Карточки: не работает автоматическое заполнение поля "Исходное название"

[bolotoved]

В исходной версии системы (http://ugrabio.ru/system) при вводе названия в поле "Лат. название", автоматически заполнялось нередактируемое поле "Исходное название". Причем заполнялось именно тем, что вводил редактор.
Например, создавая новую карточку сосудистых растений, редактор вводил в поле "Лат. название" устаревший синоним "Malaxis paludosa", система автоматически заменяла устаревший синоним на современный "Hammarbya paludosa" (это сейчас работает).
Но одновременно с этим, чтобы не утратить информацию о том, что было изначально введено редактором, исходное название "Malaxis paludosa" записывается в поле "Исходное название". При этом оно не доступно для редактирования.