Differentiate "Not found" errors in frontend entity pages

[ptgolden]

It would be helpful to show something other than "Error loading node information" on pages for entities don't exist (e.g. https://monarchinitiative.org/doesntexist) to differentiate non-existent nodes from other errors, like the server error in #916.