[de] Settings option "html.format.wrapAttributes" and "html.format.wrapAttributesIndentSize"

[LWChris]

The settings html.format.wrapAttributes and html.format.wrapAttributesIndentSize are translating "wrap" with "umschließen". The correct translation in this context is "umbrechen".

• "umschließen" literally translates "to enclose, to surround" (wrapped in a blanket)
• "umbrechen" literally translates "to break over" (line wrap / line break context)

These two options seem to be in bad shape in general, as there are several other quality issues with them as discussed below.

html.format.wrapAttributes

Description:
de wrong: "Attribute umschließen."
de correct: "Attribute umbrechen."

Option "auto" tooltip:
de wrong: "Attribute nur dann umschließen, wenn die Zeilenlänge überschritten wird."
de correct: "Attribute nur dann umbrechen, wenn die Zeilenlänge überschritten wird."

Option "force" tooltip:
de wrong: "Jedes Attribut mit Ausnahme des ersten umschließen."
de correct: "Jedes Attribut mit Ausnahme des ersten umbrechen."

Option "force-aligned" tooltip:
de wrong: "Jedes Attribut mit Ausnahme des ersten umschließen und Ausrichtung beibehalten."
de correct: "Jedes Attribut mit Ausnahme des ersten umbrechen und Ausrichtung beibehalten."

Option "force-expand-multiline" tooltip:
de wrong: "Jedes Attribut umschließen."
de correct: "Jedes Attribut umbrechen."

(Option "aligned-multiple" is correct)

Option "preserve" tooltip:
de wrong: "Umbruch von Attributen beibehalten"
de correct: "Umbruch von Attributen beibehalten." // Added full stop for consistency with other tooltips

Option "preserve-aligned" tooltip:
de wrong: "Ausrichten, aber Umschließung von Attributen beibehalten."
de correct: "Ausrichten, aber Umbruch von Attributen beibehalten."

Additional considerations:

• The style of tooltip phrazing is quite different between aligned-multiple, preserve, and preserve-aligned, versus all the options. While the others use the verb "umbrechen", these three use the noun "Umbruch". I have no real preference for one of the two styles, but I'm up to provide a unified set of tooltips for all options if so desired.

---

html.format.wrapAttributesIndentSize

Description:
de wrong: "Rücken Sie umschlossene Attribute nach „N“ Zeichen ein. Verwenden Sie „NULL“, um die Standardeinzugsgröße zu verwenden. Dies wird ignoriert, wenn „#html.format.wrapAttributes#“ auf „aligned“ festgelegt ist."
de correct: "Rücken Sie umgebrochene Attribute um „N“ Zeichen ein. Verwenden Sie „NULL“, um die Standardeinzugsgröße zu verwenden. Dies wird ignoriert, wenn „#html.format.wrapAttributes#“ auf „aligned“ festgelegt ist."

Additional considerations:

• „N“ should probably be „n“, because it's a placeholder for a number
• „NULL“ should probably formatted null for consistency with other options such as html.format.unformatted
• „#html.format.wrapAttributes#“ link doesn't work; it should be fixed and also used without quotes (working example: editor.insertSpaces)
• there is no option named „aligned“, but there are multiple options that will probably override this setting; I suppose this is still intuitive though

[csigs]

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 827907).