgeries = Surgeries
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.chronic_health_conditions = Chronic health conditions
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.past_hiv_diagnosis_date = Past HIV diagnosis date
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.bmi = BMI
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.weight_category = Weight category
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.expected_weight_gain_during_the_pregnancy = Expected weight gain during the pregnancy
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.total_weight_gain_in_pregnancy_so_far = Total weight gain in pregnancy so far
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.current_medications = Current medications
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.medications_prescribed = Medications prescribed
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.calcium_compliance = Calcium compliance
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.calcium_side_effects = Calcium side effects
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.ifa_compliance = IFA compliance
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.ifa_side_effects = IFA side effects
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.aspirin_compliance = Aspirin compliance
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.vitamin_a_compliance = Vitamin A compliance
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.penicillin_compliance = Penicillin compliance
+profile_overview.hospital_referral_reasons.woman_referred_to_hospital = Woman referred to hospital
+profile_overview.hospital_referral_reasons.woman_not_referred_to_hospital = Woman not referred to hospital
+profile_overview.hospital_referral_reasons.danger_signs = Danger sign(s)
+profile_overview.hospital_referral_reasons.severe_hypertension = Severe hypertension
+profile_overview.hospital_referral_reasons.hypertension_and_symptom_of_severe_pre_eclampsia = Hypertension and symptom of severe pre-eclampsia
+profile_overview.hospital_referral_reasons.pre_eclampsia_diagnosis = Pre-eclampsia diagnosis
+profile_overview.hospital_referral_reasons.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Severe pre-eclampsia diagnosis
+profile_overview.hospital_referral_reasons.fever = Fever
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_pulse_rate = Abnormal pulse rate
+profile_overview.hospital_referral_reasons.respiratory_distress = Respiratory distress
+profile_overview.hospital_referral_reasons.low_oximetry = Low oximetry
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_cardiac_exam = Abnormal cardiac exam
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_breast_exam = Abnormal breast exam
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_abdominal_exam = Abnormal abdominal exam
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_pelvic_exam = Abnormal pelvic exam
+profile_overview.hospital_referral_reasons.no_fetal_heartbeat_observed = No fetal heartbeat observed
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_fetal_heart_rate = Abnormal fetal heart rate
+profile_overview.physiological_symptoms.physiological_symptoms = Physiological symptoms
+profile_overview.birth_plan_counseling.planned_birth_place = Planned birth place
+profile_overview.birth_plan_counseling.fp_method_accepted = FP method accepted
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_1 = IPTp-SP dose 1
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_2 = IPTp-SP dose 2
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_3 = IPTp-SP dose 3
+profile_overview.immunisation_status.tt_immunisation_status = TTCV immunisation status
+profile_overview.immunisation_status.tt_dose_1 = TTCV dose #1
+profile_overview.immunisation_status.tt_dose_2 = TTCV dose #2
+profile_overview.immunisation_status.flu_immunisation_status = Flu immunisation status
+profile_overview.immunisation_status.flu_dose = Flu dose
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_pt.properties
new file mode 100644
index 000000000..f82aefcb0
--- /dev/null
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/profile_overview_pt.properties
@@ -0,0 +1,99 @@
+profile_overview.overview_of_pregnancy.demographic_info.occupation = Ocupação
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.ga = IG
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.edd = DPP
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.ultrasound_date = Data do ultrassom
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.no_of_fetuses = Número de fetos
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.fetal_presentation = Apresentação fetal
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.amniotic_fluid = Líquido amniótica
+profile_overview.overview_of_pregnancy.current_pregnancy.placenta_location = Localização da placenta
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.gravida = Gestações
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.parity = Paridade
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_pregnancies_lost_ended = Número de perdas gestacionais
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_stillbirths = Número de óbitos fetais
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.no_of_c_sections = Número de cesáreas prévias
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_pregnancy_problems = História obstétrica patológica pregressa
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_alcohol_used = História de consumo de álcool
+profile_overview.overview_of_pregnancy.obstetric_history.past_substances_used = Uso prévio de álcool / substâncias
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.blood_type = Tipo sanguíneo
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.allergies = Alergias
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.surgeries = Cirurgias
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.chronic_health_conditions = Condições crônicas de saúde
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medical_history.past_hiv_diagnosis_date = Data do diagnóstico de HIV (prévio)
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.bmi = IMC
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.weight_category = Categoria de peso
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.expected_weight_gain_during_the_pregnancy = Ganho de peso esperado durante a gestação
+profile_overview.overview_of_pregnancy.weight.total_weight_gain_in_pregnancy_so_far = Ganho de peso total até agora
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.current_medications = Medicações em uso
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.medications_prescribed = Medicações prescritas
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.calcium_compliance = Aderência ao uso de cálcio
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.calcium_side_effects = Efeitos colaterais do cálcio
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.ifa_compliance = Aderência ao ácido fólico/ferro
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.ifa_side_effects = Efeitos colaterais do ácido fólico/ferro
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.aspirin_compliance = Aderência à aspirina
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.vitamin_a_compliance = Aderência à Vit A
+profile_overview.overview_of_pregnancy.medications.penicillin_compliance = Aderência à penicilina
+profile_overview.hospital_referral_reasons.woman_referred_to_hospital = Referenciada ao hospital
+profile_overview.hospital_referral_reasons.woman_not_referred_to_hospital = Não referenciada ao hospital
+profile_overview.hospital_referral_reasons.danger_signs = Sinais de alerta
+profile_overview.hospital_referral_reasons.severe_hypertension = Crise hipertensiva
+profile_overview.hospital_referral_reasons.hypertension_and_symptom_of_severe_pre_eclampsia = Hipertensão e sintomas de pré-eclâmpsia com gravidade
+profile_overview.hospital_referral_reasons.pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré-eclâmpsia
+profile_overview.hospital_referral_reasons.severe_pre_eclampsia_diagnosis = Diagnóstico de pré-eclâmpsia com gravidade
+profile_overview.hospital_referral_reasons.fever = Febre
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_pulse_rate = Pulso anormal
+profile_overview.hospital_referral_reasons.respiratory_distress = Dificuldade respiratória
+profile_overview.hospital_referral_reasons.low_oximetry = Baixa oximetria
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_cardiac_exam = Exame cardíaco anormal
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_breast_exam = Exame de mamas anormal
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_abdominal_exam = Exame do abdome anormal
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_pelvic_exam = Exame pélvico anormal
+profile_overview.hospital_referral_reasons.no_fetal_heartbeat_observed = Batimento cardíaco não identificado
+profile_overview.hospital_referral_reasons.abnormal_fetal_heart_rate = Baticamento cardíaco fetal anormal
+profile_overview.physiological_symptoms.physiological_symptoms = Sintomas fisiológicos
+profile_overview.birth_plan_counseling.planned_birth_place = Local de parto planejado
+profile_overview.birth_plan_counseling.fp_method_accepted = Método de Planejamento Familiar aceito
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_1 = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_2 = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2
+profile_overview.malaria_prophylaxis.iptp_sp_dose_3 = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3
+profile_overview.immunisation_status.tt_immunisation_status = Status de imunização DTPa
+profile_overview.immunisation_status.tt_dose_1 = DTPa dose #1
+profile_overview.immunisation_status.tt_dose_2 = DTPa dose #2
+profile_overview.immunisation_status.flu_immunisation_status = Estado de imunização para gripe
+profile_overview.immunisation_status.flu_dose = Dose Vacina Gripe
+
+profile_overview.current_pregnancy = Gravidez Atual
+profile_overview.obstetric_history = história obstétrica
+profile_overview.medical_history = histórico médico
+profile_overview.weight = peso
+profile_overview.medications = medicamentos
+profile_overview.risks_and_diagnoses = riscos e diagnósticos
+profile_overview.physiological_symptoms = physiological Symptoms
+profile_overview.birth_plan_and_counseling = aconselhamento plano de parto
+profile_overview.immunisation_status = estado de imunização
+
+
+
+profile_overview.high_caffine = Alto consumo diário de cafeína
+profile_overview.tobacco_user_quit = Usuário de tabaco ou parou recentemente
+profile_overview.second_hand_smoke = Exposição passiva à fumaça do tabaco
+profile_overview.condoms_not_used = Mulher e seu(s) parceiro(s) não usam preservativos
+profile_overview.alcohol_substances = Álcool/substâncias em uso atualmente
+profile_overview.reduced_fetal_movement = Movimento fetal reduzido ou nenhum movimento fetal percebido pela mulher
+profile_overview.pre_eclampsia_risk = Risco de pré-eclâmpsia
+profile_overview.pre_hiv_risk = risco de HIV
+profile_overview.diabetes_risk = risco de diabetes
+profile_overview.severe_hypertension = Hipertensão grave
+profile_overview.pre_eclampsia = Pré-eclâmpsia
+profile_overview.severe_pre_eclampsia = Pré-eclâmpsia grave
+profile_overview.rh_factor_negative = fator Rh negativo
+profile_overview.hiv_positive = HIV positivo
+profile_overview.hepatitis_b_positive = Hepatite B positivo
+profile_overview.hepatitis_c_positive = Hepatite C positivo
+profile_overview.syphilis_positive = Syphilis positive
+profile_overview.asb = Asymptomatic bacteriuria (ASB) infection
+profile_overview.gbs = Positive for Group B Streptococcus (GBS)
+profile_overview.gdm = Gestational Diabetes Mellitus (GDM)
+profile_overview.dm = Diabetes Mellitus (DM) in pregnancy
+profile_overview.anaemia_diagnosis = Anaemia diagnosis
+profile_overview.tb_positive = TB screening positive
+profile_overview.hypertension = Hypertension
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/respiratory_exam_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/respiratory_exam_sub_form_pt.properties
index 39f83d11a..a7f682557 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/respiratory_exam_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/respiratory_exam_sub_form_pt.properties
@@ -7,4 +7,4 @@ respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal.options.rapid_breathin
respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal_other.hint = Especifique
respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal.options.wheezing.text = Chiado
respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal.options.slow_breathing.text = Respiração lenta
-respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal.options.other.text = Outro (Especifique)
+respiratory_exam_sub_form.step1.respiratory_exam_abnormal.options.other.text = Outro (Especifique)
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_glucose_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_glucose_sub_form_pt.properties
index 75590cb50..9138ca5df 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_glucose_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_glucose_sub_form_pt.properties
@@ -28,3 +28,17 @@ tests_blood_glucose_sub_form.step1.gestational_diabetes_danger_toaster.toaster_i
tests_blood_glucose_sub_form.step1.dietary_intervention_danger_toaster.toaster_info_text = Mulher com hiperglicemia - Intervenção dietética é recomendada, assim como encaminhamento ao serviço de referência.
tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_fasting.hint = Resultado da glicemia de jejum do TOTG 75g (mg/dL)
tests_blood_glucose_sub_form.step1.glucose_test_type.options.random_plasma.text = Resultado da glicemia aleatória
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.glucose_test_status.options.ordered.text = Solicitado
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_fasting.v_max.err = TOTG 75g - resultados de glicose em jejum devem ser menores ou iguais a 500
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_1.v_min.err = O resultado do TOTG 75g - 1 hr deve ser maior ou igual a 30
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.glucose_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_fasting.v_min.err = TOTG 75g - resultados de glicose em jejum devem ser maiores ou iguais a 30
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_1.v_max.err = O resultado do TOTG 75g - 1 h deve ser menor ou igual a 500
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.glucose_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.random_plasma.v_min.err = O resultado do teste aleatório de glicose plasmática deve ser maior ou igual a 30
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_2.v_min.err = O resultado do TOTG 75g - 2 horas deve ser maior ou igual a 30
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.glucose_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.fasting_plasma_gluc.v_min.err = Os resultados da glicose plasmática em jejum devem ser maiores ou iguais a 30
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.fasting_plasma_gluc.v_max.err = Os resultados da glicose plasmática em jejum devem ser menores ou iguais a 500
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.ogtt_2.v_max.err = O resultado para o TOTG 75g - 2 horas deve ser menor ou igual a 500
+tests_blood_glucose_sub_form.step1.random_plasma.v_max.err = O resultado do teste aleatório de glicose plasmática deve ser menor ou igual a 500
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_haemoglobin_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_haemoglobin_sub_form_pt.properties
index 9a6a782ff..ec099ba3d 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_haemoglobin_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_haemoglobin_sub_form_pt.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_notdone_other.v_required.err = Es
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.cbc.v_required.err = Resultado do hemograma completo (g/dl)
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_type.options.hb_test_colour_scale.text = Teste de hemoglobina (escala de cor de hemoglobina)
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.anaemia_diagnosis_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de anemia!
-tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.paltelets_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100.000.
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.paltelets_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100,000 cels/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento: a critério do médico
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_colour.hint = Resultado do teste de Hb - escala de cor de hemoglobina (g/dl)
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc_danger_toaster.toaster_info_title = Número de leucócitos muito alto
@@ -16,9 +16,9 @@ tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_notdone.options.expired.text = Fo
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_title = Valor do hematócrito muito baixo
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc.v_required.err = Digite o número de leucócitos
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.platelets.hint = Contagem de plaquetas
-tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc_danger_toaster.toaster_info_text = Número de leucócitos acima de 16.000.
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc_danger_toaster.toaster_info_text = Contagem de leucócitos acima de 16,000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento: a critério do médico
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_type.v_required.err = É necessário o tipo de teste de Hb
-tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_text = Valor do hematócrito abaixo de 10,5.
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hematocrit_danger_toaster.toaster_info_text = Nível de hematócrito menor que 20%.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento: a critério do médico
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_notdone.v_required.err = Motivo para não ter realizado o teste de Hb é obrigatório
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_notdone.label = Motivo
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_type.label_info_text = Hemograma completo é o método preferido para pesquisar anemia na gestação. Se o hemograma completo não estiver disponível, recomenda-se o hemoglobinômetro antes da escala de cor de hemoglobina.
@@ -45,3 +45,15 @@ tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hematocrit_danger_toaster.text = Valor do
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.cbc.hint = Resultado do hemograma completo (g/dl) (recomendado)
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc_danger_toaster.text = Número de leucócitos muito alto!
tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_type.options.hb_test_haemoglobinometer.text = Teste de Hb (hemoglobinômetro)
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.wbc.label_info_text = Contagem de leucócitos acima de 16,000.\n\nEtapas/investigações de acompanhamento: a critério do médico
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.platelets.label_info_text = Contagem de plaquetas abaixo de 100,000 cels/microlitro (μl).\n\nEtapas/investigações de acompanhamento: a critério do médico
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_gmeter.v_max.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinometro (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_colour.v_min.err = O resultado do teste de Hb - escala de cores da hemoglobina (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.cbc.v_min.err = O hemograma completo deve ser maior ou igual a 0
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_colour.v_max.err = O resultado do teste de Hb - escala de cores da hemoglobina (g/dl) deve ser menor ou igual a 25
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_gmeter.v_min.err = O resultado do teste de Hb - hemoglobinometro (g/dl) deve ser maior ou igual a 0
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.cbc.v_max.err = O hemograma completo deve ser menor ou igual a 25
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_blood_haemoglobin_sub_form.step1.hb_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_type_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_type_sub_form_pt.properties
index f1b615a1d..a963de158 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_type_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_blood_type_sub_form_pt.properties
@@ -15,3 +15,7 @@ tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_date.v_required.err = Data quand
tests_blood_type_sub_form.step1.rh_factor.options.positive.text = Positivo
tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_status.v_required.err = Status da tipagem sanguínea é obrigatório
tests_blood_type_sub_form.step1.rh_factor_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo
+tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_status.options.ordered.text = Solicitado
+tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_blood_type_sub_form.step1.blood_type_test_status.options.not_done.text = Não realizado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_b_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_b_sub_form_pt.properties
index 2a0be344b..0efbcc29c 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_b_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_b_sub_form_pt.properties
@@ -1,20 +1,18 @@
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_danger_toaster.text = Disgnóstico positivo para Hep B!
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.v_required.err = Exame de Hepatite B é obrigatório
-tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_info_toaster.toaster_info_text = Vacinação para Hep B é recomendada em qualquer momento após 12 semanas de gestação.
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_type.v_required.err = Tipo de exame de Hep B é obrigatório
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_rdt.v_required.err = Teste rápido de HBsAg é obrigatório
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_lab_ima.label = Exame de imunoensaio de HBsAg (recomendado)
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_rdt.options.positive.text = Positivo
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_rdt.label = Teste rápido de HBsAg
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_rdt.options.negative.text = Negativo
-tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_dbs.v_required.err = Teste de HBsAg é obrigatório
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_dbs.v_required.err = Teste de HBsAg é obrigatório
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_date.hint = Data do exame de Hep B
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_type.options.hbsag_dbs.text = Exame de Hep B em amostra de sangue seco
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_type.label = Tipo de exame de Hep B
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico positivo para Hep B!
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone.options.expired_stock.text = Sem estoque
-tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_info_toaster.toaster_info_title = Vacinação para Hep B é obrigatório.
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone.options.other.text = Outro (Especifique)
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_dbs.label = Exame de Hep B em amostra de sangue seco
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone.v_required.err = Motivo para não ter realizado exame de Hep B é obrigatório
@@ -24,10 +22,14 @@ tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_type.options.hbsag_lab_based.text = E
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_dbs.options.positive.text = Positivo
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.label = Exame de Hepatite B
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_lab_ima.options.negative.text = Negativo
-tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_info_toaster.text = Vacinação de Hep B é obrigatória.
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone.label = Motivo
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_lab_ima.options.positive.text = Positivo
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_notdone_other.hint = Especifique
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_type.options.hbsag_rdt.text = Teste rápido de HBsAg
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hbsag_dbs.options.negative.text = Negativo
tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_danger_toaster.toaster_info_text = É necessário aconselhamento e encaminhamento.
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepatitis_b_info_toaster.text = Hep B negativo. Por favor, siga a política nacional em relação à vacinação contra Hep B.
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_c_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_c_sub_form_pt.properties
index 706bf0930..ce98ea8d3 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_c_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hepatitis_c_sub_form_pt.properties
@@ -24,3 +24,7 @@ tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepatitis_c_danger_toaster.toaster_info_text =
tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hcv_lab_ima.options.negative.text = Negativo
tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hcv_rdt.options.negative.text = Negativo
tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepc_test_date.v_required.err = Selecione a data do exame de Hepatite C.
+tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepc_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepc_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepc_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_hepatitis_c_sub_form.step1.hepc_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hiv_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hiv_sub_form_pt.properties
index e1ac9c3a4..a91fb864a 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hiv_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_hiv_sub_form_pt.properties
@@ -17,3 +17,8 @@ tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_date.v_required.err = Data do exame de HIV é
tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
tests_hiv_sub_form.step1.hiv_positive_toaster.toaster_info_title = Aconselhamento de teste positivo para HIV
tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_notdone.label = Motivo
+tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_status.label_info_text = Um teste de HIV é necessário para todas as mulheres grávidas no primeiro contato na gravidez e novamente no primeiro contato do 3º trimestre (29 semanas), se a prevalência de HIV for consistentemente > 1% em mulheres grávidas atendidas em clínicas pré-natais ou se a prevalência de HIV for consistentemente acima de 5% em pelo menos uma população-chave definida (por exemplo, homens que fazem sexo com homens, pessoas na prisão ou outros ambientes fechados, pessoas que usam drogas injetáveis, profissionais do sexo e pessoas trans). Um teste não é necessário se a mulher já estiver confirmada como HIV+.
+tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_hiv_sub_form.step1.hiv_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_other_tests_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_other_tests_sub_form_pt.properties
index 7505d9979..a88324b0f 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_other_tests_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_other_tests_sub_form_pt.properties
@@ -2,3 +2,5 @@ tests_other_tests_sub_form.step1.other_test.label = Outro exame
tests_other_tests_sub_form.step1.other_test_date.hint = Data do exame
tests_other_tests_sub_form.step1.other_test_result.hint = Resultado do exame?
tests_other_tests_sub_form.step1.other_test_name.hint = Qual exame?
+tests_other_tests_sub_form.step1.other_test.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_other_tests_sub_form.step1.other_test.options.done_today.text = Realizado hoje
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_syphilis_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_syphilis_sub_form_pt.properties
index 2823d3b49..6420c15ee 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_syphilis_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_syphilis_sub_form_pt.properties
@@ -28,3 +28,7 @@ tests_syphilis_sub_form.step1.syphilis_test_date.v_required.err = Selecione a da
tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_type.options.rapid_syphilis.text = Teste rápido de Sífilis
tests_syphilis_sub_form.step1.syphilis_danger_toaster.toaster_info_text = Ofereça aconselhamento e tratamento de acordo com o protocolo
tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_status.label = Exame de Sífilis
+tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_syphilis_sub_form.step1.syph_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_ultrasound_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_ultrasound_sub_form_pt.properties
index 1ae18c26a..f95e19dc3 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_ultrasound_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_ultrasound_sub_form_pt.properties
@@ -35,3 +35,7 @@ tests_ultrasound_sub_form.step1.ultrasound_done_early_toaster.toaster_info_title
tests_ultrasound_sub_form.step1.fetal_presentation.label = Apresentação fetal
tests_ultrasound_sub_form.step1.fetal_presentation.label_info_text = Se gestação múltipla, indicar a posição do primeiro feto, o mais insinuado.
tests_ultrasound_sub_form.step1.amniotic_fluid.label = Líquido Amniótico
+tests_ultrasound_sub_form.step1.ultrasound.options.not_done.text = Não realizado
+tests_ultrasound_sub_form.step1.ultrasound.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_ultrasound_sub_form.step1.ultrasound.options.ordered.text = Solicitado
+tests_ultrasound_sub_form.step1.ultrasound.options.done_today.text = Realizado hoje
\ No newline at end of file
diff --git a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_urine_sub_form_pt.properties b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_urine_sub_form_pt.properties
index eb68da849..5b9916be4 100644
--- a/opensrp-anc/src/main/resources/tests_urine_sub_form_pt.properties
+++ b/opensrp-anc/src/main/resources/tests_urine_sub_form_pt.properties
@@ -55,8 +55,12 @@ tests_urine_sub_form.step1.urine_nitrites.v_required.err = Resultado de exame de
tests_urine_sub_form.step1.urine_test_date.hint = Data do exame de urina
tests_urine_sub_form.step1.asb_positive_toaster.text = Tratamento com 7 dias de antibiótico para Bacteriúria Assintomática (BA)
tests_urine_sub_form.step1.urine_culture.options.positive_any.text = Positivo - qualquer agente
-tests_urine_sub_form.step1.urine_culture.options.not_available.text = Results not available yet
+tests_urine_sub_form.step1.urine_culture.options.not_available.text = Resultados ainda não disponíveis
tests_urine_sub_form.step1.urine_gram_stain.v_required.err = Coloração de Gram de urina é obrigatório
tests_urine_sub_form.step1.urine_glucose.options.plus_two.text = ++
tests_urine_sub_form.step1.urine_test_notdone.v_required.err = Informar razão por não ter realizado exame de urina
tests_urine_sub_form.step1.urine_glucose.options.plus_one.text = +
+tests_urine_sub_form.step1.urine_test_status.options.done_today.text = Realizado hoje
+tests_urine_sub_form.step1.urine_test_status.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
+tests_urine_sub_form.step1.urine_test_status.options.not_done.text = Não realizado
+tests_urine_sub_form.step1.urine_test_status.options.ordered.text = Solicitado
\ No newline at end of file
diff --git a/reference-app/src/main/java/org/smartregister/anc/application/AncApplication.java b/reference-app/src/main/java/org/smartregister/anc/application/AncApplication.java
index ffc4474fc..2314f1b57 100644
--- a/reference-app/src/main/java/org/smartregister/anc/application/AncApplication.java
+++ b/reference-app/src/main/java/org/smartregister/anc/application/AncApplication.java
@@ -84,7 +84,7 @@ public void onCreate() {
private void setDefaultLanguage() {
try {
- Utils.saveLanguage("en");
+ Utils.saveLanguage("pt");
} catch (Exception e) {
Timber.e(e, " --> saveLanguage");
}