From 0b9d35f144223cd59072ba98a9c646107650e6e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mihaipopahtp Date: Fri, 8 Nov 2024 14:35:30 +0200 Subject: [PATCH] HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md (#2153) Co-authored-by: Francesco Lodolo --- ar/common_voice_privacy_notice.md | 7 +++++-- en/common_voice_terms.md | 2 +- es/common_voice_privacy_notice.md | 7 ++++--- es/common_voice_terms.md | 11 ++++++----- fr/common_voice_privacy_notice.md | 7 ++++--- fr/common_voice_terms.md | 11 ++++++----- id/common_voice_privacy_notice.md | 7 +++++-- ru/common_voice_privacy_notice.md | 5 ++++- sw/common_voice_privacy_notice.md | 6 +++--- sw/common_voice_terms.md | 8 ++++---- zh-CN/common_voice_privacy_notice.md | 8 ++++++-- zh-TW/common_voice_privacy_notice.md | 6 +++--- zh-TW/common_voice_terms.md | 10 +++++----- 13 files changed, 56 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ar/common_voice_privacy_notice.md b/ar/common_voice_privacy_notice.md index 402e6b86b..10ca23b91 100644 --- a/ar/common_voice_privacy_notice.md +++ b/ar/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # إخطار خصوصية الصوت العام -تسري اعتبارا من 15 أغسطس 2019 {: datetime="2019-08-15" } +يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## الخصوصية @@ -8,7 +8,9 @@ * **البيانات الديموغرافية.** يمكنك اختياريا إرسال معلومات إلينا مثل لكنتك وعمرك ونوعك. ويساعدنا ذلك والباحثين الآخرين على تحسين وإنشاء تقنية وأدوات تحويل الكلام إلى نص. -* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. إذا قررت إنشاء حساب، نحن نستقبل اسم المستخدم الخاص بك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. +* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم كلمة مرورك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. + +* **عنوان البريد الإلكتروني.** إذا شاركت في اختبار ألفا أو بيتا لمشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فيجب عليك تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بحيث يمكننا إرسال رابط إليك لتسجيل الدخول للمشاركة في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام. وفي أي وقت، يمكنك إنشاء حساب Mozilla (كماسبق توضيحه أعلاه). وإذا لم تنشئ حساب Mozilla عند اكتمال اختبار ألفا أو بيتا، فسنحذف عنوان بريدك الإلكتروني خلال أسبوعين بعد اكتمال برنامج كل اختبار. وهناك أنواع معينة من المشاركة في اختبار بيتا (على سبيل المثال للغات ذات الموارد المنخفضة للغاية) قد لا تتطلب تسجيل الدخول بعنوان بريد إلكتروني. * **الرسالة الإخبارية.** يمكنك الاشتراك في رسالتنا الإخبارية، وفي هذه الحالة نستلم عنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت وسيتم إزالة بريدك الإلكتروني من قائمة توزيع الرسالة الإخبارية. @@ -22,3 +24,4 @@ [اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/en/common_voice_terms.md b/en/common_voice_terms.md index 965f3b715..c24eca443 100644 --- a/en/common_voice_terms.md +++ b/en/common_voice_terms.md @@ -32,7 +32,7 @@ In addition, if you participate in the Common Voices Spontaneous Speech project, You do not have to create an account to participate in Common Voice. -To participate in some additional features in Common Voice (such as adding small or bulk sentence submissions, reviewing sentences, or adding or transcribing prompts), you will need to create a Mozilla account. You can create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/mozaws.net/signin). Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). If you create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally you may also provide an avatar and certain demographic data through the Common Voice Platform. Demographic data helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools. +To participate in some additional features in Common Voice (such as adding small or bulk sentence submissions, reviewing sentences, or adding or transcribing prompts), you will need to create a Mozilla account. You can create a Mozilla account [here](https://commonvoice.mozilla.org/login). Your use of Mozilla accounts is governed by the [Mozilla Accounts Terms of Service](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) and [Mozilla Accounts Privacy Notice](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). If you create an account, Mozilla will ask for your email address and a username of your choice. Optionally you may also provide an avatar and certain demographic data through the Common Voice Platform. Demographic data helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools. If you participate in the Alpha or Beta testing for the Common Voice Spontaneous Speech project, you must provide your email address so that we can send you a link to log in to participate in the Common Voice Spontaneous Speech project. diff --git a/es/common_voice_privacy_notice.md b/es/common_voice_privacy_notice.md index 0dcfd434d..fd3715fc9 100644 --- a/es/common_voice_privacy_notice.md +++ b/es/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Aviso de privacidad de Common Voice -En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" } +En vigor desde el lunes, 4 de noviembre de 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## Privacidad @@ -8,9 +8,9 @@ Nuestra [Política de Privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) de * **Datos demográficos.** Puede optar por enviarnos información sobre usted, como su acento, edad y género. Esta información nos ayuda a nosotros y a otros investigadores a mejorar y crear tecnología y herramientas para convertir voz en texto. -* **Datos de la cuenta.** No es necesario que cree una cuenta para usar Common Voice. Si decide crear una cuenta, recibiremos su nombre de usuario y su avatar (si proporciona uno). Su dirección de correo electrónico está asociada a sus datos demográficos y de interacción pero no se revelará públicamente. Mostramos tablas de clasificación con el número de grabaciones que realizan los usuarios, y si lo desea, tiene la opción de aparecer en ella. Usted puede eliminar su cuenta en cualquier momento. Si la elimina, se eliminarán su nombre de usuario y su dirección de correo electrónico. +* **Datos de la cuenta.** No necesitas crear una cuenta para usar Common Voice. Si decides crear una cuenta, tendrás que crear una cuenta de Mozilla [aquí](https://commonvoice.mozilla.org/login), y recibiremos tu nombre de usuario y tu avatar, si es que envías uno. Tu uso de las cuentas de Mozilla se rige por los [Términos de servicio de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Tu dirección de correo electrónico está asociada con tus datos demográficos y de interacción, pero no se comparte con el público. Mostramos tablas de clasificación con el número de grabaciones que los usuarios hacen. Tienes la opción de aparecer o no en las tablas de clasificación. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento y tu nombre de usuario y correo electrónico serán eliminados. Puedes eliminar tu cuenta de Mozilla en cualquier momento y tu nombre de usuario y correo electrónico serán eliminados. -* **Correo electrónico.** Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. En cualquier momento puedes crear una cuenta completa (como se indica anteriormente). Si no creas una cuenta completa al finalizar las pruebas Alfa o Beta, eliminaremos tu dirección de correo electrónico dentro de las dos semanas posteriores a la finalización de cada programa de prueba. Ciertos tipos de participación en las pruebas Beta (p. ej., para lenguajes de recursos ultra bajos) pueden no requerir un inicio de sesión por correo electrónico. +* **Correo electrónico.** Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. En cualquier momento puedes crear una cuenta de Mozilla (como se indica anteriormente). Si no creas una cuenta de Mozilla completa al finalizar las pruebas Alfa o Beta, eliminaremos tu dirección de correo electrónico dentro de las dos semanas posteriores a la finalización de cada programa de prueba. Ciertos tipos de participación en las pruebas Beta (p. ej., para lenguajes de recursos ultra bajos) pueden no requerir un inicio de sesión por correo electrónico. * **Boletín de noticias.** Puede suscribirse a nuestro boletín, en cuyo caso se nos proporcionaría su dirección de correo. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento. Si cancela se eliminará su correo electrónico de la lista de distribución del boletín. @@ -24,3 +24,4 @@ Nuestra [Política de Privacidad de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) de [Más información](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/es/common_voice_terms.md b/es/common_voice_terms.md index b255f97c3..100cb058e 100644 --- a/es/common_voice_terms.md +++ b/es/common_voice_terms.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Términos legales de Common Voice -En vigor desde el día jueves, 27 de junio de 2024 {: datetime="2024-06-27" } +En vigor desde el lunes, 4 de noviembre de 2024 {: datetime="2024-11-04" } Colabore con nosotros a través de Common Voice donando su voz, frases escritas y otros recursos para construir una base de datos de voz de código abierto disponible para cualquier persona que desee crear aplicaciones innovadoras de reconocimiento de voz para dispositivos y la web. @@ -14,7 +14,7 @@ Common Voice forma parte de la comunidad de Mozilla. Es decir, que si decide par ## 2. Tus contribuciones -Ponemos la base de datos de Common Voice de Mozilla a disposición bajo la [dedicación de dominio público Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Eso significa que es pública y hemos renunciado a todos los derechos de autor en la medida en que podamos bajo la ley. Si participas en Common Voice, requerimos que hagas lo mismo. Aceptas que Mozilla puede ofrecer al público todas tus contribuciones a Common Voice, incluyendo texto, grabaciones, validaciones y comentarios (las "Contribuciones") bajo la dedicación de dominio público de [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). +Ponemos el conjunto de datos de Common Voice de Mozilla a disposición bajo la [dedicación de dominio público Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Eso significa que es pública y hemos renunciado a todos los derechos de autor en la medida en que podamos bajo la ley. Si participas en Common Voice, requerimos que hagas lo mismo. Aceptas que Mozilla puede ofrecer al público todas tus contribuciones a Common Voice, incluyendo texto, grabaciones, validaciones y comentarios (las "Contribuciones") bajo la dedicación de dominio público de [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Para participar en Common Voice, Mozilla también requiere que nos des tres garantías: @@ -32,11 +32,11 @@ Además, si participas en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech, aceptas n No es necesario que cree una cuenta para participar en Common Voice. -Si creas una cuenta, Mozilla te pedirá tu dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de tu elección. Opcionalmente, también puedes proporcionar un avatar y ciertos datos demográficos que nos ayudarán a entender cómo enseñar a las máquinas a entender a las personas con diferentes acentos, edades, sexos y antecedentes. +Para participar en algunas características adicionales de Common Voice (como agregar envíos de oraciones pequeñas o masivas, revisar oraciones o añadir o transcribir mensajes), necesitarás crear una cuenta de Mozilla. Puedes crear una cuenta de Mozilla [aquí](https://commonvoice.mozilla.org/login). Tu uso de las cuentas de Mozilla se rige por los [Términos de servicio de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) y el [Aviso de privacidad de las cuentas de Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Si creas una cuenta, Mozilla te pedirá tu dirección de correo electrónico y un nombre de usuario de tu elección. Opcionalmente, también puedes proporcionar un avatar y ciertos datos demográficos a través de la plataforma de Common Voice. Los datos demográficos nos ayudan a nosotros y a otros investigadores a mejorar y crear tecnología y herramientas de voz a texto. Si participas en las pruebas Alfa o Beta del proyecto Common Voice Spontaneous Speech, debes proporcionar tu dirección de correo electrónico para que podamos enviarte un enlace para iniciar sesión y participar en el proyecto Common Voice Spontaneous Speech. -Cuando proporcionas información para tu cuenta, le das a Mozilla todos los permisos necesarios para: realizar un seguimiento de la información sobre tus contribuciones, asociar esas contribuciones con tu cuenta, correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica que proporcionas, publicar tus Contribuciones públicamente junto con cualquier información demográfica, y publicar métricas sobre tus Contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con tu nombre de usuario en la tabla de clasificación. +Cuando proporcionas información para tu cuenta de Mozilla en relación con Common Voice, le das a Mozilla todos los permisos necesarios para: realizar un seguimiento de la información sobre tus contribuciones, asociar esas contribuciones con tu cuenta, correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica que proporcionas, publicar tus Contribuciones públicamente junto con cualquier información demográfica, y publicar métricas sobre tus Contribuciones (como el número de grabaciones e idiomas) junto con tu nombre de usuario en la tabla de clasificación. Mozilla no publicará públicamente ni revelará su dirección de correo electrónico. @@ -44,7 +44,7 @@ Puede optar por no aparecer en las tablas de clasificación, si no lo desea. Per ## 4. Mensajes -Si se suscribe para recibir nuestros boletines o se registra para obtener una cuenta en relación con Common Voice, es posible que reciba mensajes de correo electrónico nuestros relacionados con su cuenta. +Si te suscribes para recibir nuestros boletines de noticias o creas una cuenta de Mozilla en relación con Common Voice, puedes recibir correo electrónico de nosotros en relación con tu cuenta. ## 5. Descargo de responsabilidades @@ -77,3 +77,4 @@ Las contribuciones que envíes a Mozilla seguirán estando disponibles públicam ## 9. Ley aplicable La ley de California se aplica a estos Términos. Estos Términos son el acuerdo completo entre tú y Mozilla con respecto a Common Voice. + diff --git a/fr/common_voice_privacy_notice.md b/fr/common_voice_privacy_notice.md index e6e26a29d..d828c2010 100644 --- a/fr/common_voice_privacy_notice.md +++ b/fr/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Avis de confidentialité de Common Voice -Date d'effet : 27 juin 2024 {: datetime="2024-06-27" } +Date d'effet : lundi 4 novembre 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## Confidentialité @@ -8,9 +8,9 @@ Lorsque Mozilla (nous) reçoit des informations vous concernant, notre [Politiqu * **Données démographiques.** Vous pouvez, si vous le souhaitez, nous transmettre des informations, telles que votre accent, votre âge ou votre sexe. Comme pour d’autres chercheurs, cela nous permet d’améliorer et créer des technologies et des outils de reconnaissance vocale. -* **Données de compte.** Vous n’avez pas besoin de créer un compte pour utiliser Common Voice. Si vous décidez de créer un compte, vous recevrez un nom d’utilisateur et un avatar, si vous en avez transmis un. Votre adresse électronique est associée à vos données démographiques et d’interaction, mais elle n’est pas communiquée au public. Nous affichons un classement détaillant le nombre d’enregistrements faits par les utilisateurs. Vous pouvez choisir d’apparaître ou de ne pas apparaître dans les classements publics. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment. Votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique seront alors supprimés. +* **Données de compte.** Vous n'êtes pas obligé(e) de créer un compte pour utiliser Common Voice. Si vous décidez de créer un compte, vous devrez créer un compte Mozilla [ici](https://commonvoice.mozilla.org/login), et nous recevrons alors votre nom d'utilisateur et avatar, si vous en soumettez un. Votre utilisation de comptes Mozilla est régie par les [Conditions d'utilisation des comptes Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) et la [Politique de confidentialité des comptes Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Votre adresse e-mail est associée à vos informations démographiques et d'interaction mais ne sera pas révélée au public. Nous affichons des classements montrant le nombre d'enregistrements effectués par les utilisateurs. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans ces classements. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment ; dans ce cas, votre nom d'utilisateur et adresse e-mail seront supprimés. Vous pouvez supprimer votre compte Mozilla à tout moment ; dans ce cas, votre nom d'utilisateur et adresse e-mail seront supprimés. -* **Adresse e-mail.** Si vous participez au test Alpha ou Bêta du projet Common Voice Spontaneous Speech, vous devez nous communiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un lien pour vous connecter et participer au projet Common Voice Spontaneous Speech. À tout moment, vous pouvez créer un compte complet (tel qu'indiqué ci-dessus). Si vous ne créez pas de compte complet à la fin du test Alpha ou Bêta, nous supprimerons votre adresse e-mail dans les deux semaines après la fin de chaque programme de test. Certaines formes de participation au test Bêta (p.ex. pour les langues à très faibles ressources) peuvent ne pas nécessiter de connexion par e-mail. +* **Adresse e-mail.** Si vous participez au test Alpha ou Bêta du projet Common Voice Spontaneous Speech, vous devez nous communiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un lien pour vous connecter et participer au projet Common Voice Spontaneous Speech. À tout moment, vous pouvez créer un compte Mozilla (tel qu'indiqué ci-dessus). Si vous ne créez pas de compte Mozilla à la fin du test Alpha ou Bêta, nous supprimerons votre adresse e-mail dans les deux semaines après la fin de chaque programme de test. Certaines formes de participation au test Bêta (p.ex. pour les langues à très faibles ressources) peuvent ne pas nécessiter de connexion par e-mail. * **Lettre d’information.** Vous pouvez vous inscrire à notre lettre d’information, auquel cas nous recevons votre adresse électronique. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment et votre adresse électronique sera retirée de la liste de distribution de notre lettre d’information. @@ -24,3 +24,4 @@ Lorsque Mozilla (nous) reçoit des informations vous concernant, notre [Politiqu [En savoir plus](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/fr/common_voice_terms.md b/fr/common_voice_terms.md index 45498c891..a9f611b54 100644 --- a/fr/common_voice_terms.md +++ b/fr/common_voice_terms.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Conditions d’utilisation de Common Voice -Date d'effet : 27 juin 2024 {: datetime="2024-06-27" } +Date d'effet : lundi 4 novembre 2024 {: datetime="2024-11-04" } Grâce à Common Voice, vous pouvez donner un peu de votre voix, proposer des phrases écrites et d’autres ressources dont nous avons besoin pour créer une base de données vocales libre, utilisable par n’importe qui pour créer des applications de reconnaissance vocale sur différents appareils et sur le Web. @@ -14,7 +14,7 @@ Common Voice fait partie de la communauté de Mozilla. Par conséquent, si vous ## 2. Vos Contributions -Nous mettons à disposition la base de données Common Voice de Mozilla conformément à la [Creative Commons CC0 Public Domain Dedication](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Cela signifie qu'elle est publique et que nous avons renoncé à tous les droits d'auteur dans les limites autorisées par la loi. Si vous participez à Common Voice, nous vous demandons d'en faire de même. Vous acceptez que Mozilla puisse proposer toutes les Contributions que vous mettez à disposition de Common Voice, notamment les textes, enregistrements et commentaires (les « Contributions ») au public conformément à la [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) Public Domain Dedication. +Nous mettons à disposition le jeu de données Common Voice de Mozilla conformément à la [Creative Commons CC0 Public Domain Dedication](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Cela signifie qu'il est public et que nous avons renoncé à tous les droits d'auteur dans les limites autorisées par la loi. Si vous participez à Common Voice, nous vous demandons d'en faire de même. Vous acceptez que Mozilla puisse proposer toutes les Contributions que vous mettez à disposition de Common Voice, notamment les textes, enregistrements et commentaires (les « Contributions ») au public conformément à la [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) Public Domain Dedication. Pour pouvoir participer à Common Voice, Mozilla vous demande également de confirmer trois points : @@ -32,11 +32,11 @@ De plus, si vous participez au projet Common Voices Spontaneous Speech, vous acc Vous n’avez pas besoin de créer un compte pour participer à Common Voice. -Si vous créez de compte, Mozilla vous demandera votre adresse e-mail et un nom d'utilisateur (de votre choix). En option, vous pourrez aussi fournir un avatar et certaines données démographiques qui nous aideront à mieux comprendre comment entraîner les machines à distinguer les personnes dotées d'accents, âges, genres et contextes différents. +Pour participer à certaines fonctionnalités supplémentaires de Common Voice (comme des soumissions de petites phrases ou de lots de phrases, la revue de phrases ou l'ajout et la transcription d'invites), vous devrez créer un compte Mozilla. Vous pouvez créer un compte Mozilla [ici](https://commonvoice.mozilla.org/login). Votre utilisation de comptes Mozilla est régie par les [Conditions d'utilisation des comptes Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) et la [Politique de confidentialité des comptes Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Si vous créez un compte, Mozilla vous demandera votre adresse e-mail et un nom d'utilisateur (de votre choix). Vous pouvez également fournir un avatar et certaines informations d'ordre démographique via la plateforme Common Voice. Les informations démographiques nous aident, ainsi que d'autres chercheurs, à améliorer et créer une technologie et des outils concernant la parole. Si vous participez au test Alpha ou Bêta du projet Common Voice Spontaneous Speech, vous devez nous communiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un lien pour vous connecter et participer au projet Common Voice Spontaneous Speech. -Si vous fournissez des informations pour votre compte, vous octroyez à Mozilla toutes les permissions nécessaires pour effectuer ce qui suit : suivre les informations relatives à vos Contributions, associer ces Contributions à votre compte, adresse e-mail, nom d'utilisateur et les informations démographiques que vous fournissez, publier publiquement vos Contributions ainsi que toutes informations démographiques, et publier des mesures relatives à vos Contributions (comme le nombre d'enregistrements et les langues), ainsi que votre nom d'utilisateur dans le classement. +Si vous fournissez des informations pour votre compte en relation avec Common Voice, vous octroyez à Mozilla toutes les permissions nécessaires pour effectuer ce qui suit : suivre les informations relatives à vos Contributions, associer ces Contributions à votre compte, adresse e-mail, nom d'utilisateur et les informations démographiques que vous fournissez, publier publiquement vos Contributions ainsi que toutes informations démographiques, et publier des mesures relatives à vos Contributions (comme le nombre d'enregistrements et les langues), ainsi que votre nom d'utilisateur dans le classement. Mozilla ne mettra pas en ligne ni ne publiera, de façon publiquement accessible, votre adresse électronique. @@ -44,7 +44,7 @@ Vous pouvez choisir de ne pas apparaître dans les classements. Le cas échéant ## 4. Communications. -Si vous vous inscrivez pour recevoir nos bulletins d’information ou ouvrir un compte en rapport avec Common Voice, nous pouvons être amenés à vous envoyer des courriers électroniques en rapport avec votre compte. +Si vous vous inscrivez pour recevoir nos bulletins d'information ou ouvrir un compte en rapport avec Common Voice, nous sommes susceptibles de vous envoyer des e-mails en rapport avec votre compte. ## 5. Avis de non-responsabilité. @@ -77,3 +77,4 @@ Les Contributions que vous soumettez à Mozilla resteront à la disposition du p ## 9. Droit applicable La loi de Californie s'applique aux présentes. Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Mozilla relatif à Common Voice. + diff --git a/id/common_voice_privacy_notice.md b/id/common_voice_privacy_notice.md index 6be55c2ee..539d08de1 100644 --- a/id/common_voice_privacy_notice.md +++ b/id/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Pemberitahuan Privasi Common Voice -Berlaku 15 Agustus 2019 {: datetime="2019-08-15" } +Berlaku 04 November 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## Privasi @@ -8,7 +8,9 @@ Ketika Mozilla (kami) menerima informasi dari Anda, [Kebijakan Privasi Mozilla]( * **Data demografis.** Anda bisa secara opsional mengirimi kami informasi seperti logat, usia, dan jenis kelamin Anda. Informasi ini akan membantu kami dan para peneliti lain dalam menyempurnakan dan mengembangkan teknologi dan perangkat ucapan-ke-teks. -* **Data akun.** Anda tidak perlu membuat akun untuk menggunakan Common Voice. Jika Anda memutuskan untuk membuat akun, kami menerima nama pengguna dan avatar, jika Anda mengirimkannya. Alamat email Anda terkait dengan data interaksi dan demografis, tetapi tidak dibagikan ke publik. Kami menampilkan papan peringkat yang menunjukkan jumlah rekaman yang dibuat pengguna. Anda memiliki opsi untuk ditampilkan di papan peringkat atau tidak. Anda dapat menghapus akun kapan saja, sehingga nama pengguna dan email Anda akan dihapus. +* **Data akun.** Anda tidak perlu membuat akun untuk menggunakan Common Voice. Jika memutuskan untuk membuat akun, Anda perlu membuat akun Mozilla [di sini](https://commonvoice.mozilla.org/login), dan kami akan menerima nama pengguna dan avatar Anda, jika Anda mengirimkannya. Penggunaan akun Mozilla Anda diatur oleh [Ketentuan Layanan Akun Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) dan [Pemberitahuan Privasi Akun Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Alamat email Anda terkait dengan data interaksi dan demografis, tetapi tidak dibagikan ke publik. Kami menampilkan papan peringkat yang menunjukkan jumlah rekaman yang dibuat pengguna. Anda memiliki opsi untuk ditampilkan di papan peringkat atau tidak. Anda dapat menghapus akun kapan saja, sehingga nama pengguna dan email Anda akan dihapus. Anda dapat menghapus akun Mozilla Anda kapan saja, sehingga nama pengguna dan email Anda akan dihapus. + +* **Email.** Jika berpartisipasi dalam pengujian Alfa atau Beta untuk proyek Common Voice Spontaneous Speech, Anda harus memberikan alamat email agar kami dapat mengirimi Anda tautan untuk masuk guna berpartisipasi dalam proyek Common Voice Spontaneous Speech. Anda dapat membuat akun Mozilla kapan saja (sebagaimana dijelaskan di atas). Jika Anda tidak membuat akun Mozilla setelah menyelesaikan pengujian Alfa atau Beta, kami akan menghapus alamat email Anda dalam waktu dua minggu setelah selesainya setiap program pengujian. Jenis partisipasi tertentu dalam pengujian Beta (misalnya untuk bahasa dengan sumber daya sangat rendah) mungkin tidak memerlukan detail masuk email. * **Buletin.** Anda dapat berlangganan buletin kami. Dengan begitu, kami akan menerima alamat email Anda. Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja, sehingga email Anda akan dihapus dari daftar distribusi buletin. @@ -22,3 +24,4 @@ Ketika Mozilla (kami) menerima informasi dari Anda, [Kebijakan Privasi Mozilla]( [Pelajari selengkapnya](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/ru/common_voice_privacy_notice.md b/ru/common_voice_privacy_notice.md index fe88b8816..0bec69b67 100644 --- a/ru/common_voice_privacy_notice.md +++ b/ru/common_voice_privacy_notice.md @@ -8,7 +8,9 @@ * **Демографические данные.** По своему усмотрению вы можете сообщить нам свой язык, возраст, пол и другие данные. Это поможет нам и другим разработчикам улучшить технологию преобразования речи в текст и создать новые инструменты. -* **Данные учетной записи.** Для использования Common Voice нет необходимости создавать учетную запись. Если же вы решите создать учетную запись, мы примем ваши имя пользователя и аватар (при его наличии). Ваш адрес электронной почты будет связан с вашими демографическими данными и данными о взаимодействии, но не будет открыто опубликован. Мы показываем таблицы лидеров, на которых представлено количество записей, сделанных пользователями. Вы можете указать, чтобы ваши данные отображались или не отображались в таких таблицах лидеров. Вы можете в любой момент удалить свою учетную запись, и тогда ваше имя пользователя и адрес электронной почты будут удалены. +* **Данные аккаунта.** Для использования Common Voice вам не нужно создавать аккаунт. Если вы решите создать аккаунт, вам нужно будет создать аккаунт Mozilla [здесь](https://commonvoice.mozilla.org/login), и мы получим ваше имя пользователя и аватар, если вы их предоставите. Использование аккаунтов Mozilla регулируется положениями [Условий использования аккаунтов Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) и [Уведомления о конфиденциальности в отношении аккаунтов Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Ваш электронный адрес связан с вашими демографическими данными и данными о взаимодействии, но не предоставляется публично. Мы отображаем Лидерборды, показывающие количество записей, сделанных пользователями. Вы можете решить, хотите ли вы отображаться в Лидербордах. Вы можете удалить свой аккаунт в любое время, при этом ваше имя пользователя и адрес электронной почты будут удалены. Вы можете удалить свой аккаунт Mozilla в любое время, при этом ваше имя пользователя и адрес электронной почты будут удалены. + +* **Электронный адрес.** Если вы принимаете участие в альфа- или бета-тестировании проекта Common Voice Spontaneous Speech, вам необходимо указать свой адрес электронной почты, чтобы мы могли отправить вам ссылку для входа в систему для участия в проекте Common Voice Spontaneous Speech. Вы можете в любое время создать аккаунт Mozilla (как указано выше). Если вы не создадите аккаунт Mozilla по завершении альфа- или бета-тестирования, мы удалим ваш электронный адрес в течение двух недель после завершения каждой программы тестирования. Для некоторых типов участия в бета-тестировании (например, для языков с очень низким ресурсом) вход по электронной почте может не требоваться. * **Новостная рассылка.** Вы можете подписаться на нашу новостную рассылку. В этом случае мы получаем ваш адрес электронной почты. Вы можете в любое время отписаться, и ваш адрес электронной почты будет удален из списка рассылки. @@ -22,3 +24,4 @@ [Подробнее](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/sw/common_voice_privacy_notice.md b/sw/common_voice_privacy_notice.md index 6bd015ef5..79d33a306 100644 --- a/sw/common_voice_privacy_notice.md +++ b/sw/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Taarifa ya Faragha ya Mradi wa Common Voice -Ilianza kutumika tarehe 27 Juni 2024 {: datetime="2024-06-27" } +Kuanzia tarehe 4 Novemba 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## Faragha @@ -8,9 +8,9 @@ Wakati Mozilla (ambayo ni sisi), inapokea maelezo yako, [Sera yetu ya Faragha ya * **Data binafsi.** Unaweza kututumia kwa hiari yako maelezo kama vile lugha, umri na jinsia yako. Hii hutusaidia sisi pamoja na watafiti wengine kuboresha na kubuni teknolojia na zana za kunukuu matamshi. -* **Data ya akaunti.** Si lazima ufungue akaunti ili utumie Common Voice. Ukiamua kufungua akaunti, tutapokea jina la mtumiaji na picha yako ya ishara, iwapo utawasilisha. Anwani yako ya barua pepe inahusishwa na data yako binafsi na utumiaji lakini haitolewi hadharani. Tunaonyesha bao za wanaoongoza zinazoonyesha idadi ya rekodi ambazo watumiaji hutayarisha. Unaweza kuamua iwapo ungependa kuonekana kwenye bao za wanaoongoza au la. Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote na jina la mtumiaji na barua pepe yako vitaondolewa. +* **Data ya akaunti.** Si lazima ufungue akaunti ili utumie Common Voice. Iwapo utaamua kufungua akaunti, utahitaji kufungua akaunti ya Mozilla [hapa](https://commonvoice.mozilla.org/login), na tutapata aikoni na jina lako la mtumiaji, iwapo utawasilisha. Matumizi yako ya akaunti za Mozilla yanasimamiwa na [Masharti ya Huduma ya Akaunti za Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) na [Taarifa ya Faragha ya Akaunti za Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Anwani yako ya barua pepe inahusishwa na data yako binafsi na utumiaji lakini haitolewi hadharani. Tunaonyesha bao za wanaoongoza zinazoonyesha idadi ya rekodi ambazo watumiaji hutayarisha. Unaweza kuamua iwapo ungependa kuonekana kwenye bao za wanaoongoza au la. Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote na jina la mtumiaji na barua pepe yako vitaondolewa. Unaweza kufuta akaunti yako ya Mozilla wakati wowote na jina la mtumiaji na barua pepe yako vitaondolewa. -* **Anwani ya barua pepe.** Ukishiriki katika majaribio ya Alpha au Beta ya mradi wa Common Voice Spontaneous Speech, ni lazima uweke anwani yako ya barua pepe ili tuweze kukutumia kiungo cha kuingia ili ushiriki katika mradi wa Common Voice Spontaneous Speech. Unaweza kufungua akaunti kamili wakati wowote(kama ilivyobainishwa hapo juu). Iwapo hutafungua akaunti kamili baada ya kukamilisha majaribio ya Alpha au Beta, tutafuta anwani yako ya barua pepe ndani ya wiki mbili baada ya kukamilika kwa kila mpango wa kujaribu. Aina fulani za ushiriki katika jaribio la Beta (kwa mfano kwa lugha zenye nyenzo chache mno) huenda zisihitaji kuingia kwa kutumia anwani ya barua pepe. +* **Anwani ya barua pepe.** Ukishiriki katika majaribio ya Alpha au Beta ya mradi wa Common Voice Spontaneous Speech, ni lazima uweke anwani yako ya barua pepe ili tuweze kukutumia kiungo cha kuingia ili ushiriki katika mradi wa Common Voice Spontaneous Speech. Unaweza kufungua akaunti ya Mozilla wakati wowote(kama ilivyobainishwa hapo juu. Iwapo hutafungua akaunti ya Mozilla baada ya kukamilisha majaribio ya Alpha au Beta, tutafuta anwani yako ya barua pepe ndani ya wiki mbili baada ya kukamilika kwa kila mpango wa kujaribu. Aina fulani za ushiriki katika jaribio la Beta (kwa mfano kwa lugha zenye nyenzo chache mno) huenda zisihitaji kuingia kwa kutumia anwani ya barua pepe. * **Jarida.** Unaweza kufuatilia jarida letu, ambapo tutapokea anwani yako ya barua pepe. Unaweza kujiondoa wakati wowote na anwani yako ya barua pepe yako itaondolewa kwenye orodha ya usambazaji wa jarida. diff --git a/sw/common_voice_terms.md b/sw/common_voice_terms.md index 9e087ab9f..7c21d780d 100644 --- a/sw/common_voice_terms.md +++ b/sw/common_voice_terms.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Masharti ya Kisheria ya Mradi wa Common Voice -Ilianza kutumika tarehe 27 Juni 2024 {: datetime="2024-06-27" } +Kuanzia tarehe 4 Novemba 2024 {: datetime="2024-11-04" } Kupitia mradi wa Common Voice, unaweza kuchangia sauti yako, sentensi zilizoandikwa na nyenzo zingine tunazohitaji kubuni hifadhidata huria ya sauti ambayo mtu yeyote anaweza kutumia kubuni programu bunifu za utambuzi wa sauti kwa vifaa na wavuti. @@ -32,11 +32,11 @@ Zaidi ya hayo, ikiwa utashiriki katika mradi wa Common Voices Spontaneous Speech Si lazima ufungue akaunti ili kushiriki katika mradi wa Common Voice. -Ukifungua akaunti, Mozilla itaomba anwani yako ya barua pepe na jina la mtumiaji unalopendelea. Au, unaweza pia kuweka picha ya ishara na data fulani binafsi ambayo itatusaidia tuelewe jinsi ya kufundisha mashine kuelewa watu wa lugha, umri, jinsia na asili tofauti. +Ili ushiriki katika majaribio ya vipengele vya ziada katika mradi wa Common Voice (kama vile kuweka mawasilisho ya sentensi ndogo au kubwa, kuhakiki sentensi au kuweka au kunukuu vidokezo), utahitaji kufungua akaunti ya Mozilla. Unaweza kufungua akaunti ya Mozilla [hapa](https://commonvoice.mozilla.org/login). Matumizi yako ya akaunti za Mozilla yanasimamiwa na [Masharti ya Huduma ya Akaunti za Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) na [Taarifa ya Faragha ya Akaunti za Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Iwapo utafungua akaunti, Mozilla itaomba anwani yako ya barua pepe na jina la mtumiaji unalopendelea. Au, unaweza pia kuwasilisha aikoni na data fulani binafsi kupitia Mfumo wa Common Voice. Data binafsi hutusaidia sisi na watafiti wengine kuboresha na kubuni teknolojia na zana za kunukuu matamshi. Ukishiriki katika majaribio ya Alpha au Beta ya mradi wa Common Voice Spontaneous Speech, ni lazima utoe anwani yako ya barua pepe ili tuweze kukutumia kiungo cha kuingia ili ushiriki katika mradi wa Common Voice Spontaneous Speech. -Unapotoa maelezo ya akaunti yako, unaipa Mozilla ruhusa zote zinazohitajika ili: kufuatilia maelezo kuhusu Michango yako, kuhusisha Michango hiyo na akaunti, anwani ya barua pepe, jina lako la mtumiaji na maelezo binafsi unayotoa, kuchapisha Michango yako hadharani pamoja na maelezo yoyote binafsi, na kuchapisha vipimo kuhusu Michango yako (kama vile idadi ya rekodi na lugha) pamoja na jina lako la mtumiaji kwenye ubao wa wanaoongoza. +Unapotoa maelezo ya akaunti yako ya Mozilla inayohusiana na mradi wa Common Voice, unaipa Mozilla ruhusa zote zinazohitajika ili: kufuatilia maelezo kuhusu Michango yako, kuhusisha Michango hiyo na akaunti yako, anwani ya barua pepe, jina la mtumiaji na maelezo binafsi unayotoa, kuchapisha Michango yako hadharani pamoja na maelezo yoyote binafsi, na kuchapisha vipimo kuhusu Michango yako (kama vile idadi ya rekodi na lugha) pamoja na jina lako la mtumiaji kwenye ubao wa wanaoongoza. Mozilla haitachapisha au kutoa hadharani anwani yako ya barua pepe. @@ -44,7 +44,7 @@ Unaweza kuchagua kutoonekana kwenye bao za wanaoongoza. Ukifanya hivyo, Mozilla ## 4. Mawasiliano -Iwapo utajisajili ili kupokea majarida yetu au ukifungua akaunti inayohusiana na mradi wa Common Voice, unaweza kupokea barua pepe kutoka kwetu kuhusiana na akaunti yako. +Iwapo utajisajili ili kupokea majarida yetu au ukifungua akaunti ya Mozilla inayohusiana na mradi wa Common Voice, unaweza kupokea barua pepe kutoka kwetu kuhusiana na akaunti yako. ## 5. Makanusho diff --git a/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md b/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md index 2048f0b59..ed187b284 100644 --- a/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md +++ b/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Common Voice 隐私声明 -生效日期：2019年8月15日 {: datetime="2019-08-15" } +2024 年 11 月 4 日生效 {: datetime="2024-11-04" } ## 隐私 @@ -8,7 +8,9 @@ Mozilla（即我们）收到您的信息时，[Mozilla 隐私政策](https://www * **个人信息数据。** 您可以选择向我们发送您的口音、年龄和性别等信息。这有助于我们和其他研究人员改进和创建语音到文本技术和工具。 -* **帐户数据。** 您无需创建帐户即可使用 Common Voice。如果您决定创建帐户，我们会收到您所提交的用户名和头像。您的电子邮件地址与您的个人信息和互动数据相关联，但不会向公众分享。我们显示的排行榜上会显示用户提供录音的数量。您可以选择是否希望出现在排行榜上。您可以随时自行删除帐户，您的用户名和电子邮件随之将被删除。 +* **帐户数据.** 无需创建帐户即可使用 Common Voice。如果决定创建帐户，您将需要在[此处](https://commonvoice.mozilla.org/login)创建 Mozilla 帐户；如果提交帐户，我们将收到您的用户名和头像。使用 Mozilla 帐户期间需遵循 [Mozilla 帐户服务条款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帐户隐私声明](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。您的电子邮件地址与人口统计数据和互动数据相关联，但不会向公众公开。我们会显示排行榜，展示用户录制的录音数量。您有权选择是否登上排行榜。您可以随时删除帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。您可以随时删除 Mozilla 帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。 + +* **电子邮件。** 如果参与 Common Voice 自发语音项目 Alpha 或 Beta 测试，则必须提供电子邮件地址，以便我们向您发送参与 Common Voice 自发语音项目的登录链接。您可以随时创建 Mozilla 帐户（如上所述）。如果您在完成 Alpha 或 Beta 测试后并未创建 Mozilla 帐户，我们将在完成每个测试项目后的两周内删除您的电子邮件地址。参与某些类型的 Beta 测试（例如，超低资源语言）可能无需电子邮件登录。 * **时事通讯。** 您可以订阅我们的时事通讯，在这种情况下，我们会收到您的电子邮件地址。您可以随时取消订阅。取消订阅后，您的电子邮件将从时事通讯分发列表中删除。 @@ -21,3 +23,5 @@ Mozilla（即我们）收到您的信息时，[Mozilla 隐私政策](https://www * **技术数据。** 我们使用 Google Analytics 更好地了解您与 Common Voice 应用或网站的互动方式。例如，我们可能使用 Cookie 来跟踪已除去识别信息的数据，例如您录制或收听的语音样本数量、与按钮和菜单的交互以及会话长度。我们还会收集您访问的 Common Voice 页面的 URL 和标题。为了不断改善 Common Voice 体验，我们收集有关浏览器类型和版本、网页可视区域大小和屏幕分辨率的信息。这使我们能够理解人们如何与 Common Voice 互动，以便我们对其加以改进。我们还会收集您的浏览器的位置和语言设置，以确保您看到合适的内容。如果您选择不使用 Google Analytics 数据收集，则可以安装 [Google Analytics 停用浏览器插件](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，该插件将阻止向 Google Analytics 传输数据。 [了解更多](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + + diff --git a/zh-TW/common_voice_privacy_notice.md b/zh-TW/common_voice_privacy_notice.md index bf8be1e31..b8210de4c 100644 --- a/zh-TW/common_voice_privacy_notice.md +++ b/zh-TW/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Common Voice 隱私權公告 -2024 年 6 月 27 日起生效 {: datetime="2024-06-27" } +2024 年 11 月 4 日起生效 {: datetime="2024-11-04" } ## 隱私權 @@ -8,9 +8,9 @@ Mozilla（就是我們）收到您提出的資訊後，我們的 [Mozilla 隱私 * **人口統計資料。** 您可以選擇提供您的腔調、年紀、性別等資料。這可以幫助我們和其他研究人員改善並創造語音轉文字的技術與工具。 -* **帳戶資料。** 您不需要建立帳戶也能使用 Common Voice。如果您決定建立帳戶，則如果您提出使用者名稱及頭像的話，我們會收到該等資料。您的電子郵件地址會連結到您的人口統計資料和互動資料，但是不會公開分享。我們的排行榜會顯示使用者錄音的數量。您可以選擇要不要顯示在排行榜上。您隨時都可以刪除帳戶，刪除後系統會移除您的使用者名稱和電子郵件。 +* **帳戶資料.** 您不需要建立帳戶也能使用 Common Voice。如果您決定建立帳戶，需到[此處](https://commonvoice.mozilla.org/login)建立 Mozilla 帳戶。我們會在您提出後收到使用者名稱和大頭照資料。使用 Mozilla 帳戶時，須遵守 [Mozilla 帳戶服務條款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帳戶隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。您的電子郵件地址會連結到您的人口統計資料和互動資料，但是不會公開分享。我們的排行榜會顯示使用者錄音的數量。您可以選擇要不要顯示在排行榜上。您隨時都可以刪除帳戶，刪除後系統會移除您的使用者名稱和電子郵件。您隨時都可以刪除 Mozilla 帳戶，刪除後系統會移除您的使用者名稱和電子郵件。 -* **電子郵件。** Common Voice Spontaneous Speech (自發性語言) 專案的 Alpha 或 Beta 測試參加者必須提供電子郵件地址，我們才能傳送連結給您登入並參加 Common Voice Spontaneous Speech 專案。您隨時都可以建立完整帳戶 (如上所述)。如果您在完成 Alpha 或 Beta 測試時，尚未建立完整帳戶，我們會在每次測試計畫完成後的兩個星期內刪除您的電子郵件地址。Beta 測試部分參加類型 (例如資源數超低的語言) 可能不需要使用電子郵件登入。 +* **電子郵件。** Common Voice Spontaneous Speech (自發性語言) 專案的 Alpha 或 Beta 測試參加者必須提供電子郵件地址，我們才能傳送連結給您登入並參加 Common Voice Spontaneous Speech 專案。您隨時都可以建立 Mozilla 帳戶 (如上所述)。如果您在完成 Alpha 或 Beta 測試時，尚未建立 Mozilla 帳戶，我們會在每次測試計畫完成後的兩個星期內刪除您的電子郵件地址。Beta 測試部分參加類型 (例如資源數超低的語言) 可能不需要使用電子郵件登入。 * **電子報。** 您可以訂閱我們的電子報，訂閱後我們將會收到您的電子郵件地址。您隨時都可以取消訂閱，取消後系統即會在電子報寄送列表上移除您的電子郵件。 diff --git a/zh-TW/common_voice_terms.md b/zh-TW/common_voice_terms.md index 374da74ad..9e61568dc 100644 --- a/zh-TW/common_voice_terms.md +++ b/zh-TW/common_voice_terms.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Common Voice 法律條款 -2024 年 6 月 27 日起生效 {: datetime="2024-06-27" } +2024 年 11 月 4 日起生效 {: datetime="2024-11-04" } 您可以透過 Common Voice 捐出您的聲音、書寫字句，以及各種我們建立開放原始碼語音資料庫所需的資源，好讓任何人都得以使用這個資料庫在裝置及網路上打造創新的語音辨識應用程式。 @@ -14,7 +14,7 @@ Common Voice 屬於 Mozilla 社群所有，因此如果您打算加入，即表 ## 2.您的貢獻 -Mozilla Common Voice 資料庫乃是按照 [Creative Commons CC0 公眾領域貢獻宣告](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)建立而成，這表示此資料庫為公開性質，同時我們也會在法律允許的範圍內放棄所有著作權。如果您參與 Common Voice，則您也必須如此。您同意，Mozilla 得按照 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 公眾領域貢獻宣告，將您貢獻給 Common Voice 的所有內容，包括文字、錄音、驗證、意見回饋 (下稱「貢獻內容」) 提供給公眾使用。 +Mozilla Common Voice 資料集乃是按照 [Creative Commons CC0 公眾領域貢獻宣告](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)建立而成，這表示此資料庫為公開性質，同時我們也會在法律允許的範圍內放棄所有著作權。如果您參與 Common Voice，則您也必須如此。您同意，Mozilla 得按照 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 公眾領域貢獻宣告，將您貢獻給 Common Voice 的所有內容，包括文字、錄音、驗證、意見回饋 (下稱「貢獻內容」) 提供給公眾使用。 為參與 Common Voice，Mozilla 還必須要求您保證三件事： @@ -32,11 +32,11 @@ Mozilla Common Voice 資料庫乃是按照 [Creative Commons CC0 公眾領域貢 您不用建立帳戶也能參與 Common Voice。 -如果建立帳戶的話，Mozilla 會要求取得您的電子郵件地址以及您自選的使用者名稱。另外，您也可以提供頭像以及部分人口統計資料，幫助我們了解如何教導機器學習判別不同腔調、年紀、性別、背景的人所說的話。 +若要參加使用 Common Voice 其他部分功能 (例如追加提出少量或大量語句、檢閱語句，新增指令，或轉寫指令)，需建立 Mozilla 帳戶。您可以到[此處](https://commonvoice.mozilla.org/login)建立 Mozilla 帳戶。使用 Mozilla 帳戶時，須遵守 [Mozilla 帳戶服務條款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帳戶隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。如果建立帳戶的話，Mozilla 會要求取得您的電子郵件地址以及您自選的使用者名稱。您可能需透過 Common Voice 平台提供大頭照，以及特定人口統計資料。人口統計資料可以幫助我們和其他研究人員改善並創造語音轉文字的技術與工具。 Common Voice Spontaneous Speech (自發性語言) 專案的 Alpha 或 Beta 測試參加者必須提供電子郵件地址，我們才能傳送連結給您登入並參加 Common Voice Spontaneous Speech 專案。 -如果您提供帳戶資訊，表示您授予 Mozilla 所有必要權限，以便：追蹤貢獻內容相關資訊；將貢獻內容和帳戶、電子郵件、使用者名稱和您提供的人口統計資料連結；公開發佈您的貢獻內容，並附上任何人口統計資訊；以及透過排行榜發佈貢獻內容相關統計數據 (如錄音和語言數量)，並附上您的使用者名稱。 +如果您因為使用 Common Voice 而提供 Mozilla 帳戶資訊，表示您授予 Mozilla 所有必要權限，以便：追蹤貢獻內容相關資訊；將貢獻內容和帳戶、電子郵件、使用者名稱和您提供的人口統計資料連結；公開發佈您的貢獻內容，並附上任何人口統計資訊；以及透過排行榜發佈貢獻內容相關統計數據 (如錄音和語言數量)，並附上您的使用者名稱。 Mozilla 不會公開張貼或發佈您的電子郵件地址。 @@ -44,7 +44,7 @@ Mozilla 不會公開張貼或發佈您的電子郵件地址。 ## 4.通訊 -如果您訂閱我們的電子報，或註冊 Common Voice 相關帳戶，則您可能會收到我們就您的帳戶事宜所寄送的電子郵件。 +如果您因為使用 Common Voice 而訂閱我們的電子報，或註冊 Mozilla 帳戶，可能會收到帳戶事宜相關電子郵件。 ## 5.免責聲明