diff --git a/locales/es/translation.json b/locales/es/translation.json
index 8c579521019..48bb36a408c 100644
--- a/locales/es/translation.json
+++ b/locales/es/translation.json
@@ -826,8 +826,8 @@
     "Snapshots and frame extraction": "Captura de instantáneas y extracción de fotogramas",
     "Snapshot capture quality": "Calidad de las capturas de instantáneas",
     "Start": "Iniciar",
-    "Source file's time minus segment end cut time": "Duración del archivo fuente menos duración de corte final del segmento",
-    "Source file's time plus segment start cut time": "Duración del archivo fuente más duración de corte de inicio del segmento",
+    "Source file's time minus segment end cut time": "Tiempo del archivo fuente menos el tiempo de corte al final del segmento",
+    "Source file's time plus segment start cut time": "Hora del archivo de origen más hora de inicio del corte del segmento",
     "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Se han descartado algunas pistas extras. Puede cambiar esta opción antes de la fusión.",
     "Sort items": "Ordenar elementos",
     "Start current segment at current time": "Iniciar el segmento actual en el momento actual",