From ba99270b468b723503f1e32afb08fe73b331f03b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Trottel <trottel09@gmail.com>
Date: Tue, 28 Feb 2012 08:48:05 +0100
Subject: [PATCH] Update assets/resources/application/cs.xml

---
 assets/resources/application/cs.xml | 852 +++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 592 insertions(+), 260 deletions(-)

diff --git a/assets/resources/application/cs.xml b/assets/resources/application/cs.xml
index e04487c8aac..2993d56f2bf 100644
--- a/assets/resources/application/cs.xml
+++ b/assets/resources/application/cs.xml
@@ -1,24 +1,75 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Czech FBReaderJ resources, by Marek Pavelka -->
 <resources>
-	<node name="library">
+	<node name="library" value="Knihovna FBReaderu">
 		<node name="unknownAuthor" value="Neznámý autor"/>
 		<node name="booksWithNoTags" value="Knihy bez štítků"/>
 		<node name="demo" value="ukázka"/>
-	</node>
-	<node name="libraryView">
-		<node name="byAuthor" value="Podle autora"/>
-		<node name="byTag" value="Podle štítku"/>
-		<node name="recent" value="Poslední"/>
-		<node name="searchResults" value="Nalezené"/>
+		<node name="byAuthor" value="Podle autora">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle autora"/>
+		</node>
+		<node name="byTitle" value="Podle názvu">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle názvu"/>
+		</node>
+		<node name="bySeries" value="Podle série">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle série"/>
+		</node>
+		<node name="byTag" value="Podle štítku">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle štítku"/>
+		</node>
+		<node name="recent" value="Nedávné">
+			<node name="summary" value="Nedávno otevřené knihy"/>
+		</node>
+		<node name="favorites" value="Oblíbené">
+			<node name="summary" value="Mé oblíbené knihy"/>
+		</node>
+		<node name="found" value="Nalezené">
+			<node name="summary" value="Hledat výsledky pro: %s"/>
+		</node>
+		<node name="fileTree" value="Strom souborů">
+			<node name="summary" value="Procházet systém souborů"/>
+		</node>
+		<node name="fileTreeRoot" value="Zařízení">
+			<node name="summary" value="Plný systém souborů zařízení"/>
+		</node>
+		<node name="fileTreeCard" value="Paměťová karta">
+			<node name="summary" value="Paměťová karta vložena do zařízení"/>
+		</node>
+		<node name="fileTreeLibrary" value="Knihovna FBReaderu">
+			<node name="summary" value="Adresář s knihami pro FBReader"/>
+		</node>
 		<node name="menu">
 			<node name="localSearch" value="Místní hledání"/>
 		</node>
 		<node name="openBook" value="Otevřít knihu"/>
+		<node name="showBookInfo" value="Informace o knize"/>
 		<node name="deleteBook" value="Odstranit knihu"/>
+		<node name="addToFavorites" value="Přidat do oblíbených"/>
+		<node name="removeFromFavorites" value="Odebrat z oblíbených"/>
 	</node>
-	<node name="networkView">
+	<node name="networkLibrary" value="Síťová knihovna FBReaderu">
+		<node name="byAuthor" value="Podle autora">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle autora"/>
+		</node>
+		<node name="byTitle" value="Podle názvu">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle názvu"/>
+		</node>
+		<node name="byDate" value="Podle data">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle data zakoupení"/>
+		</node>
+		<node name="bySeries" value="Podle série">
+			<node name="summary" value="Knihy seřazeny podle série"/>
+		</node>
+		<node name="search" value="Hledat">
+			<node name="summary" value="Hledat knihy na %s"/>
+			<node name="summaryAllCatalogs" value="Hledat knihy v katalozích"/>
+			<node name="summaryInProgress" value="Probíhá hledání"/>
+		</node>
+		<node name="found" value="Nalezené">
+			<node name="summary" value="Hledat výsledky pro: %s"/>
+		</node>
 		<node name="openCatalog" value="Otevřít katalog"/>
+		<node name="networkSearch" value="Hledat"/>
 		<node name="showResults" value="Zobrazit výsledky"/>
 		<node name="showBooks" value="Zobrazit knihy"/>
 		<node name="download" value="Stáhnout"/>
@@ -28,21 +79,33 @@
 		<node name="deleteDemo" value="Odstranit ukázku"/>
 		<node name="downloadDemo" value="Stáhnout ukázku"/>
 		<node name="buy" value="Zakoupit (%s)"/>
-		<node name="openInBrowser" value="Otevřít v prohlížeči" />
-		<node name="stopLoading" value="Zastavit načítání" />
-		<node name="stopSearching" value="Zastavit vyhledávání" />
+		<node name="addToBasket" value="Přidat do košíku"/>
+		<node name="removeFromBasket" value="Odebrat z košíku"/>
+		<node name="openBasket" value="Otevřít košík"/>
+		<node name="clearBasket" value="Vymazat košík"/>
+		<node name="buyAllBooks" value="Zakoupit všechny knihy"/>
+		<node name="openInBrowser" value="Otevřít v prohlížeči"/>
+		<node name="stopLoading" value="Zastavit načítání"/>
+		<node name="stopSearching" value="Zastavit vyhledávání"/>
 		<node name="signIn" value="Přihlásit"/>
 		<node name="signOut" value="Odhlásit (%s)"/>
-		<node name="refillAccount" value="Doplnit účet (aktuálně: %s)"/>
-		<node name="refillTitle" value="Doplnit účet"/>
-		<node name="refillSummary" value="Aktuálně: %s"/>
-		<node name="alreadyDownloading" value="Kniha se stahuje" />
-		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Ukázka se stahuje" />
-		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Zastavování načítání" />
-		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Zastavování vyhledávání" />
-		<node name="search" value="Hledat" />
-		<node name="searchSummary" value="Hledat knihy v katalozích" />
-		<node name="searchResults" value="Hledat výsledky pro: %s" />
+		<node name="topup" value="Doplnit účet (aktuálně: %s)"/>
+		<node name="topupTitle" value="Doplnit účet"/>
+		<node name="topupViaBrowser" value="Otevřít stránku v prohlížeči"/>
+		<node name="authorizationMenuTitle" value="Vybrat akci"/>
+		<node name="topupSummary" value="Aktuálně: %s"/>
+		<node name="basket" value="Košík"/>
+		<node name="basketSummaryEmpty" value="Žádné knihy"/>
+		<node name="basketSummaryCountOnly" value="%0 knih"/>
+			<node condition="value 1" value="%0 kniha"/>
+		</node>
+		<node name="basketSummary" value="%0 knih (%1)"/>
+			<node condition="value 1" value="%0 kniha (%1)"/>
+		</node>
+		<node name="alreadyDownloading" value="Kniha se stahuje"/>
+		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Ukázka se stahuje"/>
+		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Zastavování načítání"/>
+		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Zastavování vyhledávání"/>
 		<node name="editCustomCatalog" value="Upravit katalog"/>
 		<node name="removeCustomCatalog" value="Odebrat katalog"/>
 		<node name="addCustomCatalog" value="Přidat katalog"/>
@@ -53,37 +116,82 @@
 			<node name="readDemo" value="Chcete číst ukázku?"/>
 			<node name="downloadDemo" value="Chcete stáhnout ukázku?"/>
 			<node name="buy" value="Chcete zakoupit tuto knihu? (%s)"/>
-			<node name="openInBrowser" value="Chcete otevřít tento katalog v prohlížeči?" />
+			<node name="openInBrowser" value="Chcete otevřít tento katalog v prohlížeči?"/>
 		</node>
 		<node name="downloadingCatalogs" value="Stahování katalogů"/> <!-- used as notification title -->
 		<node name="searchingNetwork" value="Vyhledávání knih v síti"/> <!-- used as notification title -->
+		<node name="addCatalog">
+			<node name="title" value="Přidat katalog"/>
+			<node name="editUrl" value="Zadat adresu ručně"/>
+		</node>
 		<node name="menu">
 			<node name="networkSearch" value="Prohledávání sítě"/>
 			<node name="reload" value="Znovu načíst"/>
 			<node name="signIn" value="Přihlásit"/>
+			<node name="signUp" value="Registrovat"/>
 			<node name="signOut" value="Odhlásit (%s)"/>
-			<node name="refillAccount" value="Doplnit účet"/>
+			<node name="topup" value="Doplnit účet"/>
 			<node name="addCustomCatalog" value="Přidat katalog"/>
 			<node name="refreshCatalogsList" value="Aktualizovat katalogy"/>
+			<node name="languages" value="Filtr jazyků"/>
+			<node name="clearBasket" value="Vymazat košík"/>
+			<node name="buyAllBooks" value="Zakoupit všechny knihy"/>
 		</node>
 	</node>
+	<node name="buyBook">
+		<node name="title" value="Zakoupit knihu"/>
+		<node name="titleSeveralBooks" value="Zakoupit knihy"/>
+		<node name="confirm" value="Opravdu chcete zakoupit&#10;&#8220;%s&#8221;&#10;knihu?"/>
+		<node name="confirmSeveralBooks" value="Opravdu chcete zakoupit %s knih?"/>
+		<node name="alreadyBought" value="Kniha je již zakoupena"/>
+		<node name="notAuthorized" value="Vyžadována autorizace"/>
+		<node name="noAccountInformation" value="Nelze načíst stav účtu"/>
+		<node name="unsufficientFunds" value="Tento nákup stojí %0 a vy máte pouze %1"/>
+		<node name="zeroFunds" value="Tento nákup stojí %0"/>
+	</node>
 	<node name="networkBookView">
-		<node name="bookInfo" value="Informace o knize" />
-		<node name="description" value="Popis" />
-		<node name="noDescription" value="Není dostupný žádný popis." />
-		<node name="title" value="Název:" />
-		<node name="authors" value="Autoři:" />
-		<node name="series" value="Série:" />
-		<node name="indexInSeries" value="Díl v sérii:" />
-		<node name="tags" value="Štítky:" />
+		<node name="bookInfo" value="Informace o knize"/>
+		<node name="description" value="Popis"/>
+		<node name="noDescription" value="Není dostupný žádný popis."/>
+		<node name="title" value="Název:"/>
+		<node name="authors" value="Autoři:"/>
+		<node name="series" value="Série:"/>
+		<node name="indexInSeries" value="Díl v sérii:"/>
+		<node name="tags" value="Štítky:"/>
+		<node name="catalog" value="Katalog:"/>
+		<node name="extraLinks" value="Související odkazy"/>
+	</node>
+	<node name="bookInfo">
+		<node name="bookInfo" value="Informace o knize"/>
+		<node name="fileInfo" value="Informace o souboru"/>
+		<node name="annotation" value="Anotace"/>
+		<node name="title" value="Název:"/>
+		<node name="authors" value="Autoři:"/>
+		<node name="series" value="Série:"/>
+		<node name="indexInSeries" value="Díl v sérii:"/>
+		<node name="tags" value="Štítky:"/>
+		<node name="language" value="Jazyk:"/>
+		<node name="name" value="Jméno:"/>
+		<node name="type" value="Typ:"/>
+		<node name="size" value="Velikost:"/>
+		<node name="time" value="Naposledy změněno:"/>
+		<node name="sizeInBytes" value="%s bajtů"/>
+			<node condition="value 1" value="%s bajt"/>
+		</node>
+		<node name="sizeInKiloBytes" value="%s kB"/>
+		<node name="menu">
+			<node name="edit" value="Upravit"/>
+		</node>
 	</node>
 	<node name="bookDownloader">
-		<node name="tickerSuccess" value="Kniha byla stažena" />
-		<node name="tickerError" value="Chyba stahování knihy" />
-		<node name="contentSuccess" value="Stahování dokončeno" />
-		<node name="contentError" value="Stahování selhalo" />
-		<node name="downloadingStarted" value="Stahování knihy bylo zahájeno" />
-		<node name="alreadyDownloading" value="Kniha se již stahuje" />
+		<node name="tickerSuccess" value="Kniha byla stažena"/>
+		<node name="tickerError" value="Chyba stahování knihy"/>
+		<node name="contentSuccess" value="Stahování dokončeno"/>
+		<node name="contentError" value="Stahování selhalo"/>
+		<node name="downloadingStarted" value="Stahování knihy bylo zahájeno"/>
+		<node name="alreadyDownloading" value="Kniha se již stahuje"/>
+		<node name="cannotCreateDirectory" value="Nelze vytvořit adresář %s"/>
+		<node name="cannotCreateFile" value="Nelze vytvořit soubor %s"/>
 	</node>
 	<node name="tocView">
 		<node name="expandTree" value="Rozbalit strom"/>
@@ -93,7 +201,7 @@
 	<node name="bookmarksView">
 		<node name="thisBook" value="Tato kniha"/>
 		<node name="allBooks" value="Všechny knihy"/>
-		<node name="searchResults" value="Nalezené"/>
+		<node name="found" value="Nalezené"/>
 		<node name="new" value="Nová záložka"/>
 		<node name="open" value="Otevřít"/>
 		<node name="edit" value="Upravit záložku"/>
@@ -102,8 +210,22 @@
 			<node name="search" value="Hledat"/>
 		</node>
 	</node>
+	<node name="cancelMenu">
+		<node name="previousBook" value="Otevřít předchozí knihu"/>
+		<node name="returnTo" value="Vrátit se &#8230;"/>
+		<node name="back" value="Zpět"/>
+		<node name="forward" value="Vpřed"/>
+		<node name="close" value="Zavřít FBReader"/>
+	</node>
+	<node name="selection" value="Výběr">
+		<node name="copyToClipboard" value="Kopírovat do schránky"/>
+		<node name="openInDictionary" value="Otevřít ve slovníku"/>
+		<node name="quoteFrom" value="Citovat z %s"/>
+		<node name="textInBuffer" value="Zkopírováno do schránky:&#10;%s"/>
+		<node name="bookmarkCreated" value="Vytvořena záložka:&#10;%s"/>
+		<node name="clearSelection" value="Vymazat"/>
+	</node>
 	<node name="menu">
-		<node name="preferences-old" value="Nastavení (další)"/>
 		<node name="preferences" value="Nastavení"/>
 		<node name="bookInfo" value="Informace o knize"/>
 		<node name="library" value="Knihovna"/>
@@ -114,7 +236,7 @@
 		<node name="navigate" value="Navigace">
 			<node name="toc" value="Obsah"/>
 			<node name="gotoHome" value="Přejít na začátek dokumentu"/>
-			<node name="gotoPageNumber" value="Přejít na stránku..."/>
+			<node name="gotoPageNumber" value="Přejít na stránku&#8230;"/>
 			<node name="gotoSectionStart" value="Přejít na začátek textové části"/>
 			<node name="gotoSectionEnd" value="Přejít na konec textové části"/>
 			<node name="nextTOCSection" value="Přejít na další položku obsahu"/>
@@ -122,25 +244,47 @@
 			<node name="undo" value="Přejít zpět"/>
 			<node name="redo" value="Přejít vpřed"/>
 		</node>
-		<node name="selection" value="Výběr">
-			<node name="copyToClipboard" value="Kopírovat do schránky"/>
-			<node name="openInDictionary" value="Otevřít ve slovníku"/>
-			<node name="clearSelection" value="Vymazat"/>
-		</node>
 		<node name="search" value="Hledat"/>
 		<node name="rotate" value="Otočit obrazovku"/>
-		<node name="increaseFont" value="Zvětšit" />
-		<node name="decreaseFont" value="Zmenšit" />
+		<node name="screenOrientation" value="Orientace obrazovky"/>
+		<node name="screenOrientationSystem" value="Systém"/>
+		<node name="screenOrientationSensor" value="Podle orientace zařízení"/>
+		<node name="screenOrientationPortrait" value="Na výšku"/>
+		<node name="screenOrientationLandscape" value="Na šířku"/>
+		<node name="screenOrientationReversePortrait" value="Převráceně na výšku"/>
+		<node name="screenOrientationReverseLandscape" value="Převráceně na šířku"/>
+		<node name="increaseFont" value="Zvětšit"/>
+		<node name="decreaseFont" value="Zmenšit"/>
 		<node name="toggleFullscreen" value="Na celou obrazovku"/>
 		<node name="bookmarks" value="Záložky"/>
 	</node>
 	<node name="dialog">
 		<node name="button">
-			<node name="buy" value="Zakoupit" />
-			<node name="buyAndDownload" value="Zakoupit a stáhnout" />
-			<node name="continue" value="Pokračovat" />
-			<node name="editUrl" value="Upravit URL" />
-			<node name="tryAgain" value="Zkusit znovu" />
+			<node name="install" value="Instalovat"/>
+			<node name="update" value="Aktualizovat"/>
+			<node name="skip" value="Přeskočit"/>
+			<node name="buy" value="Zakoupit"/>
+			<node name="buyAndDownload" value="Zakoupit a stáhnout"/>
+			<node name="continue" value="Pokračovat"/>
+			<node name="editUrl" value="Upravit adresu"/>
+			<node name="tryAgain" value="Zkusit znovu"/>
+			<node name="openBook" value="Číst"/>
+			<node name="editInfo" value="Upravit"/>
+			<node name="reloadInfo" value="Znovu načíst"/>
+			<node name="topup" value="Doplnit účet"/>
+			<node name="pay" value="Zaplatit"/>
+			<node name="refresh" value="Aktualizovat"/>
+			<node name="authorize" value="Authorizovat"/>
+			<node name="resetPosition" value="Obnovit pozici"/>
+		</node>
+		<node name="plugin">
+			<node name="installTitle" value="Instalovat doplněk"/>
+			<node name="updateTitle" value="Aktualizovat doplněk"/>
+			<node name="dontAskAgain" value="Neptat se znovu"/>
+		</node>
+		<node name="installDictionary">
+			<node name="title" value="Instalovat slovník"/>
+			<node name="message" value="Chcete nainstalovat %s?"/>
 		</node>
 		<node name="BookInfo">
 			<node name="fileName" value="Název souboru"/>
@@ -149,13 +293,22 @@
 			<node name="encoding" value="Kódování"/>
 		</node>
 		<node name="Preferences">
-			<node name="directories" value="Directories" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Directories to seek for files" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="books" value="Books directory" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="fonts" value="Fonts directory" toBeTranslated="true"/>
+			<node name="directories" value="Adresáře">
+				<node name="summary" value="Adresáře pro hledání souborů"/>
+				<node name="books" value="Adresář s knihami"/>
+				<node name="fonts" value="Adresář s písmy"/>
+				<node name="wallpapers" value="Adresář s tapetami"/>
 			</node>
 			<node name="appearance" value="Vzhled">
-				<node name="summary" value="Rotation, status bar" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="summary" value="Otáčení, stavový řádek"/>
+				<node name="screenOrientation" value="Orientace obrazovky">
+					<node name="system" value="Systém"/>
+					<node name="sensor" value="Podle orientace zařízení"/>
+					<node name="portrait" value="Na výšku"/>
+					<node name="landscape" value="Na šířku"/>
+					<node name="reversePortrait" value="Převráceně na výšku"/>
+					<node name="reverseLandscape" value="Převráceně na šířku"/>
+				</node>
 				<node name="autoOrientation" value="Automatické otáčení">
 					<node name="summaryOn" value="Displej se otočí pokud uživatel pohne zařízením"/>
 					<node name="summaryOff" value="Displej se neotočí pokud uživatel pohne zařízením"/>
@@ -164,43 +317,235 @@
 					<node name="summaryOn" value="Zobrazit stavový řádek v režimu čtení"/>
 					<node name="summaryOff" value="Skrýt stavový řádek v režimu čtení"/>
 				</node>
+				<node name="showActionBar" value="Zobrazit panel akcí">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazit panel akcí v režimu čtení"/>
+					<node name="summaryOff" value="Skrýt panel akcí v režimu čtení"/>
+				</node>
+				<node name="showStatusBarWhenMenuIsActive" value="Zobrazit stavový řádek, když je menu aktivní">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazit stavový řádek, když se menu aktivuje"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat stavový řádek, když se menu aktivuje"/>
+				</node>
+				<node name="disableButtonLights" value="Zakázat hardwarová tlačítka osvětlení během čtení">
+					<node name="summaryOn" value="Zakázat tlačítka osvětlení (nefunguje pro některá zařízení)"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezakazovat tlačítka osvětlení"/>
+				</node>
+				<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Nastavení jasu obrazovky">
+					<node name="summaryOn" value="Tahem prstu nahoru nebo dolů podél levého okraje obrazovky"/>
+					<node name="summaryOff" value="Zakázáno"/>
+				</node>
+				<node name="dontTurnScreenOff" value="Zabránit usínání displeje">
+					<node name="0" value="Vždy"/>
+					<node name="25" value="Pokud je úroveň baterie větší než 25 procent"/>
+					<node name="50" value="Pokud je úroveň baterie větší než 50 procent"/>
+					<node name="100" value="Nikdy"/>
+				</node>
+				<node name="dontTurnScreenOffDuringCharging" value="Zabránit usínání displeje během nabíjení">
+					<node name="summaryOn" value="Zabránit usínání displeje pokud je zařízení v režimu nabíjení"/>
+					<node name="summaryOff" value="Vypínat displej i když je zařízení v režimu nabíjení"/>
+				</node>
 			</node>
-			<node name="text" value="Text" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Font, hyphenations, etc." toBeTranslated="true"/>
-				<node name="font" value="Font family" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="fontSize" value="Font size" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="fontStyle" value="Font style" toBeTranslated="true">
-					<node name="regular" value="Regular" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="bold" value="Bold" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="italic" value="Italic" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="boldItalic" value="Bold Italic" toBeTranslated="true"/>
-				</node>
-				<node name="lineSpacing" value="Řádkování"/>
+			<node name="text" value="Text">
+				<node name="summary" value="Písmo, dělení slov atd."/>
+				<node name="fontProperties" value="Vlastnosti písma">
+					<node name="summary" value="Volby vyhlazování písma"/>
+					<node name="antiAlias" value="Vyhlazování">
+						<node name="summaryOn" value="Vyhlazování je povoleno"/>
+						<node name="summaryOff" value="Vyhlazování je zakázáno"/>
+					</node>
+					<node name="deviceKerning" value="Prokládání">
+						<node name="summaryOn" value="Prokládání je povoleno"/>
+						<node name="summaryOff" value="Prokládání je zakázáno"/>
+					</node>
+					<node name="dithering" value="Tónování">
+						<node name="summaryOn" value="Barevné tónování je povoleno"/>
+						<node name="summaryOff" value="Barevné tónování je zakázáno"/>
+					</node>
+					<node name="hinting" value="Ztenčení">
+						<node name="summaryOn" value="Ztenčení písma je povoleno"/>
+						<node name="summaryOff" value="Ztenčení písma je zakázáno"/>
+					</node>
+					<node name="subpixel" value="Vyhlazování subpixelů">
+						<node name="summaryOn" value="Vyhlazování subpixelů je povoleno"/>
+						<node name="summaryOff" value="Vyhlazování subpixelů je zakázáno"/>
+					</node>
+				</node>
+				<node name="font" value="Rodina písem">
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="fontSize" value="Velikost písma"/>
+				<node name="fontSizeDifference" value="Rozlišovat velikost"/>
+				<node name="fontStyle" value="Řez písma">
+					<node name="regular" value="Obyčejné"/>
+					<node name="bold" value="Tučné"/>
+					<node name="italic" value="Kurzíva"/>
+					<node name="boldItalic" value="Tučná kurzíva"/>
+				</node>
+				<node name="bold" value="Tučné">
+					<node name="summaryOn" value="tučné"/>
+					<node name="summaryOff" value="obyčejné"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="italic" value="Kurzíva">
+					<node name="summaryOn" value="kurzíva"/>
+					<node name="summaryOff" value="obyčejné"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="underlined" value="Podtržené">
+					<node name="summaryOn" value="podtržené"/>
+					<node name="summaryOff" value="obyčejné"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="strikedThrough" value="Přeškrtnuté">
+					<node name="summaryOn" value="přeškrtnuté"/>
+					<node name="summaryOff" value="obyčejné"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="lineSpacing" value="Řádkování">
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
 				<node name="alignment" value="Zarovnání">
 					<node name="left" value="Vlevo"/>
 					<node name="right" value="Vpravo"/>
 					<node name="center" value="Na střed"/>
 					<node name="justify" value="Do bloku"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
 				</node>
 				<node name="autoHyphenations" value="Automatické dělení slov">
-					<node name="summaryOn" value="Hyphenate words automatically" toBeTranslated="true"/>
-					<node name="summaryOff" value="Do not hyphenate words automatically" toBeTranslated="true"/>
+					<node name="summaryOn" value="Dělit slova automaticky"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nedělit slova automaticky"/>
 				</node>
-				<node name="more" value="More styles" toBeTranslated="true">
-					<node name="summary" value="Separate settings for titles, epigraphs, etc." toBeTranslated="true"/>
-					<node name="format" value="Formát">
+				<node name="allowHyphenations" value="Povolit dělení slov">
+					<node name="summaryOn" value="dělit slova"/>
+					<node name="summaryOff" value="nedělit slova"/>
+					<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
+				</node>
+				<node name="firstLineIndent" value="Odsazení prvního řádku"/>
+				<node name="spaceBefore" value="Mezera před"/>
+				<node name="spaceAfter" value="Mezera za"/>
+				<node name="leftIndent" value="Odsazení vlevo"/>
+				<node name="rightIndent" value="Odsazení vpravo"/>
+				<node name="more" value="Další styly">
+					<node name="summary" value="Oddělené nastavení pro názvy, mota atd."/>
+					<node name="Regular Paragraph" value="Běžný odstavec">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Title" value="Název">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Section Title" value="Název části">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Poem Title" value="Název básně">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Subtitle" value="Podtitul">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Annotation" value="Anotace">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Epigraph" value="Moto">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Stanza" value="Sloka">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Verse" value="Verš">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Preformatted text" value="Předformátovaný text">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Image" value="Obrázek">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Cite" value="Citát">
 						<node name="summary" value=""/>
 					</node>
-					<node name="styles" value="Styly">
+					<node name="Author" value="Autor">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Date" value="Datum">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Internal Hyperlink" value="Vnitřní odkaz">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Footnote" value="Poznámka pod čarou">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Emphasis" value="Zvýraznění">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Strong" value="Silně">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Subscript" value="Dolní index">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Superscript" value="Horní index">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Code" value="Kód">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="StrikeThrough" value="Přeškrtnutí">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Italic" value="Kurzíva">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Bold" value="Tučné">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Definition" value="Definice">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Definition Description" value="Popis definice">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 1" value="Hlavička 1">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 2" value="Hlavička 2">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 3" value="Hlavička 3">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 4" value="Hlavička 4">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 5" value="Hlavička 5">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="Header 6" value="Hlavička 6">
+						<node name="summary" value=""/>
+					</node>
+					<node name="External Hyperlink" value="Vnější odkaz">
 						<node name="summary" value=""/>
 					</node>
 				</node>
-				<node name="colors" value="Barvy">
-					<node name="summary" value=""/>
+			</node>
+			<node name="colors" value="Barvy a pozadí">
+				<node name="summary" value="Nastavení barev"/>
+				<node name="background" value="Pozadí">
+					<node name="solidColor" value="Plná barva"/>
+					<node name="leather" value="Kůže"/>
+					<node name="sepia" value="Sépie"/>
+					<node name="wood" value="Dřevo"/>
 				</node>
+				<node name="backgroundColor" value="Barva pozadí"/>
+				<node name="selectionBackground" value="Pozadí výběru"/>
+				<node name="selectionForeground" value="Vybraný text"/>
+				<node name="text" value="Běžný text"/>
+				<node name="hyperlink" value="Hypertextový odkaz"/>
+				<node name="hyperlinkVisited" value="Navštívený hypertextový odkaz"/>
+				<node name="highlighting" value="Pozadí výsledků vyhledávání"/>
+				<node name="footer" value="Patička"/>
 			</node>
 			<node name="margins" value="Okraje">
-				<node name="summary" value="Text margins" toBeTranslated="true"/>
+				<node name="summary" value="Okraje textu"/>
 				<node name="left" value="Levý okraj"/>
 				<node name="right" value="Pravý okraj"/>
 				<node name="top" value="Horní okraj"/>
@@ -214,10 +559,11 @@
 					<node name="showAsProgress" value="Svislý indikátor průběhu"/>
 					<node name="showAsFooter" value="Vodorovná patička"/>
 				</node>
-				<node name="footerHeight" value="Výška patičky" />
-				<node name="footerLongTap" value="Dlouhé klepnutí na patičku">
-					<node name="longTapRevert" value="Vrátit pozici"/>
-					<node name="longTapNavigate" value="Jít na pozici"/>
+				<node name="footerHeight" value="Výška patičky"/>
+				<node name="footerColor" value="Barva patičky"/>
+				<node name="tocMarks" value="Zobrazit značky obsahu">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazit značky obsahu v patičce"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat značky obsahu v patičce"/>
 				</node>
 				<node name="showProgress" value="Zobrazit číslo stránky">
 					<node name="summaryOn" value="Zobrazit číslo stránky v patičce"/>
@@ -231,30 +577,18 @@
 					<node name="summaryOn" value="Zobrazit hodiny v patičce"/>
 					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat hodiny v patičce"/>
 				</node>
-				<node name="isSensitive" value="Navigace klepnutím na patičku">
-					<node name="summaryOn" value="Navigace je povolena"/>
-					<node name="summaryOff" value="Navigace je zakázána"/>
-				</node>
-				<node name="font" value="Font family" toBeTranslated="true"/>
-			</node>
-			<node name="display" value="Display" toBeTranslated="true">
-				<node name="summary" value="Brightness control, preventing from sleep" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="allowScreenBrightnessAdjustment" value="Nastavení jasu obrazovky">
-					<node name="summaryOn" value="Tahem prstu nahoru nebo dolů podél levého okraje obrazovky"/>
-					<node name="summaryOff" value="Zakázáno"/>
-				</node>
-				<node name="dontTurnScreenOff" value="Zabránit usínání displeje">
-					<node name="0" value="Vždy"/>
-					<node name="25" value="Pokud je úroveň baterie větší než 25 procent"/>
-					<node name="50" value="Pokud je úroveň baterie větší než 50 procent"/>
-					<node name="100" value="Nikdy"/>
-				</node>
+				<node name="font" value="Rodina písem"/>
 			</node>
 			<node name="scrolling" value="Posouvání">
-				<node name="summary" value="How to scroll text" toBeTranslated="true"/>
-				<node name="flick" value="Posouvání tahem">
-					<node name="summaryOn" value="Posouvat stránky tahem prstem"/>
-					<node name="summaryOff" value="Posouvat stránky klepnutím prstem"/>
+				<node name="summary" value="Jak posouvat text"/>
+				<node name="fingerScrolling" value="Posouvání dotykem displeje">
+					<node name="byTap" value="Posouvat stránky klepnutím prstem"/>
+					<node name="byFlick" value="Posouvat stránky rychlým pohybem prstem"/>
+					<node name="byTapAndFlick" value="Posouvat stránky klepnutím nebo rychlým pohybem prstem"/>
+				</node>
+				<node name="enableDoubleTapDetection" value="Rozpoznání poklepání">
+					<node name="summaryOn" value="Poklepání spustí navigaci nebo menu"/>
+					<node name="summaryOff" value="Ignorovat poklepání"/>
 				</node>
 				<node name="volumeKeys" value="Posouvání tlačítky ovládání hlasitosti">
 					<node name="summaryOn" value="Použít tlačítka ovládání hlasitosti pro posun"/>
@@ -264,70 +598,106 @@
 					<node name="summaryOn" value="Tlačítko nahoru (dolů) posouvá stránku dolů (nahoru)"/>
 					<node name="summaryOff" value="Tlačítko nahoru (dolů) posouvá stránku nahoru (dolů)"/>
 				</node>
-				<node name="animated" value="Animované posouvání">
-					<node name="summaryOn" value="Posouvat stránky hladčeji"/>
-					<node name="summaryOff" value="Posouvat stránky rychleji"/>
+				<node name="animation" value="Animace">
+					<node name="none" value="Posouvat bez animace"/>
+					<node name="curl" value="Animace otočení"/>
+					<node name="slide" value="Animace vysunutí"/>
+					<node name="shift" value="Animace posunutí"/>
+				</node>
+				<node name="animationSpeed" value="Rychlost animace">
+					<node name="fast" value="rychle"/>
+					<node name="slow" value="pomalu"/>
 				</node>
 				<node name="horizontal" value="Vodorovné posouvání">
 					<node name="summaryOn" value="Posouvat stránky vodorovně"/>
 					<node name="summaryOff" value="Posouvat stránky svisle"/>
 				</node>
 			</node>
+			<node name="tapZones" value="Oblasti dotyku">
+				<node name="summary" value="Akce pro dotyk prstem"/>
+				<node name="tapZonesScheme" value="Schéma oblastí dotyku">
+					<node name="left_to_right" value="Posouvání stránky zleva doprava"/>
+					<node name="right_to_left" value="Posouvání stránky zprava doleva"/>
+					<node name="up" value="Posouvání stránky zdola nahoru"/>
+					<node name="down" value="Posouvání stránky zhora dolů"/>
+					<node name="custom" value="Vlastní&#8230;"/>
+				</node>
+			</node>
+			<node name="dictionary" value="Slovník">
+				<node name="summary" value="Nastavení slovníku"/>
+				<node name="dictionary" value="Slovník"/>
+				<node name="translator" value="Překladač"/>
+				<node name="tappingAction" value="Dlouhé klepnutí">
+					<node name="doNothing" value="Dlouhé klepnutí nedělá nic"/>
+					<node name="selectSingleWord" value="Dlouhé klepnutí vybere slovo"/>
+					<node name="startSelecting" value="Dlouhé klepnutí spustí vybírání"/>
+					<node name="openDictionary" value="Dlouhé klepnutí vybere slovo, puštění otevře slovník"/>
+				</node>
+				<node name="navigateOverAllWords" value="Navigovat přes všechna slova">
+					<node name="summaryOn" value="Navigace klávesami prochází všechna slova"/>
+					<node name="summaryOff" value="Navigace klávesami prochází pouze hypertextové odkazy"/>
+				</node>
+			</node>
+			<node name="images" value="Obrázky">
+				<node name="summary" value="Možnosti zobrazení obrázku"/>
+				<node name="backgroundColor" value="Barva pozadí pro zobrazení obrázku"/>
+				<node name="tappingAction" value="Akce dlouhého klepnutí">
+					<node name="doNothing" value="Dlouhé klepnutí nedělá nic"/>
+					<node name="selectImage" value="Dlouhé klepnutí vybere obrázek"/>
+					<node name="openImageView" value="Dlouhé klepnutí otevře zobrazení obrázku"/>
+				</node>
+			</node>
+			<node name="cancelMenu" value="Nabídka Zrušit">
+				<node name="summary" value="Seznam akcí tlačítka Zpět"/>
+				<node name="previousBook" value="Předchozí kniha">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazit položku 'návrat na předchozí knihu'"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat položku 'návrat na předchozí knihu'"/>
+				</node>
+				<node name="positions" value="Poslední 3 pozice">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazit položky pro poslední 3 pozice v knize"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat položky pro poslední 3 pozice v knize"/>
+				</node>
+				<node name="backKeyAction" value="Akce tlačítka Zpět">
+					<node name="exit" value="Zavřít FBReader"/>
+					<node name="goBack" value="Navigovat zpět"/>
+					<node name="cancelMenu" value="Zobrazit nabídku Zrušit"/>
+				</node>
+				<node name="backKeyLongPressAction" value="Akce dlouhého stisknutí tlačítka Zpět">
+					<node name="exit" value="Zavřít FBReader"/>
+					<node name="goBack" value="Navigovat zpět"/>
+					<node name="cancelMenu" value="Zobrazit nabídku Zrušit"/>
+					<node name="none" value="Žádná akce"/>
+				</node>
+			</node>
+			<node name="tips" value="Tipy">
+				<node name="summary" value="Nastavení denních tipů"/>
+				<node name="showTips" value="Zobrazovat tipy">
+					<node name="summaryOn" value="Zobrazovat denní tipy"/>
+					<node name="summaryOff" value="Nezobrazovat"/>
+				</node>
+			</node>
+			<node name="about" value="O aplikaci FBReader">
+				<node name="summary" value="Informace o verzi, kontakty"/>
+				<node name="version" value="Verze"/>
+				<node name="site" value="Navštivte naši webovou stránku">
+					<node name="url" value="http://www.fbreader.org/"/>
+				</node>
+				<node name="email" value="Pošlete nám e-mail">
+					<node name="url" value="mailto:contact@geometerplus.com"/>
+				</node>
+				<node name="twitter" value="Sledujte nás na twitteru">
+					<node name="url" value="http://twitter.com/fbreader"/>
+				</node>
+			</node>
 		</node>
 		<node name="OptionsDialog">
-			<node name="title" value="FBReader - Možnosti"/>
 			<node name="tab">
-				<node name="Library" value="Knihovna">
-					<node name="bookPath" value="Cesta"/>
-					<node name="lookInSubdirectories" value="Hledat knihy v podadresářích"/>
-				</node>
 				<node name="Language" value="Jazyk">
 					<node name="autoDetect" value="Automaticky rozpoznávat jazyk a kódování"/>
 					<node name="defaultLanguage" value="Výchozí jazyk"/>
 					<node name="defaultEncodingSet" value="Výchozí sada kódování"/>
 					<node name="defaultEncoding" value="Výchozí kódování"/>
 				</node>
-				<node name="Selection" value="Výběr">
-					<node name="enableSelection" value="Povolit výběr textu"/>
-				</node>
-				<node name="Format" value="Formát">
-					<node name="optionsFor" value="Možnosti pro"/>
-					<node name="lineSpacing" value="Řádkování">
-						<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
-					</node>
-					<node name="firstLineIndent" value="Odsazení prvního řádku"/>
-					<node name="alignment" value="Zarovnání">
-						<node name="left" value="Vlevo"/>
-						<node name="right" value="Vpravo"/>
-						<node name="center" value="Na střed"/>
-						<node name="justify" value="Do bloku"/>
-						<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
-					</node>
-					<node name="spaceBefore" value="Mezera před"/>
-					<node name="spaceAfter" value="Mezera za"/>
-					<node name="leftIndent" value="Odsazení vlevo"/>
-					<node name="rightIndent" value="Odsazení vpravo"/>
-				</node>
-				<node name="Styles" value="Styly">
-					<node name="optionsFor" value="Možnosti pro"/>
-					<node name="fontFamily" value="Rodina písma">
-						<node name="unchanged" value="&lt;nezměněno&gt;"/>
-					</node>
-					<node name="fontSize" value="Velikost písma"/>
-					<node name="fontSizeDifference" value="Rozlišovat velikost"/>
-					<node name="bold" value="Tučně"/>
-					<node name="italic" value="Kurzíva"/>
-					<node name="allowHyphenations" value="Povolit dělení slov"/>
-				</node>
-				<node name="Colors" value="Barvy">
-					<node name="colorFor" value="Barva pro">
-						<node name="background" value="Pozadí"/>
-						<node name="selectionBackground" value="Pozadí výběru"/>
-						<node name="text" value="Běžný text"/>
-						<node name="hyperlink" value="Hypertextový odkaz"/>
-						<node name="highlighting" value="Pozadí výsledků vyhledávání"/>
-					</node>
-				</node>
 			</node>
 		</node>
 		<node name="deleteBookBox">
@@ -338,126 +708,78 @@
 		</node>
 		<node name="waitMessage">
 			<node name="downloadingFile" value="Stahování knihy %s"/>
-			<node name="search" value="Vyhledávání. Čekejte..."/>
-			<node name="loadingBook" value="Otevírání knihy. Čekejte..."/>
-			<node name="loadingBookList" value="Otevírání knihovny. Čekejte..."/>
-			<node name="creatingBooksDatabase" value="Vytváření databáze knih. Čekejte..."/>
-			<node name="updatingBooksDatabase" value="Aktualizace databáze knih. Čekejte..."/>
-			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Otevírání knihovny. Čekejte..." />
-			<node name="authentication" value="Ověřování. Čekejte..." />
-			<node name="signOut" value="Odhlašování. Čekejte..." />
-			<node name="purchaseBook" value="Nakupování knihy. Čekejte..." />
-			<node name="registerUser" value="Registrace nového účtu. Čekejte..." />
-			<node name="loadingCatalogInfo" value="Načítání informací o katalogu. Čekejte..." />
-			<node name="updatingCatalogsList" value="Aktualizace seznamu katalogů. Čekejte..."/>
+			<node name="search" value="Vyhledávání. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadInfo" value="Načítání informací. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadingBook" value="Otevírání knihy. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadingBookList" value="Otevírání knihovny. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="creatingBooksDatabase" value="Vytváření databáze knih. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="updatingBooksDatabase" value="Aktualizace databáze knih. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Otevírání knihovny. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="authentication" value="Ověřování. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="signOut" value="Odhlašování. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="purchaseBook" value="Nakupování knihy. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadingCatalogInfo" value="Načítání informací o katalogu. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="loadingNetworkBookInfo" value="Načítání informací o knize. Čekejte&#8230;" />
+			<node name="updatingCatalogsList" value="Aktualizace seznamu katalogů. Čekejte&#8230;"/>
+			<node name="updatingAccountInformation" value="Aktualizace informací o účtu. Čekejte&#8230;"/>
 		</node>
 		<node name="networkError">
-			<node name="internalError" value="Vnitřní chyba serveru" />
-			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Nemáte dost poněz" />
-			<node name="purchaseMissingBook" value="Chybějící kniha" />
-			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Již zakoupena" />
-			<node name="bookNotPurchased" value="Kniha nebyla zakoupena" />
-			<node name="downloadLimitExceeded" value="Překročen limit stahování" />
-			<node name="loginAlreadyTaken" value="Uživatelské jméno se již používá" />
-			<node name="loginNotSpecified" value="Zadejte uživatelské jméno" />
-			<node name="passwordNotSpecified" value="Zadejte neprázdné heslo" />
-			<node name="emailNotSpecified" value="Zadejte e-mailovou adresu" />
-			<node name="invalidEMail" value="Neplatná e-mailová adresa" />
-			<node name="tooManyRegistrations" value="Příliš mnoho registrací z vaší IP;&#10;zkuste to znovu za pár minut" />
-			<node name="noUserEmail" value="Žádný uživatel nebyl zaregistrován&#10;se zadanou e-mailovou adresou" />
-			<node name="unsupportedOperation" value="Nepodporovaná operace" />
-			<node name="notAnOPDS" value="Toto není OPDS katalog" />
-			<node name="noRequiredInformation" value="Požadovaná informace není uvedena v katalogu" />
-			<node name="cacheDirectoryError" value="Nelze vytvořit adresář mezipaměti" />
-		</node>
-		<node name="emptyCatalogBox">
-			<node name="title" value="Informace" />
-			<node name="message" value="Katalog je prázdný" />
-		</node>
-		<node name="emptySearchResults">
-			<node name="title" value="Výsledky vyhledávání" />
-			<node name="message" value="Nebyly nalezeny žádné vhodné knihy" />
+			<node name="internalError" value="Vnitřní chyba serveru"/>
+			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Nemáte dost poněz"/>
+			<node name="purchaseMissingBook" value="Chybějící kniha"/>
+			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Již zakoupena"/>
+			<node name="bookNotPurchased" value="Kniha nebyla zakoupena"/>
+			<node name="downloadLimitExceeded" value="Překročen limit stahování"/>
+			<node name="noUserEmail" value="Žádný uživatel nebyl zaregistrován&#10;se zadanou e-mailovou adresou"/>
+			<node name="unsupportedOperation" value="Nepodporovaná operace"/>
+			<node name="notAnOPDS" value="Toto není OPDS katalog"/>
+			<node name="noRequiredInformation" value="Požadovaná informace není uvedena v katalogu"/>
+			<node name="cacheDirectoryError" value="Nelze vytvořit adresář mezipaměti"/>
 		</node>
 		<node name="AuthenticationDialog">
-			<node name="title" value="Ověřování" />
-			<node name="login" value="Uživatelské jméno" />
-			<node name="password" value="Heslo" />
-			<node name="skipIP" value="Nevázat na IP adresu" />
-			<node name="loginIsEmpty" value="Uživatelské jméno by nemělo být prázdné" />
-			<node name="register" value="Přihlásit" />
-		</node>
-		<node name="RegisterUserDialog">
-			<node name="title" value="Registrace uživatele" />
-			<node name="login" value="Uživatelské jméno" />
-			<node name="password" value="Heslo" />
-			<node name="confirmPassword" value="Potvrzení&#10;hesla" />
-			<node name="email" value="E-mail" />
-			<node name="differentPasswords" value="Heslo a potvrzení hesla se musí shodovat." />
+			<node name="title" value="Ověřování"/>
+			<node name="unencryptedWarning" value="Vaše heslo bude odesláno nešifrovaně"/>
+			<node name="login" value="Uživatelské jméno"/>
+			<node name="password" value="Heslo"/>
+			<node name="loginIsEmpty" value="Uživatelské jméno by nemělo být prázdné"/>
+			<node name="register" value="Přihlásit"/>
 		</node>
 		<node name="CustomCatalogDialog">
-			<node name="title" value="Vlastní katalog" />
-			<node name="catalogTitle" value="Název" />
-			<node name="catalogUrl" value="URL" />
-			<node name="catalogSummary" value="Stručný obsah" />
-			<node name="catalogTitleExample" value="Např.: Katalog Projekt Gutenberg" />
-			<node name="catalogUrlExample" value="Např.: http://m.gutenberg.org/" />
-			<node name="catalogSummaryExample" value="Např.: Veřejné knihy" />
-			<node name="titleIsEmpty" value="Název by neměl být prázdný" />
-			<node name="urlIsEmpty" value="URL by neměla být prázdná" />
-			<node name="invalidUrl" value="Neplatná URL" />
-			<node name="titleAlreadyExists" value="Zadaný název se již používá" />
-			<node name="siteAlreadyExists" value="Zadaná stránka se již používá" />
-		</node>
-		<node name="purchaseConfirmBox">
-			<node name="title" value="Zakoupit knihu" />
-			<node name="message" value="Opravdu chcete zakoupit&#10;&#8220;%s&#8221;&#10;knihu?" />
-		</node>
-		<node name="alreadyPurchasedBox">
-			<node name="title" value="Zakoupit knihu" />
-			<node name="message" value="Kniha je již zakoupena" />
+			<node name="title" value="FBReader: přidat vlastní katalog"/>
+			<node name="catalogTitle" value="Název"/>
+			<node name="catalogUrl" value="Adresa"/>
+			<node name="catalogSummary" value="Stručný obsah"/>
+			<node name="catalogTitleExample" value="Např.: Katalog Projekt Gutenberg"/>
+			<node name="catalogUrlExample" value="Např.: http://m.gutenberg.org/"/>
+			<node name="catalogSummaryExample" value="Např.: Veřejné knihy"/>
+			<node name="titleIsEmpty" value="Název by neměl být prázdný"/>
+			<node name="urlIsEmpty" value="Adresa by neměla být prázdná"/>
+			<node name="invalidUrl" value="Neplatná adresa"/>
+			<node name="titleAlreadyExists" value="Zadaný název se již používá"/>
+			<node name="siteAlreadyExists" value="Zadaná stránka se již používá"/>
+		</node>
+		<node name="languageFilterDialog">
+			<node name="title" value="Filtr jazyků"/>
+		</node>
+		<node name="tips">
+			<node name="title" value="Denní tip" />
+			<node name="initializationText" value="Chtěli byste číst denní tipy FBReaderu? Nové tipy by byly stahovány ze stránky FBReaderu. Předpokládaný provoz v síti je 1–2 kilobajty týdně.&#10;&#10;Povolit tipy?"/>
+			<node name="dontShowAgain" value="Znovu nezobrazovat" />
+			<node name="more" value="Další tip" />
 		</node>
 	</node>
 	<node name="errorMessage">
+		<node name="cannotRunAndroidMarket" value="Android Market není přístupný. Nainstalujte %s ručně"/>
 		<node name="textNotFound" value="V knize není bohužel žádný vhodný text"/>
 		<node name="bookNotFound" value="V knihovně nejsou bohužel žádné vhodné knihy"/>
 		<node name="bookmarkNotFound" value="Nejsou bohužel žádné vhodné záložky"/>
 		<node name="cannotOpenBook" value="Tuto knihu právě teď nelze bohužel otevřít"/>
-	</node>
-	<node name="style">
-		<node name="Base" value="Základní"/>
-		<node name="Regular Paragraph" value="Běžný odstavec"/>
-		<node name="Title" value="Název"/>
-		<node name="Section Title" value="Název části"/>
-		<node name="Poem Title" value="Název básně"/>
-		<node name="Subtitle" value="Podtitul"/>
-		<node name="Annotation" value="Anotace"/>
-		<node name="Epigraph" value="Moto"/>
-		<node name="Stanza" value="Sloka"/>
-		<node name="Verse" value="Verš"/>
-		<node name="Preformatted text" value="Předformátovaný text"/>
-		<node name="Image" value="Obrázek"/>
-		<node name="Cite" value="Citát"/>
-		<node name="Author" value="Autor"/>
-		<node name="Date" value="Datum"/>
-		<node name="Internal Hyperlink" value="Vnitřní odkaz"/>
-		<node name="Footnote" value="Poznámka pod čarou"/>
-		<node name="Emphasis" value="Zvýraznění"/>
-		<node name="Strong" value="Silně"/>
-		<node name="Subscript" value="Dolní index"/>
-		<node name="Superscript" value="Horní index"/>
-		<node name="Code" value="Kód"/>
-		<node name="StrikeThrough" value="Přeškrtnutí"/>
-		<node name="Italic" value="Kurzíva"/>
-		<node name="Bold" value="Tučné"/>
-		<node name="Definition" value="Definice"/>
-		<node name="Definition Description" value="Popis definice"/>
-		<node name="Header 1" value="Hlavička 1"/>
-		<node name="Header 2" value="Hlavička 2"/>
-		<node name="Header 3" value="Hlavička 3"/>
-		<node name="Header 4" value="Hlavička 4"/>
-		<node name="Header 5" value="Hlavička 5"/>
-		<node name="Header 6" value="Hlavička 6"/>
-		<node name="External Hyperlink" value="Vnější odkaz"/>
+		<node name="dictionaryIsNotInstalled" value="Slovník není bohužel nainstalován"/>
+		<node name="permissionDenied" value="Oprávnění bylo bohužel odmítnuto"/>
+		<node name="noFavorites" value="Seznam oblíbených je bohužel prázdný"/>
+		<node name="emptyCatalog" value="Katalog je bohužel prázdný"/>
+		<node name="emptyBasket" value="Váš košík je bohužel prázdný"/>
+		<node name="emptyNetworkSearchResults" value="Nebyly nalezeny žádné knihy"/>
 	</node>
 	<node name="external">
 		<node name="browser" value="Prohlížeč"/>
@@ -466,6 +788,16 @@
 	<node name="mobipocketPlugin">
 		<node name="unknown" value="Neznámá chyba"/>
 		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Nepodporovaná metoda komprese"/>
-		<node name="encriptedFile" value="Sobor chráněný DRM"/>
+		<node name="encryptedFile" value="Soubor chráněný DRM"/>
+	</node>
+	<node name="crash">
+		<node name="fixBooksDirectory">
+			<node name="title" value="Problém FBReaderu"/>
+			<node name="text" value="Adresář vyrovnávací paměti FBReaderu není přístupný pro zápis. Možná jste zapomněli vložit nebo odpojit paměťovou kartu. Opravte tento problém nebo níže vyberte jiný název adresáře."/>
+		</node>
+		<node name="missingNativeLibrary">
+			<node name="title" value="Problém FBReaderu"/>
+			<node name="text" value="FBReader nemůže načíst místní knihovnu. Možná není správně nainstalován. Pokud problém přetrvává, zkuste znovu nainstalovat FBReader."/>
+		</node>
 	</node>
 </resources>