Add benchmark coverage for dynamic numeric range faceting

[mikemccand]

Lucene's dynamic numeric range faceting is a cool auto-ranging feature that looks at the distribution of values for a numeric field among all collected results and picks "good" ranges by roughly evenly distributing another field (relevance, counts) across the requested N ranges.

There are exciting optimizations happening to it recently: apache/lucene#13914

Let's get some coverage in our benchmarks, and maybe nightly benchmarks?