03.srt

1
00:00:01,710 --> 00:00:04,900
Gerbang dari Dunia lain terbuka di Jepang tanpa peringatan sebelumnya.

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,480
Jepang, setelah mengalahkan serbuan dari sisi lain,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,340
memutuskan untuk mengirim Pasukan Pertahanannya melewati gerbang.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,780
Itami, setelah diangkat menjadi Komandan Pasukan Pengintai Tim Tiga,

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
bertemu seekor naga yang menyerang pemukiman.

6
00:00:16,780 --> 00:00:20,690
Di pemukiman itu, dia menemukan korban wanita yang masih hidup.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
Yosha!

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,480
Pelan-pelan! Pelan-pelan!

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
Kita butuh tim penyelamat! Cepat!

10
00:00:43,560 --> 00:00:44,730
Baik.

11
00:00:47,370 --> 00:00:50,080
Meski bukan untuk manusia sih. Dia Elf.

12
00:00:52,000 --> 00:02:22,000


13
00:01:13,760 --> 00:01:15,730
tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

14
00:01:13,760 --> 00:01:15,730
Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

15
00:01:15,430 --> 00:01:15,700
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

16
00:01:15,430 --> 00:01:15,700
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

17
00:01:15,500 --> 00:01:15,780
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

18
00:01:15,500 --> 00:01:15,780
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

19
00:01:15,580 --> 00:01:15,850
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

20
00:01:15,580 --> 00:01:15,850
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

21
00:01:15,650 --> 00:01:15,930
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

22
00:01:15,650 --> 00:01:15,930
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

23
00:01:15,730 --> 00:01:16,010
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

24
00:01:15,730 --> 00:01:16,010
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

25
00:01:15,810 --> 00:01:16,080
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

26
00:01:15,810 --> 00:01:16,080
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

27
00:01:15,880 --> 00:01:16,160
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

28
00:01:15,880 --> 00:01:16,160
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

29
00:01:15,960 --> 00:01:16,230
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

30
00:01:15,960 --> 00:01:16,230
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

31
00:01:16,030 --> 00:01:16,310
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

32
00:01:16,030 --> 00:01:16,310
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

33
00:01:16,110 --> 00:01:16,390
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

34
00:01:16,110 --> 00:01:16,390
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

35
00:01:16,190 --> 00:01:16,460
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

36
00:01:16,190 --> 00:01:16,460
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

37
00:01:16,260 --> 00:01:16,540
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

38
00:01:16,260 --> 00:01:16,540
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

39
00:01:16,340 --> 00:01:16,610
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

40
00:01:16,340 --> 00:01:16,610
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

41
00:01:16,410 --> 00:01:16,690
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

42
00:01:16,410 --> 00:01:16,690
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

43
00:01:16,490 --> 00:01:16,770
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

44
00:01:16,490 --> 00:01:16,770
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

45
00:01:16,570 --> 00:01:16,840
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

46
00:01:16,570 --> 00:01:16,840
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

47
00:01:16,640 --> 00:01:16,920
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

48
00:01:16,640 --> 00:01:16,920
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

49
00:01:16,720 --> 00:01:16,990
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

50
00:01:16,720 --> 00:01:16,990
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

51
00:01:16,790 --> 00:01:17,070
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

52
00:01:16,790 --> 00:01:17,070
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

53
00:01:16,870 --> 00:01:17,150
{\an5}tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

54
00:01:16,870 --> 00:01:17,150
{\an5}Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

55
00:01:17,250 --> 00:01:18,360
tokku ni nani mo nozomu koto nante nai

56
00:01:17,250 --> 00:01:18,360
Aku tak punya apa-apa untuk kuharapkan,

57
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
minohodo wa shitte iru sa

58
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
aku tahu betul tempatku berada.

59
00:01:20,100 --> 00:01:20,360
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

60
00:01:20,100 --> 00:01:20,360
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

61
00:01:20,150 --> 00:01:20,410
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

62
00:01:20,150 --> 00:01:20,410
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

63
00:01:20,210 --> 00:01:20,470
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

64
00:01:20,210 --> 00:01:20,470
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

65
00:01:20,270 --> 00:01:20,530
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

66
00:01:20,270 --> 00:01:20,530
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

67
00:01:20,330 --> 00:01:20,590
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

68
00:01:20,330 --> 00:01:20,590
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

69
00:01:20,390 --> 00:01:20,650
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

70
00:01:20,390 --> 00:01:20,650
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

71
00:01:20,450 --> 00:01:20,710
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

72
00:01:20,450 --> 00:01:20,710
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

73
00:01:20,510 --> 00:01:20,770
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

74
00:01:20,510 --> 00:01:20,770
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

75
00:01:20,570 --> 00:01:20,830
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

76
00:01:20,570 --> 00:01:20,830
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

77
00:01:20,630 --> 00:01:20,890
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

78
00:01:20,630 --> 00:01:20,890
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

79
00:01:20,690 --> 00:01:20,950
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

80
00:01:20,690 --> 00:01:20,950
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

81
00:01:20,750 --> 00:01:21,010
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

82
00:01:20,750 --> 00:01:21,010
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

83
00:01:20,810 --> 00:01:21,070
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

84
00:01:20,810 --> 00:01:21,070
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

85
00:01:20,870 --> 00:01:21,130
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

86
00:01:20,870 --> 00:01:21,130
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

87
00:01:20,930 --> 00:01:21,190
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

88
00:01:20,930 --> 00:01:21,190
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

89
00:01:20,990 --> 00:01:21,250
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

90
00:01:20,990 --> 00:01:21,250
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

91
00:01:21,050 --> 00:01:21,310
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

92
00:01:21,050 --> 00:01:21,310
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

93
00:01:21,110 --> 00:01:21,370
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

94
00:01:21,110 --> 00:01:21,370
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

95
00:01:21,170 --> 00:01:21,430
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

96
00:01:21,170 --> 00:01:21,430
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

97
00:01:21,230 --> 00:01:21,490
{\an5}minohodo wa shitte iru sa

98
00:01:21,230 --> 00:01:21,490
{\an5}aku tahu betul tempatku berada.

99
00:01:21,590 --> 00:01:23,360
minohodo wa shitte iru sa

100
00:01:21,590 --> 00:01:23,360
aku tahu betul tempatku berada.

101
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
sonna boku de sae mo oku no hou ni

102
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

103
00:01:24,860 --> 00:01:25,120
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

104
00:01:24,860 --> 00:01:25,120
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

105
00:01:24,920 --> 00:01:25,180
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

106
00:01:24,920 --> 00:01:25,180
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

107
00:01:24,980 --> 00:01:25,240
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

108
00:01:24,980 --> 00:01:25,240
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

109
00:01:25,040 --> 00:01:25,300
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

110
00:01:25,040 --> 00:01:25,300
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

111
00:01:25,100 --> 00:01:25,360
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

112
00:01:25,100 --> 00:01:25,360
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

113
00:01:25,160 --> 00:01:25,420
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

114
00:01:25,160 --> 00:01:25,420
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

115
00:01:25,220 --> 00:01:25,490
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

116
00:01:25,220 --> 00:01:25,490
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

117
00:01:25,290 --> 00:01:25,550
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

118
00:01:25,290 --> 00:01:25,550
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

119
00:01:25,350 --> 00:01:25,610
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

120
00:01:25,350 --> 00:01:25,610
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

121
00:01:25,410 --> 00:01:25,670
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

122
00:01:25,410 --> 00:01:25,670
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

123
00:01:25,470 --> 00:01:25,730
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

124
00:01:25,470 --> 00:01:25,730
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

125
00:01:25,530 --> 00:01:25,790
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

126
00:01:25,530 --> 00:01:25,790
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

127
00:01:25,590 --> 00:01:25,860
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

128
00:01:25,590 --> 00:01:25,860
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

129
00:01:25,650 --> 00:01:25,920
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

130
00:01:25,650 --> 00:01:25,920
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

131
00:01:25,720 --> 00:01:25,980
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

132
00:01:25,720 --> 00:01:25,980
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

133
00:01:25,780 --> 00:01:26,040
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

134
00:01:25,780 --> 00:01:26,040
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

135
00:01:25,840 --> 00:01:26,100
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

136
00:01:25,840 --> 00:01:26,100
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

137
00:01:25,900 --> 00:01:26,160
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

138
00:01:25,900 --> 00:01:26,160
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

139
00:01:25,960 --> 00:01:26,220
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

140
00:01:25,960 --> 00:01:26,220
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

141
00:01:26,020 --> 00:01:26,290
{\an5}sonna boku de sae mo oku no hou ni

142
00:01:26,020 --> 00:01:26,290
{\an5}Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

143
00:01:26,390 --> 00:01:28,100
sonna boku de sae mo oku no hou ni

144
00:01:26,390 --> 00:01:28,100
Meski begitu, aku tidak ingin kehilangan apa pun.

145
00:01:28,120 --> 00:01:28,830
yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

146
00:01:28,120 --> 00:01:28,830
Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

147
00:01:28,530 --> 00:01:28,790
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

148
00:01:28,530 --> 00:01:28,790
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

149
00:01:28,590 --> 00:01:28,850
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

150
00:01:28,590 --> 00:01:28,850
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

151
00:01:28,650 --> 00:01:28,920
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

152
00:01:28,650 --> 00:01:28,920
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

153
00:01:28,720 --> 00:01:28,980
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

154
00:01:28,720 --> 00:01:28,980
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

155
00:01:28,780 --> 00:01:29,040
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

156
00:01:28,780 --> 00:01:29,040
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

157
00:01:28,840 --> 00:01:29,110
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

158
00:01:28,840 --> 00:01:29,110
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

159
00:01:28,910 --> 00:01:29,170
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

160
00:01:28,910 --> 00:01:29,170
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

161
00:01:28,970 --> 00:01:29,230
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

162
00:01:28,970 --> 00:01:29,230
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

163
00:01:29,030 --> 00:01:29,300
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

164
00:01:29,030 --> 00:01:29,300
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

165
00:01:29,100 --> 00:01:29,360
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

166
00:01:29,100 --> 00:01:29,360
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

167
00:01:29,160 --> 00:01:29,420
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

168
00:01:29,160 --> 00:01:29,420
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

169
00:01:29,220 --> 00:01:29,490
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

170
00:01:29,220 --> 00:01:29,490
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

171
00:01:29,290 --> 00:01:29,550
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

172
00:01:29,290 --> 00:01:29,550
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

173
00:01:29,350 --> 00:01:29,610
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

174
00:01:29,350 --> 00:01:29,610
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

175
00:01:29,410 --> 00:01:29,680
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

176
00:01:29,410 --> 00:01:29,680
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

177
00:01:29,480 --> 00:01:29,740
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

178
00:01:29,480 --> 00:01:29,740
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

179
00:01:29,540 --> 00:01:29,810
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

180
00:01:29,540 --> 00:01:29,810
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

181
00:01:29,600 --> 00:01:29,870
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

182
00:01:29,600 --> 00:01:29,870
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

183
00:01:29,670 --> 00:01:29,930
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

184
00:01:29,670 --> 00:01:29,930
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

185
00:01:29,730 --> 00:01:30,000
{\an5}yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

186
00:01:29,730 --> 00:01:30,000
{\an5}Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

187
00:01:30,100 --> 00:01:33,960
yuzuritakunai ikou geeto wa arurashii

188
00:01:30,100 --> 00:01:33,960
Ayo kita pergi ke gerbang yang tampak di sana.

189
00:01:33,960 --> 00:01:37,760
mamorutte angai to muzukashii ne

190
00:01:33,960 --> 00:01:37,760
Melindungi sesuatu ternyata hal yang sangat sulit,

191
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
akirameru wake ja nai kedo

192
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
tapi bukan berarti aku akan menyerah.

193
00:01:38,920 --> 00:01:42,560
akirameru wake ja nai kedo

194
00:01:38,920 --> 00:01:42,560
tapi bukan berarti aku akan menyerah.

195
00:01:42,560 --> 00:01:47,300
aoi sora no hate tsunagatta machi no yukue

196
00:01:42,560 --> 00:01:47,300
Di akhir langit biru itu, terdapat jalan yang saling terhubung.

197
00:01:47,300 --> 00:01:52,230
kitto teki to wakari aenai dakedo iin ja nai

198
00:01:47,300 --> 00:01:50,830
Musuh dan juga kesedihan pasti kita hadapi,

199
00:01:50,830 --> 00:01:52,230
tapi itu bukan masalah, 'kan?

200
00:01:52,230 --> 00:01:54,140
hiraita tobira wa subete o kaete yuku

201
00:01:52,230 --> 00:01:54,140
Pintu yang kubuka ini, akan mengubah segalanya.

202
00:01:54,140 --> 00:01:55,600
hiraita tobira wa subete o kaete yuku

203
00:01:54,140 --> 00:01:55,600
Pintu yang kubuka ini, akan mengubah segalanya.

204
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
hiraita tobira wa subete o kaete yuku

205
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Pintu yang kubuka ini, akan mengubah segalanya.

206
00:01:57,100 --> 00:02:01,700
sore no akatsuki no you ni

207
00:01:57,100 --> 00:02:01,700
Layaknya fajar di pagi hari.

208
00:02:01,700 --> 00:02:04,230
wow wow wow wow wow wow

209
00:02:04,230 --> 00:02:06,560
wow wow wow wow wow wow

210
00:02:06,560 --> 00:02:08,900
wow wow wow wow wow wow

211
00:02:08,900 --> 00:02:13,960
wow wow wow wow wow wow wo oh ho

212
00:02:22,320 --> 00:02:27,830
Episode 3  Naga Api

213
00:02:22,670 --> 00:02:24,570
Tanda-tanda vitalnya stabil.

214
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
Pokoknya, kita lepaskan dulu pakaiannya yang basah.

215
00:02:27,650 --> 00:02:29,230
Maaf. Aku harus memotongnya.

216
00:02:31,860 --> 00:02:35,440
Dia Elf, Komandan! Apalagi dia pirang!

217
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Keren banget! Wilayah spesial hebat juga ya!

218
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
Aku bisa merasakan hal-hal baik yang akan menimpa kita.

219
00:02:40,920 --> 00:02:43,210
Kau ini suka banget sama elf ya?

220
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
Permisi.

221
00:02:45,170 --> 00:02:46,190
Bagaimana keadaannya?

222
00:02:46,490 --> 00:02:48,450
Suhu tubuhnya sudah kembali normal.

223
00:02:48,450 --> 00:02:50,280
Dia sudah melewati masa-masa kritis.

224
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
Syukurlah.

225
00:02:52,230 --> 00:02:54,370
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

226
00:02:55,010 --> 00:02:56,690
Hmm ....

227
00:02:57,400 --> 00:03:00,580
Pertama, tolong carikan sepatu yang kering untukku!

228
00:03:01,690 --> 00:03:04,120
Pemukiman ini sudah dihanguskan.

229
00:03:04,120 --> 00:03:06,140
Kita tak bisa membiarkan dia begitu saja.

230
00:03:06,950 --> 00:03:09,450
Bawa dia sebagai pengungsi.

231
00:03:09,750 --> 00:03:13,360
Kapten memang bisa diandalkan ya.

232
00:03:14,170 --> 00:03:15,860
Aku masih manusia, 'kan?

233
00:03:16,160 --> 00:03:18,610
Aduh, kalau itu entah deh.

234
00:03:19,350 --> 00:03:22,200
Tidak sopan kalau aku sampai membahas

235
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
fakta bahwa kapten ternyata punya hobi aneh

236
00:03:24,840 --> 00:03:28,020
dan tertarik pada elf.

237
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Sekarang kami akan kembali menuju

238
00:03:37,700 --> 00:03:39,830
Stasiun Arnus lewat Desa Coda.

239
00:03:40,710 --> 00:03:41,740
Hei, Komandan.

240
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
Kita tidak akan bertemu naga atau semacamnya

241
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
sebelum kita bertemu gadis kucing itu, 'kan?

242
00:03:47,030 --> 00:03:48,650
Tidak usah dibahas.

243
00:03:49,640 --> 00:03:51,300
Bagaimana kalau kejadian beneran?

244
00:03:52,620 --> 00:03:55,330
Desa Coda

245
00:03:53,550 --> 00:03:54,910
Apa?!

246
00:03:55,330 --> 00:03:57,130
Pemukimannya diserang?

247
00:03:57,910 --> 00:03:59,800
Kami melihat burung yang sangat besar.

248
00:04:00,370 --> 00:04:02,090
Hutan dan desa dibakar habis.

249
00:04:02,870 --> 00:04:03,990
Naga api.

250
00:04:04,750 --> 00:04:05,770
Tidak.

251
00:04:05,770 --> 00:04:06,710
Itu tidak mungkin.

252
00:04:06,710 --> 00:04:08,600
Naga api menyemburkan api.

253
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Membakar banyak orang.

254
00:04:11,940 --> 00:04:15,450
Kami berhasil menyelamatkan seorang gadis.

255
00:04:16,440 --> 00:04:18,610
Hanya seorang gadis ini?

256
00:04:18,610 --> 00:04:20,130
Sangat tragis.

257
00:04:20,430 --> 00:04:22,750
Apa dia bisa tinggal di desa ini?

258
00:04:24,230 --> 00:04:26,040
Kami tak bisa menerima elf.

259
00:04:26,340 --> 00:04:29,490
Lagi pula, kami harus segera lari dari desa ini.

260
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Kalian mau meninggalkan desa?

261
00:04:32,490 --> 00:04:33,540
Harus.

262
00:04:33,940 --> 00:04:36,410
Setelah naga api merasakan daging manusia atau elf,

263
00:04:36,410 --> 00:04:38,890
dia akan terus menyerang desa dan kota-kota.

264
00:04:41,890 --> 00:04:43,090
Semuanya, lari!

265
00:04:43,090 --> 00:04:44,450
Aye, sir!

266
00:04:44,450 --> 00:04:45,720
Yosh!

267
00:04:51,880 --> 00:04:54,700
Hei! Sialan!

268
00:04:55,540 --> 00:04:58,420
Semuanya sialan!

269
00:05:03,740 --> 00:05:05,390
Ow!

270
00:05:05,390 --> 00:05:07,690
Sakit!

271
00:05:05,720 --> 00:05:08,370
Tuan, kita tak bisa membawa lebih banyak lagi.

272
00:05:09,200 --> 00:05:12,020
Tidak! Aku butuh buku-bukuku!

273
00:05:12,390 --> 00:05:14,290
Lelei, apa tidak ada yang bisa kita lakukan?

274
00:05:15,200 --> 00:05:16,310
Saat ini,

275
00:05:16,690 --> 00:05:19,920
Lebih baik kita memprioritaskan buku-buku yang paling berharga.

276
00:05:19,920 --> 00:05:21,330
Benar.

277
00:05:21,330 --> 00:05:23,400
Kau pintar, Lelei.

278
00:05:23,400 --> 00:05:25,500
Tapi kenapa pergi sekarang?

279
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
Gara-gara naga api itu!

280
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
Rumah Penyihir Kato, pinggiran Desa Coda.

281
00:05:27,090 --> 00:05:29,720
Dia muncul 50 tahun lebih cepat ....

282
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Lihatlah semua masalah yang dia timbulkan.

283
00:05:33,990 --> 00:05:35,940
Semoga tuan bisa segera beristirahat dengan tenang.

284
00:05:35,940 --> 00:05:38,020
Hah? Apa maksudnya itu?

285
00:05:38,020 --> 00:05:40,940
Aku tidak berniat menyerahkan tunggangan kuda ini pada gadis kecil sepertimu!

286
00:05:43,090 --> 00:05:46,320
Aku sih lebih memilih wanita seksi seperti kakakmu.

287
00:05:50,590 --> 00:05:53,330
Hentikan! Sihir itu susi!

288
00:05:53,330 --> 00:05:55,360
Jangan dibuat main-main!

289
00:05:57,180 --> 00:06:01,050
Kau ini benar-benar tidak bisa diajak bercanda.

290
00:06:01,050 --> 00:06:03,640
Aku menyesal memilihmu jadi guruku, Master.

291
00:06:10,140 --> 00:06:11,450
Dia tak mau gerak.

292
00:06:11,920 --> 00:06:14,350
Dia pasti keberatan tuh.

293
00:06:14,350 --> 00:06:16,410
Master sendiri yang menyuruh mengangkut semuanya.

294
00:06:16,410 --> 00:06:18,600
Aku sudah menduga ini daritadi.

295
00:06:19,000 --> 00:06:21,730
Jangan cemas. Aku 'kan penyihir.

296
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
Bukankah sihir itu suci?

297
00:06:24,330 --> 00:06:26,650
Bukan untuk main-main, 'kan?

298
00:06:27,210 --> 00:06:28,780
Padahal itu kata-kata Master sendiri lo.

299
00:06:28,780 --> 00:06:29,820
Tapi ....

300
00:06:30,600 --> 00:06:32,570
Tapi dalam situasi ini, kita tak punya pilihan.

301
00:06:40,870 --> 00:06:42,350
Maaf.

302
00:06:42,650 --> 00:06:46,090
Tidak apa. Aku sudah mengenal master dengan baik kok.

303
00:06:51,610 --> 00:06:54,180
Di depan ada apa?

304
00:06:54,180 --> 00:06:56,020
Kato-sensei! Lelei!

305
00:06:56,320 --> 00:06:59,810
Salah satu kereta bawaannya terlalu banyak.

306
00:06:59,810 --> 00:07:01,660
Porosnya pecah, dan menghalangi jalan.

307
00:07:02,350 --> 00:07:04,260
Membantu evakuasi juga menjadi tugasmu!

308
00:07:04,990 --> 00:07:08,140
Komandan Itami, tolong beri tahu kepala desa untuk segera pergi.

309
00:07:08,140 --> 00:07:09,110
Baik.

310
00:07:09,110 --> 00:07:11,640
Aku tak pernah dengar bahasa itu.

311
00:07:12,000 --> 00:07:13,530
Aku juga tak pernah lihat baju itu.

312
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
Kurokawa, jangan sampai ada yang terluka.

313
00:07:16,080 --> 00:07:16,910
Baik.

314
00:07:16,910 --> 00:07:19,500
Prajurit? Wanita juga ada?

315
00:07:20,230 --> 00:07:22,430
Master, aku mau lihat sebentar.

316
00:07:22,960 --> 00:07:24,460
Tunggu, Lelei!

317
00:07:40,120 --> 00:07:41,530
Dia dalam bahaya.

318
00:07:44,840 --> 00:07:46,850
Gadis ini masih sadar.

319
00:07:47,150 --> 00:07:49,350
Mungkin tengkoraknya ada yang retak.

320
00:07:50,670 --> 00:07:52,240
Kau, mundurlah. Berbahaya.

321
00:07:53,220 --> 00:07:54,550
Dokter?

322
00:08:18,960 --> 00:08:20,470
Apa kau tidak apa-apa?

323
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
Mereka ....

324
00:08:25,420 --> 00:08:27,210
Mereka menyelamatkanku.

325
00:08:28,640 --> 00:08:29,570
Komandan,

326
00:08:30,260 --> 00:08:34,080
jangan-jangan kita akan mengurus orang-orang ini selamanya.

327
00:08:36,230 --> 00:08:39,340
Bukankah mereka punya pemimpin atau semacamnya di sini?

328
00:08:39,780 --> 00:08:41,450
Soal itu ....

329
00:08:42,520 --> 00:08:44,810
Aku sudah bicara dengan kepala desa.

330
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
Tidak ada pemimpin di wilayah ini yang pulang

331
00:08:48,280 --> 00:08:51,970
sejak mereka dikirim untuk berperang di Bukit Arnus.

332
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
Sepertinya seluruh penduduk desa Coda sedang pergi.

333
00:09:04,210 --> 00:09:06,230
Ini kesempatan bagus.

334
00:09:06,230 --> 00:09:08,430
Apa orang kita cukup?

335
00:09:08,430 --> 00:09:09,800
Cari lagi.

336
00:09:10,240 --> 00:09:12,290
Ada banyak orang yang masih hidup

337
00:09:12,290 --> 00:09:13,900
dari perang sebelumnya.

338
00:09:14,540 --> 00:09:17,510
Kepung mereka, dan kita tidak hanya akan merebut

339
00:09:17,510 --> 00:09:19,330
desanya, tapi juga seluruh kota.

340
00:09:19,890 --> 00:09:22,420
Kita bisa menjungkirkan pemimpin lokal!

341
00:09:24,410 --> 00:09:27,140
Dari ketua bandit menjadi Pemimpin Negara ....

342
00:09:28,590 --> 00:09:29,940
Aku suka itu.

343
00:09:41,640 --> 00:09:43,310
Tuan-tuan,

344
00:09:45,960 --> 00:09:48,350
terima kasih untuk malam ini.

345
00:09:52,630 --> 00:09:55,440
Terima kasih banyak sudah

346
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
mau memberikan nyawa kalian dengan cuma-cuma.

347
00:09:58,820 --> 00:10:01,390
Bapa

348
00:10:01,390 --> 00:10:04,690
sangat tersanjung dengan tindakan kalian.

349
00:10:04,690 --> 00:10:06,980
Sekarang dia meminta

350
00:10:06,980 --> 00:10:08,870
kehadiran kalian.

351
00:10:15,070 --> 00:10:17,580
Aku Rory Mercury,

352
00:10:17,980 --> 00:10:21,070
Utusan Dewa Kegelapan, Emloy.

353
00:10:26,060 --> 00:10:28,900
Dia salah satu dari dua belas utusan! Dewa Kematian Rory!

354
00:10:28,900 --> 00:10:30,060
Dia ....

355
00:10:30,790 --> 00:10:33,590
Dia memakai seragam kuil Emloy!

356
00:10:34,270 --> 00:10:36,110
Lari!

357
00:10:36,550 --> 00:10:37,570
Jangan harap deh.

358
00:11:05,310 --> 00:11:10,350
Dan begitulah, Pasukan Pertahanan bertempur

359
00:11:05,310 --> 00:11:10,350


360
00:11:17,610 --> 00:11:18,990
Tanda-tanda vitalnya stabil.

361
00:11:19,260 --> 00:11:21,680
Dia akan segera sadar.

362
00:11:21,680 --> 00:11:22,660
Oh ya?

363
00:11:23,060 --> 00:11:24,910
Tapi, ini menyebalkan.

364
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Apa mereka punya tempat tujuan?

365
00:11:29,200 --> 00:11:30,290
Hah?

366
00:11:31,170 --> 00:11:32,860
Sepertinya tidak.

367
00:11:32,860 --> 00:11:34,250
Tidak?

368
00:11:36,220 --> 00:11:40,220
Kabur memang melelahkan.

369
00:11:42,160 --> 00:11:44,260
Aku haus.

370
00:11:44,640 --> 00:11:46,650
Sepertinya masih lama untuk kita istirahat.

371
00:11:48,770 --> 00:11:50,390
Dorong sekuat tenaga!

372
00:11:50,910 --> 00:11:52,570
Tunjukkan kekuatan kalian!

373
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
Kau bisa bilang mereka akan terus bergerak

374
00:12:00,920 --> 00:12:03,690
sampai mereka tahu Naga Api tidak lagi datang, sepertinya.

375
00:12:04,450 --> 00:12:08,380
Kurasa yang namanya pengungsi di mana saja sama.

376
00:12:09,650 --> 00:12:12,410
Gawat, Komandan. Rodanya patah.

377
00:12:15,010 --> 00:12:17,420
Kita hanya menunggu ajal kalau berhenti.

378
00:12:17,860 --> 00:12:20,400
Bawa yang kalian bisa dan jalan.

379
00:12:28,110 --> 00:12:29,660
Baiklah.

380
00:12:34,930 --> 00:12:36,940
Kenapa Komandan menyuruh mereka membakarnya?

381
00:12:37,240 --> 00:12:40,260
Mereka tak mau jalan.

382
00:12:40,560 --> 00:12:42,140
Hanya itu pilihanku.

383
00:12:42,140 --> 00:12:44,590
Apa kita tak bisa meminta kendaraan tambahan?

384
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
Kita secara teknis melewati garis depan.

385
00:12:48,640 --> 00:12:50,780
Mereka mungkin membiarkan kita,

386
00:12:50,780 --> 00:12:54,420
tapi, musuh mungkin akan bergerak kalau kita membawa banyak pasukan.

387
00:12:54,980 --> 00:12:57,680
Lalu akan terjadi pertempuran

388
00:12:57,680 --> 00:12:59,750
yang tak direncanakan dan memakan biaya militer ....

389
00:12:59,750 --> 00:13:01,840
Sebelum kau sadar,

390
00:13:01,840 --> 00:13:04,130
akan terjadi kehancuran,

391
00:13:04,130 --> 00:13:06,510
dan para penduduk akan terjebak di dalamnya.

392
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Hanya memikirkannya saja sudah mengerikan.

393
00:13:12,870 --> 00:13:14,690
Jadi begitu ya?

394
00:13:14,690 --> 00:13:16,990
Itulah kenapa hal terbaik yang bisa kita tawarkan

395
00:13:17,470 --> 00:13:19,480
adalah membantu mereka.

396
00:13:22,100 --> 00:13:22,960
Hah?

397
00:13:24,080 --> 00:13:26,050
Ada seseorang yang datang.

398
00:13:29,950 --> 00:13:30,920
Gagak?

399
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Coba lihat ....

400
00:13:40,250 --> 00:13:41,620
Goth Loli Shoujo!

401
00:13:51,980 --> 00:13:54,940
Kalian dari mana?

402
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
Kalian mau ke mana?

403
00:13:58,540 --> 00:13:59,560
Apa katanya?

404
00:13:59,960 --> 00:14:00,750
Entahlah.

405
00:14:01,010 --> 00:14:02,820
Dia sepertinya hanya anak-anak.

406
00:14:03,460 --> 00:14:04,840
Itu Sang Utusan!

407
00:14:05,540 --> 00:14:08,650
Utusan! Utusan!

408
00:14:07,910 --> 00:14:08,990
Utusan?

409
00:14:09,430 --> 00:14:11,260
Kalian dari mana?

410
00:14:11,260 --> 00:14:12,330
Dari Desa Coda.

411
00:14:12,760 --> 00:14:15,310
Kami kabur dari Desa.

412
00:14:15,310 --> 00:14:17,870
Ada Naga Api. Kami harus kabur.

413
00:14:18,620 --> 00:14:21,110
Mereka sepertinya berdoa kepadanya.

414
00:14:21,110 --> 00:14:24,800
Jadi ada semacam alasan keagamaan untuk kostum aneh itu?

415
00:14:30,380 --> 00:14:32,450
Siapa orang-orang aneh ini?

416
00:14:32,750 --> 00:14:35,390
Mereka menyelamatkan kami. Mereka baik.

417
00:14:35,860 --> 00:14:38,490
Jadi, kalian tidak dipaksa keluar dari Desa.

418
00:14:38,490 --> 00:14:39,230
Tidak.

419
00:14:39,230 --> 00:14:41,920
Bagaimana ini bisa bergerak?

420
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
Entahlah.

421
00:14:43,320 --> 00:14:46,390
Tapi ini lebih nyaman dari kereta.

422
00:14:46,390 --> 00:14:47,570
Oh?

423
00:14:48,040 --> 00:14:50,270
Tunggangan yang nyaman?

424
00:14:53,140 --> 00:14:55,570
Aku juga ingin tahu

425
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
bagaimana rasanya menunggangi ini.

426
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
Halo. Apa kabar?

427
00:15:15,720 --> 00:15:17,010
Tunggu dulu.

428
00:15:18,280 --> 00:15:19,780
Di sini sangat sempit.

429
00:15:21,090 --> 00:15:22,290
Tolong pindah.

430
00:15:22,290 --> 00:15:23,980
Tidak adil, Komandan!

431
00:15:24,460 --> 00:15:25,980
Pindahlah!

432
00:15:25,980 --> 00:15:27,100
Oh?

433
00:15:27,100 --> 00:15:28,880
Hei, jangan sentuh pistolnya!

434
00:15:29,810 --> 00:15:31,340
Kubilang jangan sentuh!

435
00:15:31,340 --> 00:15:32,720
Tidak adil!

436
00:15:32,720 --> 00:15:33,810
Aku tidak menikmatinya.

437
00:15:34,260 --> 00:15:35,680
Sudah kubilang jangan sentuh!

438
00:15:35,680 --> 00:15:36,890
Tidak adil!

439
00:15:36,890 --> 00:15:39,290
Sudah pindahlah!

440
00:15:42,780 --> 00:15:44,160
Itu Bukit Roche.

441
00:15:44,460 --> 00:15:46,500
Kita sudah berjalan sejauh ini?

442
00:15:47,240 --> 00:15:49,260
Pemandangannya mulai berubah ya?

443
00:15:49,530 --> 00:15:50,320
Ya.

444
00:15:50,320 --> 00:15:52,990
Kita sudah sangat jauh dari desa sekarang.

445
00:15:54,470 --> 00:15:56,850
Aku berharap evakuasi ini cepat selesai.

446
00:15:57,220 --> 00:15:58,600
Ya ampun.

447
00:16:15,400 --> 00:16:19,040
Bukankah mataharinya lebih panas daripada di Jepang?

448
00:16:31,580 --> 00:16:32,300
Siagakan pasukan!

449
00:16:54,660 --> 00:16:56,370
Itu Naga Api sungguhan!

450
00:16:56,750 --> 00:16:58,870
Belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya!

451
00:17:09,140 --> 00:17:12,400
Melawan monster besar adalah tradisi Pasukan Pertahanan!

452
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Maju, maju!

453
00:17:16,110 --> 00:17:17,690
LAV, alihkan perhatiannya!

454
00:17:17,690 --> 00:17:18,390
Caliber!

455
00:17:23,390 --> 00:17:24,850
Jangan berhenti! Terus tembak!

456
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
Tembak, tembak, tembak!

457
00:17:30,390 --> 00:17:31,280
Breath!

458
00:17:38,290 --> 00:17:40,390
Kita tak punya kesempatan melawan apinya.

459
00:17:40,390 --> 00:17:42,300
Tapi kaliber .50 juga tak bisa menembus kulitnya.

460
00:17:47,740 --> 00:17:49,460
Sial! Kita harus bagaimana?

461
00:17:57,630 --> 00:17:58,710
Matanya ....

462
00:17:59,140 --> 00:18:00,010
Sejak kapan kau ....

463
00:18:01,360 --> 00:18:03,890
Matanya! Matanya!

464
00:18:04,500 --> 00:18:05,360
Mata?

465
00:18:14,350 --> 00:18:15,860
Semua unit, bidik matanya!

466
00:18:32,780 --> 00:18:34,420
Dia berhenti! Katsumoto!

467
00:18:36,360 --> 00:18:39,050
Oh, tunggu. Periksa arah tembakan.

468
00:18:39,350 --> 00:18:40,550
Lakukan dari tadi!

469
00:18:45,060 --> 00:18:46,490
Pelatuknya tertarik!

470
00:18:47,310 --> 00:18:48,230
Meleset!

471
00:19:34,700 --> 00:19:37,220
S-Selesai?

472
00:19:38,410 --> 00:19:39,820
Sepertinya.

473
00:20:19,210 --> 00:20:23,160
Sebagian besar korban selamat akan ke tempat kenalan,

474
00:20:23,160 --> 00:20:25,860
atau mengungsi ke desa atau kota lain.

475
00:20:26,340 --> 00:20:29,210
Sekalipun mereka tak kenal siapa-siapa di sana.

476
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
Apa mereka akan baik-baik saja?

477
00:20:31,310 --> 00:20:34,590
Mereka punya masalah yang lebih besar.

478
00:20:34,590 --> 00:20:36,780
Anak-anak dan orang tua tanpa keluarga.

479
00:20:36,780 --> 00:20:38,910
Dan jumlah korban jiwa.

480
00:20:39,670 --> 00:20:41,330
Maaf kalau harus begini,

481
00:20:41,330 --> 00:20:44,030
tapi kami juga harus mengurusi diri sendiri.

482
00:20:44,360 --> 00:20:47,390
Kami tak bisa jika harus mengurus mereka juga.

483
00:20:48,140 --> 00:20:49,540
Apa kau akan meninggalkan mereka?

484
00:20:51,990 --> 00:20:55,100
Kami sangat berterima kasih.

485
00:21:00,610 --> 00:21:02,590
Sampai jumpa!

486
00:21:03,630 --> 00:21:05,140
Sampai jumpa!

487
00:21:04,430 --> 00:21:05,810
Terima kasih!

488
00:21:05,480 --> 00:21:07,120
Kalian menyelamatkan kami!

489
00:21:19,080 --> 00:21:21,860
Jadi bagaimana, Letnan Itami?

490
00:21:29,780 --> 00:21:31,060
Okelah.

491
00:21:31,480 --> 00:21:33,810
Jangan khawatir, percaya pada kami.

492
00:21:43,190 --> 00:21:45,420
Hah? Kenapa kau malah tersenyum?

493
00:21:45,790 --> 00:21:46,410
Bukan apa-apa,

494
00:21:47,670 --> 00:21:49,950
Aku tahu kau akan bilang begitu.

495
00:21:52,740 --> 00:21:54,540
Aku ini memang ramah bukan?

496
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Semua naik!

497
00:21:58,990 --> 00:22:01,240
Kita menuju Arnus!

498
00:22:05,000 --> 00:23:35,000


499
00:22:20,090 --> 00:22:23,450
unmei ni wa sakaraenai ne

500
00:22:20,090 --> 00:22:23,450
Takdir itu memang tidak dapat dipungkiri ya,

501
00:22:23,450 --> 00:22:26,650
deatte shimatta

502
00:22:23,450 --> 00:22:26,650
soalnya kita telah dipertemukan.

503
00:22:27,120 --> 00:22:30,890
nani ga aru ka wakaranai keredo

504
00:22:27,120 --> 00:22:30,890
Aku memang tidak tahu apa yang akan terjadi kedepannya,

505
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
kimi to dekake you

506
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
tapi ku kan bersamamu.

507
00:22:34,170 --> 00:22:37,690
kokoro odoru tooi keshiki wa

508
00:22:34,170 --> 00:22:37,690
Pemandangan dari jarak jauh ini membuat hatiku menari,

509
00:22:37,690 --> 00:22:40,420
nandaka chigatte

510
00:22:37,690 --> 00:22:40,420
sepertinya ada yang salah.

511
00:22:41,540 --> 00:22:45,050
doa o akete itsumo no choushi sa

512
00:22:41,540 --> 00:22:45,050
Setiap kali kita membuka pintunya, selalu kembali ke tempat semula

513
00:22:45,050 --> 00:22:47,690
douzo yoroshiku

514
00:22:45,050 --> 00:22:47,690
jadi mari kita terus bersama.

515
00:22:48,210 --> 00:22:51,540
mada kimerarenai sanpo koosu

516
00:22:48,210 --> 00:22:51,540
Jalan yang ingin dipilih, masih belum bisa ditetapkan

517
00:22:51,540 --> 00:22:55,260
ironna mono ga oosugite

518
00:22:51,540 --> 00:22:55,260
terlalu banyak hal yang harus dipertimbangkan.

519
00:22:55,260 --> 00:22:58,730
hikari no uzu ni suikomarete

520
00:22:55,260 --> 00:22:58,730
Hingga tersedot oleh pusaran cahaya

521
00:22:58,730 --> 00:23:03,090
mada mayotteru no?

522
00:22:58,730 --> 00:23:03,090
apa kita masih bimbang?

523
00:23:03,680 --> 00:23:07,180
hashiri nuketa ano shunkan wa

524
00:23:03,680 --> 00:23:07,180
Saat di mana kita ingin berlari secepatnya

525
00:23:07,180 --> 00:23:10,980
amai amai kaori no naka de

526
00:23:07,180 --> 00:23:10,980
tercium bau yang amat sangat manis.

527
00:23:11,260 --> 00:23:17,540
arata na mirai koko ni kanjiteru

528
00:23:11,260 --> 00:23:17,540
Masa depan baru dapat dengan jelas kurasakan di sini.

529
00:23:17,940 --> 00:23:21,490
tonde kieru futari no sekai

530
00:23:17,940 --> 00:23:21,490
Dunia kita berdua menghilang terbang

531
00:23:21,490 --> 00:23:25,300
sora e sora e kirei na hoshi ni

532
00:23:21,490 --> 00:23:25,300
layaknya bintang indah di langit.

533
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
kira-kira hikaru you ni

534
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
Cahayanya sangat gemerlap

535
00:23:28,180 --> 00:23:33,460
mahou kakeru kara

536
00:23:28,180 --> 00:23:33,460
seperti sebuah sihir .

537
00:23:35,260 --> 00:23:40,310
Episode 4  Menuju Tanah Tak Dikenal

538
00:23:36,210 --> 00:23:39,670
Selanjutnya di <i>GATE</i>: "Menuju Tanah Tak Dikenal."