ONNX 1.17.0 integration remaining work: fix QNN EP test failures

[liqunfu]

Describe the issue

in onnxruntime/test/onnx/TestCase.cc find:
broken_tests->insert({"convtranspose_group_2", "group attribute (new of opset(22)) not supported"});
broken_tests->insert({"convtranspose_group_2_image_3", "group attribute (new of opset(22)) not supported"});
broken_tests->insert({"resize_upsample_sizes_nearest_not_larger",
"output=Y:expected 1 (3f800000), got 4 (40800000), diff: 3, tol=0.002 idx=24. 13 of 49 differ. CPU test passed."});

To reproduce

NA

Urgency

No response

Platform

Windows

OS Version

NA

ONNX Runtime Installation

Built from Source

ONNX Runtime Version or Commit ID

1.21.0

ONNX Runtime API

Python

Architecture

X64

Execution Provider

Other / Unknown

Execution Provider Library Version

No response