diff --git a/l10n/is.js b/l10n/is.js
index 6e0c9cb3997..3d49d4165a9 100644
--- a/l10n/is.js
+++ b/l10n/is.js
@@ -20,21 +20,28 @@ OC.L10N.register(
     "📝 Collaborative document editing" : "📝 Samstarfsforrit til vinnslu skjala",
     "Nextcloud Assistant" : "Nextcloud Aðstoð",
     "Translate" : "Þýða",
+    "Insert result" : "Setja inn niðurstöðu",
+    "Show result" : "Birta niðurstöðu",
+    "Delete task" : "Eyða verki",
     "Could not copy result to clipboard" : "Gat ekki afritað niðurstöðu á klippispjald",
     "Use current version" : "Nota fyrirliggjandi útgáfu",
     "Use the saved version" : "Nota vistuðu útgáfuna",
     "Failed to load file" : "Gat ekki lesið skrána",
+    "Document idle for {timeout} minutes, click to continue editing" : "Skjal aðgerðalaust í {timeout} mínútur, smelltu til að halda áfram með breytingar",
     "Reconnect" : "Endurtengjast",
     "The document has been changed outside of the editor. The changes cannot be applied." : "Skjalinu hefur verið breytt utan ritilsins. Ekki var hægt að framkvæma breytingarnar.",
     "File could not be loaded. Please check your internet connection." : "Ekki var hægt að hlaða inn skránni. Athugaðu nettenginguna þína.",
+    "This file is opened read-only as it is currently locked by {user}." : "Þessi skrá er ritvarin þar sem henni er læst af {user}.",
     "Close outline view" : "Loka efnisskipulagssýn",
     "Outline" : "Efnisskipan",
+    "Enter your name so other people can see who is editing" : "Settu inn nafnið þitt svo aðrir notendur geti séð hver sé að breyta hverju",
     "Edit guest name" : "Breyta nafni gests",
     "Guest" : "Gestur",
     "Save guest name" : "Vista nafn gests",
     "Insert an attachment" : "Setja inn viðhengi",
     "guest" : "gestanotandi",
     "Show author colors" : "Sýna liti höfunda",
+    "Author colors are only shown until everyone has closed the document." : "Litir höfunda eru aðeins sýndir þar til allir hafa lokað skjalinu.",
     "Active people" : "Virkt fólk",
     "Save document" : "Vista skjal",
     "Last saved" : "Síðast vistað",
@@ -46,6 +53,8 @@ OC.L10N.register(
     "Unsaved changes" : "Óvistaðar breytingar",
     "Formatting help" : "Hjálp við að sníða",
     "Speed up your writing with simple shortcuts." : "Flýttu fyrir vinnu þinni við skriftir með einföldum flýtilyklum.",
+    "Just type the Markdown syntax or use keyboard shortcuts from below." : "Skrifaðu einfaldlega Markdown-málskipan eða flýtilykla sem birtast hér fyrir neðan.",
+    "Just type the Markdown syntax from below." : "Skrifaðu einfaldlega Markdown-málskipan sem birtist hér fyrir neðan.",
     "Style" : "Stíll",
     "Syntax" : "Málskipun",
     "Keyboard shortcuts" : "Flýtileiðir á lyklaborði",
@@ -73,6 +82,7 @@ OC.L10N.register(
     "Ordered list" : "Raðaður listi",
     "First item" : "Fyrsta atriði",
     "Checklist" : "Gátlisti",
+    "To-Do item" : "Atriði verkefnalista",
     "Blockquote" : "Tilvitnun",
     "Quoted text" : "Tilvitnaður texti",
     "Code block" : "Kóðablokk",
@@ -88,6 +98,9 @@ OC.L10N.register(
     "_%n word_::_%n words_" : ["%n orð","%n orð"],
     "_%n char_::_%n chars_" : ["%n stafur","%n stafir"],
     "Editor actions" : "Aðgerðir ritils",
+    "Formatting menu bar" : "Valmyndastika fyrir snið",
+    "Remaining actions" : "Eftirliggjandi aðgerðir",
+    "To translate individual parts of the text, select it before using the translate function." : "Til að þýða einstaka hluta textans, skaltu velja þá áður en þú velur þýðingaaðgerðina.",
     "Translate from" : "Þýða úr",
     "Select language" : "Veldu tungumál",
     "to" : "til",
diff --git a/l10n/is.json b/l10n/is.json
index c6edaf7eed5..b58b9668414 100644
--- a/l10n/is.json
+++ b/l10n/is.json
@@ -18,21 +18,28 @@
     "📝 Collaborative document editing" : "📝 Samstarfsforrit til vinnslu skjala",
     "Nextcloud Assistant" : "Nextcloud Aðstoð",
     "Translate" : "Þýða",
+    "Insert result" : "Setja inn niðurstöðu",
+    "Show result" : "Birta niðurstöðu",
+    "Delete task" : "Eyða verki",
     "Could not copy result to clipboard" : "Gat ekki afritað niðurstöðu á klippispjald",
     "Use current version" : "Nota fyrirliggjandi útgáfu",
     "Use the saved version" : "Nota vistuðu útgáfuna",
     "Failed to load file" : "Gat ekki lesið skrána",
+    "Document idle for {timeout} minutes, click to continue editing" : "Skjal aðgerðalaust í {timeout} mínútur, smelltu til að halda áfram með breytingar",
     "Reconnect" : "Endurtengjast",
     "The document has been changed outside of the editor. The changes cannot be applied." : "Skjalinu hefur verið breytt utan ritilsins. Ekki var hægt að framkvæma breytingarnar.",
     "File could not be loaded. Please check your internet connection." : "Ekki var hægt að hlaða inn skránni. Athugaðu nettenginguna þína.",
+    "This file is opened read-only as it is currently locked by {user}." : "Þessi skrá er ritvarin þar sem henni er læst af {user}.",
     "Close outline view" : "Loka efnisskipulagssýn",
     "Outline" : "Efnisskipan",
+    "Enter your name so other people can see who is editing" : "Settu inn nafnið þitt svo aðrir notendur geti séð hver sé að breyta hverju",
     "Edit guest name" : "Breyta nafni gests",
     "Guest" : "Gestur",
     "Save guest name" : "Vista nafn gests",
     "Insert an attachment" : "Setja inn viðhengi",
     "guest" : "gestanotandi",
     "Show author colors" : "Sýna liti höfunda",
+    "Author colors are only shown until everyone has closed the document." : "Litir höfunda eru aðeins sýndir þar til allir hafa lokað skjalinu.",
     "Active people" : "Virkt fólk",
     "Save document" : "Vista skjal",
     "Last saved" : "Síðast vistað",
@@ -44,6 +51,8 @@
     "Unsaved changes" : "Óvistaðar breytingar",
     "Formatting help" : "Hjálp við að sníða",
     "Speed up your writing with simple shortcuts." : "Flýttu fyrir vinnu þinni við skriftir með einföldum flýtilyklum.",
+    "Just type the Markdown syntax or use keyboard shortcuts from below." : "Skrifaðu einfaldlega Markdown-málskipan eða flýtilykla sem birtast hér fyrir neðan.",
+    "Just type the Markdown syntax from below." : "Skrifaðu einfaldlega Markdown-málskipan sem birtist hér fyrir neðan.",
     "Style" : "Stíll",
     "Syntax" : "Málskipun",
     "Keyboard shortcuts" : "Flýtileiðir á lyklaborði",
@@ -71,6 +80,7 @@
     "Ordered list" : "Raðaður listi",
     "First item" : "Fyrsta atriði",
     "Checklist" : "Gátlisti",
+    "To-Do item" : "Atriði verkefnalista",
     "Blockquote" : "Tilvitnun",
     "Quoted text" : "Tilvitnaður texti",
     "Code block" : "Kóðablokk",
@@ -86,6 +96,9 @@
     "_%n word_::_%n words_" : ["%n orð","%n orð"],
     "_%n char_::_%n chars_" : ["%n stafur","%n stafir"],
     "Editor actions" : "Aðgerðir ritils",
+    "Formatting menu bar" : "Valmyndastika fyrir snið",
+    "Remaining actions" : "Eftirliggjandi aðgerðir",
+    "To translate individual parts of the text, select it before using the translate function." : "Til að þýða einstaka hluta textans, skaltu velja þá áður en þú velur þýðingaaðgerðina.",
     "Translate from" : "Þýða úr",
     "Select language" : "Veldu tungumál",
     "to" : "til",