apertium-tyv.tyv.rlx

###############################################################################

DELIMITERS = "<.>" "<!>" "<?>" "<..>" "<...>" "<¶>" ;
SOFT-DELIMITERS = "<,>" ;
OPTIONS += no-inline-sets no-inline-templates ;

SUBREADINGS = LTR ; # Alternate, left-to-right (main reading on the left)

###############################################################################

SETS

LIST BOS = (>>>) ;
LIST EOS = (<<<) ;

LIST V = v ;
LIST A = adj ;
LIST N = n ;
LIST Prop = np ; 
LIST Adv = adv ;
LIST Det = det ;
LIST Num = num ;
LIST Pron = prn ; 
LIST Post = post ; 
LIST Cop = cop ; 
LIST Mod = mod ;
LIST Abbr = abbr ;

LIST Aux = vaux ; 
LIST Qst = qst ;

LIST Subst = subst ;
LIST Attr = attr ; 

LIST Coop = coop ;

LIST Acc = acc ;
LIST Gen = gen ; 
LIST Nom = nom ;
LIST Loc = loc ;
LIST Dat = dat ;
LIST Abl = abl ;
LIST All = all ;

LIST Px1Sg = px1sg ;
LIST Px2Sg = px2sg ;
LIST Px3Sp = px3sp ;
LIST Px1Pl = px1pl ;
LIST Px2Pl = px1pl ;
LIST Px3Pl = px3pl ;

LIST TV = tv ; 
LIST IV = iv ;

LIST Ger/Aor = ger_aor ; 
LIST Ger/Past = ger_past ; 

LIST Gpr/Aor = gpr_aor ; 
LIST Gpr/Past = gpr_past ; 

LIST Gna/Past = gna_past ;

LIST Prc/Aor = prc_aor ;
LIST Prc/Impf = prc_impf ;
LIST Prc/Perf = prc_perf ;

LIST Past = past ; 
LIST Aor = aor ; 
LIST Imper = imp ; 

LIST Ant = ant ; 
LIST Cog = cog ;
LIST Pat = pat ;

LIST CC = cnjcoo ;

LIST Guio = "-" ;
LIST Cm = "," ; 
LIST Ques = "?" ;
LIST Sent = "." ".." "..." ;
LIST Elip = "..." ;
LIST Excl = "!" ;
LIST Quot = lquot rquot quot ;

LIST Title/Word = ("<[А-ЯҢӨҮA-Z][а-яңөүa-z]+>"r) ;
LIST Maj/Word = ("<[А-ЯҢӨҮA-Z]+>"r) ;
LIST Min/Word = ("<[а-яңөүa-z]+>"r) ;

LIST Title/Dict = ("[А-ЯҢӨҮA-Z][а-яңөүa-z]+"r) ;
LIST Maj/Dict = ("[А-ЯҢӨҮA-Z]+"r) ;
LIST Min/Dict = ("[а-яңөүa-z]+"r) ;

LIST Year = "чыл" "ч." ;
LIST Month = "ай" ; 
LIST Months = "январь" "февраль" "март" "апрел" "май" "июнь" "июль" "август" "сентябрь" "октябрь" "ноябрь" "декябр" ; 
LIST Measure = "кг" "мм" ;

LIST Bol = ("бол" v iv) ;
LIST Bar = ("бар" adj) ;
LIST Beer = "бээр" ;

###############################################################################

SET Gpr = Gpr/Aor | Gpr/Past ; 

SET Prc = Prc/Aor | Prc/Perf | Prc/Impf ; 

SET Gna = Gna/Past ;

SET Ger = Ger/Aor | Ger/Past ; 

SET Fin = Past | Aor | Imper ; 

SET Local = Loc | Dat | Abl | All ;

SET Poss = Px1Sg | Px2Sg | Px3Sp | Px1Pl | Px2Pl | Px3Pl ; 

SET Nominal = Pron | Subst | N | Prop ; 

SET Modifier = A - Subst | Det | Num - Subst | Gpr | Gen ;

SET Punct = Guio | Cm | Sent | Ques | Elip | Excl | Quot ;

SET Name = Ant | Cog | Pat ;

SET Copula = Cop | Bol ; 

SET ABL-POST = Beer ;

###############################################################################

SECTION

REMOVE Gpr IF (1 EOS) ; 
 ## Ол сеңээ бүзүрээр.

SELECT Aux IF (-1C Prc);

REMOVE Aux IF (NOT -1 Prc) ;
   ## Ол кижи биске бо номну берген.

SELECT Qst IF (1 Ques) ;
   ## Олар ол кино көргени ол бе?

REMOVE Attr IF (1C* Fin BARRIER (*) - Prc) ;

REMOVE Attr IF (1C Post) ;

REMOVE Prc (NOT 1 Prc OR Aux)  ;

REMOVE Attr IF (1C Poss) (NOT -1 Gen) ;

REMOVE Attr IF (1 EOS) ;

REMOVE Attr IF (1C Det) ;

REMOVE Attr IF (1 Prc OR Cop) ; 
   ## Картофельде соланин деп ногаанзымаар өңнүг, хоранныг бүдүмел бар.

REMOVE Attr IF (1 Cm) ;

##REMOVE Poss IF (-1 Cm) ;
##   ## Оон аңгыда, кижини ооң хамааржып турары күрүнениң азы девискээрниң политиктиг, хоойлу-дүрүм ...
## This is a terrible rule -JNW

REMOVE Poss IF (-1 Local) ;

REMOVE Fin IF (0 Fin OR Subst) (1C Local + Poss) ;
   ## Ол ышкаш үүлгедигниң болган үезинде берип болур турган кеземчеден аар кеземче бээри болдунмас.

REMOVE Imper IF (1 Cm) ;
   ## Олар бадыланышканынга хамаарыштыр, бадылалдыг турган үезинде база ону күш чок деп санаан үезинде дең эргелерни ажыглаар.

REMOVE Poss IF (-1 BOS) ;

REMOVE SUB:* Qst IF (1 Punct) (NOT 1 Ques) ;
   ## 30 чүүл.

SELECT Title/Dict IF (NOT -1 BOS) (0 Title/Word) ;
   ## Абакан биле Кызылдың аразы.

REMOVE SUB:* Cop IF (NOT 1 EOS) ;

REMOVE Imper IF (NOT 1* Excl) ;

SELECT Attr IF (0C Nom OR Attr) (1 Guio LINK 1 N) ;
   ## 

SELECT SUB:* Cop IF (1 EOS) (NOT 0 Fin) (NOT -1* Fin) ;
   ## Азамат биле Айгуль садта.

REMOVE Num + Subst IF (1C N + Nom) ;

SELECT Attr IF (0C Ant OR Pat) (1C Cog) ;

SELECT Attr IF (0C Ant) (1C Pat OR Cog) ;

SELECT Cog IF (-1C Abbr) (0 Cog OR Ant) ;

SELECT Attr IF (0 Months) (1 Month) ;

SELECT Fin IF (0 Aux) (-1C Prc) (1 EOS) ;

REMOVE Subst IF (0 Bar) (1 EOS) ;

SELECT CC IF (0 CC OR Gna) (NOT 1 Cm OR V) ;

REMOVE Prc IF (0 CC OR Prc) (1 Nominal) ;
# биле

SELECT Post IF (0C Beer) (-1 Abl) ;

SELECT Abl IF (1 ABL-POST) ;

###############################################################################

SECTION

REMOVE Coop IF (0C Coop OR V - Coop) ;

###############################################################################

#SECTION 

#LIST @csubj = @csubj ;
#LIST @cmpnd = @cmpnd ;
#LIST @amod = @amod ;
#LIST @advmod = @advmod ;
#LIST @det = @det ; 
#LIST @acl = @acl ;
#LIST @acl:relcl = @acl:relcl ;
#LIST @obj = @obj ;
#LIST @case = @case ;
#LIST @punct = @punct ;
#LIST @conj = @conj ;
#LIST @cc = @cc ;
#LIST @root = @root ;
#LIST @aux = @aux ;
#LIST @cop = @cop ;
#LIST @disc = @disc ;
#LIST @nmod = @nmod ;
#LIST @nmod:poss = @nmod:poss ;
#LIST @nummod = @nummmod ;
#LIST @name = @name ;
#LIST @ccomp = @ccomp ;
#LIST @advcl = @advcl ;
#LIST @nsubj = @nsubj ;

#MAP @cc TARGET CC ; 

#MAP @cmpnd TARGET Attr - Name ;

#MAP @amod TARGET A - Subst (NOT 0/* Cop) ;

#MAP @det TARGET Det ; 

#MAP (@obj @nsubj) TARGET Acc ;

#MAP @nmod:poss TARGET Nominal + Gen - Subst ;

#MAP @nmod TARGET Nominal + Local - Subst ;

#MAP @case TARGET Post ; 

#MAP @punct TARGET Punct ;

#MAP @root TARGET Fin IF (NOT 0 Aux OR Copula) ; 

#MAP @root TARGET Bar IF (1 EOS) (0/* Cop) ;

#MAP @advmod TARGET Adv ; 

#MAP @aux TARGET Aux + Fin;

#MAP @root TARGET Prc IF (1C Fin + @aux) (NOT 0 Aux) ;

#MAP @cop TARGET Copula ; 

#MAP SUB:* @cop TARGET Cop ; 

#MAP @disc TARGET Mod OR Qst ; 

#MAP SUB:* @disc TARGET Mod OR Qst ; 

#MAP @nummod TARGET Num - Subst (NOT 1 Year) ;

#MAP @amod TARGET Num - Subst (1 Year) ;

#MAP @name TARGET Name + Attr ;

#MAP (@nsubj @obj @nmod:poss @nmod) TARGET Nominal + Nom ;

#MAP @acl:relcl TARGET Gpr - Aux ; 

#MAP @aux TARGET Aux ; 

#MAP (@advcl @ccomp) TARGET Ger + Dat ;

#MAP @name TARGET Abbr (1C* Cog BARRIER (*) - Abbr) ;

#MAP @advcl TARGET Ger + Local - Cop ; 

#MAP @ccomp TARGET Ger + Acc - Cop ;

#MAP @acl TARGET Ger + Gen - Cop ;

#MAP (@csubj @acl) TARGET Ger + Nom - Cop ;



################################################################################

#SECTION

#SELECT @root IF (0 @root) (1 EOS) ;

#REMOVE @nummod IF (1C Fin) ;

#SELECT @amod IF (0 A - Subst) (1 A OR N) ;

#REMOVE @nsubj IF (1C @case) ;

#REMOVE @obj IF (1C @case) ;

#SELECT @amod IF (0C Num) (1 Year + Local) ;

#SELECT @nummod IF (0C Num) (1 Measure) ;

#REMOVE @cmpnd IF (1 Cm) ;

#SELECT @nmod:poss IF (1C Poss) ;

#REMOVE @nsubj IF (0C Acc) (NOT 1* V - @root) ;

#REMOVE @cmpnd IF (1 @root) ;

#REMOVE @nmod:poss IF (1 @case) ;

#REMOVE @nmod:poss IF (NOT 1* Poss) ;

#REMOVE @name IF (1C N) ;

#REMOVE @obj IF (NOT 1* TV) ;