[dApp Connector] Add more argument validations

[arobsn]

sign_tx

• Check for wellformedness of the unsigned transaction

sign_tx_inputs

All sign_tx validations plus:

• Check if indexes are in tx.inputs array bounds

submit_tx

• Check for wellformedness of the signed transaction