Remove authorization with duva step when opening the apps page

[faith-mutua]

Environmental Information

• Onadata version: 3.17.3

Problem description

When a user clicks on the Apps option of the navigation menu in the form settings page, they are being redirected to authenticate with duva.ona.io even when not using the service. This doesn't give a good user experience.

Expected behavior

Users should only be redirected to authenticate with duva.ona.io when using the Tableau Hyper feature.

Steps to reproduce the behavior

1. Click on the Settings tab of a form
2. Click on Apps in the navigation menu

Additional Information

Logs, related issues, weird / out of place occurrences, local settings, possible approach to solving this...