From 4253d384b6e5034686baf919a8a9ad4987f5f16a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Pellerin <nirvn.asia@gmail.com>
Date: Sat, 9 Nov 2024 17:50:06 +0700
Subject: [PATCH] Fix untranslatable authentication string, use service name
 when host is missing

---
 src/core/qfieldappauthrequesthandler.cpp | 11 ++++++++++-
 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/core/qfieldappauthrequesthandler.cpp b/src/core/qfieldappauthrequesthandler.cpp
index 6fa4757dc2..d453237e40 100644
--- a/src/core/qfieldappauthrequesthandler.cpp
+++ b/src/core/qfieldappauthrequesthandler.cpp
@@ -223,5 +223,14 @@ QString QFieldAppAuthRequestHandler::getCredentialTitle( const QString &realm )
   if ( uri.database().isEmpty() )
     return realm;
 
-  return "Please enter credentials for database <b>" + uri.database() + "</b> at host <b>" + uri.host() + ".</b>";
+  QString title = tr( "Please enter credentials for database" ) + QStringLiteral( " <b>%1</b> " ).arg( uri.database() );
+  if ( !uri.host().isEmpty() )
+  {
+    title += tr( "at host" ) + QStringLiteral( " <b>%1</b> " ).arg( uri.host() );
+  }
+  else if ( !uri.service().isEmpty() )
+  {
+    title += tr( "at service" ) + QStringLiteral( " <b>%1</b> " ).arg( uri.service() );
+  }
+  return title;
 }