diff --git a/src/i18n/locales/de-DE.json b/src/i18n/locales/de-DE.json
index 632cde5a9..2a4092699 100644
--- a/src/i18n/locales/de-DE.json
+++ b/src/i18n/locales/de-DE.json
@@ -16,9 +16,9 @@
         "delete-button": "Löschen",
         "delete-restore-tooltip": "Markieren oder entfernen Sie das Segment an der aktuellen Position zur Löschung. Hotkey: {{hotkeyName}}",
         "delete-restore-tooltip-aria": "Löschen und Wiederherstellen. Markieren oder entfernen Sie das Segment an der aktuellen Position zur Löschung. Hotkey: {{hotKeyName}}.",
-        "merge-all-button": "Merge All",
-        "merge-all-tooltip": "Combine all segments into a single segment.",
-        "merge-all-tooltip-aria": "Merge All. Combine all segments into a single segment.",
+        "merge-all-button": "Alle zusammenführen",
+        "merge-all-tooltip": "Alle Segmente in ein einziges Segment zusammenführen.",
+        "merge-all-tooltip-aria": "Alle Segmente in ein einziges Segment zusammenführen.",
         "restore-button": "Wiederherstellen",
         "mergeLeft-button": "Links zusammenfügen",
         "mergeLeft-tooltip": "Verbinde das aktuell aktive Segment mit dem Segment auf der linken Seite. Hotkey: {{hotkeyName}}",
@@ -37,10 +37,10 @@
         "time-duration-tooltip": "Videodauer",
         "duration-aria": "Dauer",
         "time-aria": "Aktuelle Zeit",
-        "mutebutton-tooltip": "Mute video",
-        "unmutebutton-tooltip": "Unmute video",
-        "volume-tooltip": "Adjust volume: {{current}}%",
-        "volumeSlider-aria": "Adjust the volume level of the video.",
+        "mutebutton-tooltip": "Video stumm schalten",
+        "unmutebutton-tooltip": "Videoton aktivieren",
+        "volume-tooltip": "Lautstärke anpassen: {{current}}%",
+        "volumeSlider-aria": "Lautstärke des Videos anpassen.",
         "comError-text": "Bei der Kommunikation mit Opencast ist ein Problem aufgetreten.",
         "loadError-text": "Beim Laden des Videos ist ein Fehler aufgetreten.",
         "durationError-text": "Opencast konnte die Video-Dauer nicht angeben.",
@@ -209,8 +209,8 @@
         "error-details-text": "Details: {{errorMessage}}\n",
         "error-text": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
         "goBack-button": "Nein, zurück",
-        "callback-button-system": "Back to {{system}}",
-        "callback-button-generic": "Back to previous system"
+        "callback-button-system": "Zurück zu {{system}}",
+        "callback-button-generic": "Zurück zu vorherigem System"
     },
     "trackSelection": {
         "title": "Spur(en) für die Verarbeitung auswählen",
@@ -232,8 +232,8 @@
         "createSubtitleDropdown-label": "Wähle eine Sprache",
         "backButton": "Zurück",
         "backButton-tooltip": "Zurück zur Untertitelauswahl",
-        "downloadButton-title": "Download",
-        "downloadButton-tooltip": "Download subtitle as vtt file",
+        "downloadButton-title": "Herunterladen",
+        "downloadButton-tooltip": "Untertitel als vtt-Datei herunterladen",
         "editTitle": "Untertitel-Editor - {{title}}",
         "editTitle-loading": "Lädt",
         "generic": "Unspezifiziert",