[DOC] Update link in OpenSearch docs to newer Lucene docs

[evankielley]

What do you want to do?

• [ x ] Request a change to existing documentation
• Add new documentation
• Report a technical problem with the documentation
• Other

Tell us about your request. Provide a summary of the request and all versions that are affected.

Update the link on the OpenSearch docs for HyphenationCompoundWordTokenFilter (https://opensearch.org/docs/latest/analyzers/token-filters/index/#:~:text=HyphenationCompoundWordTokenFilter) to point at new v9.8.0 Lucene docs.

What the OpenSearch docs have now: https://lucene.apache.org/core/8_7_0/analyzers-common/org/apache/lucene/analysis/compound/HyphenationCompoundWordTokenFilter.html

What the OpenSearch docs should have after this change: https://lucene.apache.org/core/9_8_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/compound/HyphenationCompoundWordTokenFilter.html

What other resources are available? Provide links to related issues, POCs, steps for testing, etc.

OpenSearch PR #10765 introduced two new arguments to the HyphenationCompoundWordTokenFilter constructor in order to catch up with the arguments being added to Lucene in this PR: apache/lucene#12437

[BigSamu]

@Naarcha-AWS I want to work on this one!