Check that the arrayness of localnames is handled correctly

[ndw]

In. for example, phrase-through, make sure that a single localname and a list of localnames are handled correctly. The current API returns a single string in the former case and an array in the latter case.

The python API should probably make array's uniformly. IMHO.